notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

la scrittura di imamura in questo grande capitolo è troppo lunga, incluso con chi ha parlato la guardia, come camminava, quali persone vivevano in quali stanze, quale è stata la conversazione tra te e me, ecc., tutto tradotto completamente è una cronaca, e tu non mi piacerà. posso solo riassumerlo in modo appropriato, ma sembra comunque molto lungo. racconta principalmente come i vertici dell'esercito giapponese abbiano richiesto l'attuazione di una politica di alta pressione a giava e come imamura abbia resistito alla pressione e attuato una politica mite.

dopo la fine della guerra in indonesia, ogni giorno persone provenienti da tutto il continente e dal sud-est asiatico venivano a trovarmi in un flusso infinito.

un giorno, un giovane venne a trovarmi con il biglietto da visita del generale ugaki kazunari, mi trasmise i pensieri del generale ugaki e ascoltò le mie opinioni sulla situazione della guerra.

(il testo originale è il seguente: la mia stazione di guardia è stata costruita accanto alla porta dell'edificio governativo. un giorno, un soldato prese due biglietti da visita e li consegnò al soldato, il capitano kono yoshitaka. il capitano kono yoshitaka mi disse: " proprio adesso c'era un uomo. ha preso un biglietto da visita ed è arrivato in aereo da tokyo. ha detto che voleva vedere il comandante dell'esercito, poteva presentarglielo?".

quando l'ho guardato, ho visto che la persona sul biglietto da visita era uno sconosciuto, ma sotto c'era il biglietto da visita del generale ugaki kazunari, un anziano che viveva nella periferia di tokyo. sul retro era scritto chiaramente: "penso che questo giovane sia un talento". a prima vista, è stato scritto dallo stesso generale ugaki.

ho detto alla guardia che volevo vederlo e portarlo in questa stanza. "

dopo un po' l'uomo apparve nel mio studio.

è un giovane sulla trentina. la sua espressione sembrava sincera e, anche se indossava un abito della taglia sbagliata, il mio sesto senso mi ha fatto pensare: "vale la pena fidarsi di quest'uomo".

"non è facile comprare i biglietti aerei. ci sono molte persone anziane che vengono da tokyo adesso..."

"il generale ugaki e alcuni funzionari del ministero dell'esercito mi hanno incaricato di comprendere la situazione qui."

"si tratta di un viaggio con uno scopo particolare? hai ispezionato varie aree occupate?"

"appena arriverà l'aereo saprò la situazione generale qui, ma voglio sentire la tua opinione. questo è ciò che mi ha ordinato il generale ugaki..."

"che consiglio ha bisogno da me quel vecchio che vuole cercare la campagna?"

quello che ho finito in una frase, imamura ha divagato e ha memorizzato centinaia di parole, immagino sia perché trascorre troppo tempo a casa da vecchio.)

"il generale ugaki è molto preoccupato per questa guerra. ha detto che potrebbe dover ripulire il caos come il maresciallo francese pétain. è preoccupato che, a causa del divario nella forza nazionale, anche se vincesse la fase iniziale, non lo farà essere in grado di combattere una guerra di lunga durata. tuttavia, questo è ciò che ha detto in giappone. riguardo al sentimento in patria, voleva sapere come le persone in prima linea osservavano l'efficacia e la volontà di combattimento del nemico e come giudicavano la direzione del nemico. la guerra. quindi ha voluto sentire la tua opinione. ha saputo che sono venuto a giava, quindi me l'ha affidato. vieni a trovarti (ugaki è una persona di talento. pensa alla sconfitta all'inizio di una grande vittoria. è una persona con visione strategica)

fu solo dopo il fallimento della grande guerra dell'asia orientale che provai vergogna quando ricordai questo incidente. a quel tempo, sentii anche che i risultati della prima battaglia erano estremamente brillanti, e non presi a cuore le preoccupazioni del generale ugaki. cuore affatto.

"sono davvero commosso dal fatto che il signor ugaki abbia sempre a cuore il paese. le persone come me in prima linea hanno una visione parziale e limitata, ma non è facile vedere il problema dalla situazione complessiva, quindi è difficile giudicare la situazione. successo o fallimento della guerra. ora la mia sensazione è che, una volta finita la guerra in indonesia, se non poniamo fine all'offensiva e non passiamo ad una posizione difensiva, il paese entrerà in crisi, ora che la guerra di giava è appena finita , il campo base ha ritirato due terzi delle nostre truppe e si prepara ad espandere ulteriormente la regione di guerra, temo che cadrà in una situazione di guerra di resistenza come quella cinese e sfuggirà al controllo”.

in effetti, a differenza del mio generale ugaki, pensavo alla possibilità di una sconfitta se avessimo ottenuto una grande vittoria nella prima battaglia, ma ero solo preoccupato che la situazione avrebbe continuato ad espandersi.

l'"incidente di jinan" non si è espanso, grazie alla richiesta dell'allora ministro dell'esercito, generale shirakawa yoshinori, di ritirare le truppe. la fine della guerra russo-giapponese fu attribuita anche al generale kodama, capo di stato maggiore dell'esercito della manciuria, che suggerì ripetutamente al governo di accettare la mediazione e i negoziati di pace del presidente roosevelt.

se kazunari ugaki fosse stato primo ministro, la grande guerra dell’asia orientale non sarebbe scoppiata, e anche se fosse avvenuta, l’occasione per un armistizio non sarebbe stata persa.

il 10 marzo, il quartier generale ha tenuto una riunione per discutere le future politiche militari e politiche. hanno partecipato circa una dozzina di ufficiali di stato maggiore sotto il capo di stato maggiore. la fazione dei giovani forti ha parlato: "anche se una politica di rilassamento verrà gradualmente adottata sulla base dei risultati esistenti, dovrebbe essere adottata una politica di alta pressione per far sì che la popolazione locale comprenda l'autorità dell'esercito giapponese".

riguardo a tali affermazioni, il colonnello ningren di zhongshan, responsabile degli affari militari, ha affermato: "le politiche militari e politiche dovrebbero essere giuste, benevole e potenti e soddisfare la popolazione locale, come chiaramente stabilito nello "schema di governo dei territori occupati" emesse dal governo centrale. solo in questo modo potremo ripristinare meglio la situazione e l’utilizzo delle risorse dei territori occupati”.

il capo del dipartimento delle operazioni, il colonnello takashima, il vice capo di stato maggiore harada e persino il capo di stato maggiore okazaki erano tutti d'accordo con la dichiarazione di cui sopra.

ho espresso la seguente determinazione: "le questioni militari e politiche sono principalmente responsabilità del vice capo di stato maggiore e colonnello nakayama ningito. il comandante militare è anche determinato a mettere in atto le istruzioni del governo centrale. yako ichiyu originariamente sosteneva la razza comune e il compatriotismo, ma ora è considerato aggressività (auto-consapevole)

), disponiamo di truppe pronte a esercitare pressioni se necessario. pertanto, è necessario attuare quanto più possibile politiche di allentamento in tempo di pace. "

a metà aprile, il ministro della guerra mi ha inviato tre funzionari guidati da kodama hideo (ex ministro degli interni) come consiglieri politici.

alla cena dell'incontro, loro tre mi dissero: "siamo appena arrivati, e può essere scortese dire queste cose quando siamo invitati a cena, ma penso che sia comunque necessario dirlo.

ora i nostri colleghi di tokyo, saigon e singapore hanno opinioni forti sulle vostre politiche militari e politiche a giava.

(quello che hai fatto a giava) non ha mostrato affatto la maestosità del giappone e dell'esercito giapponese. i bianchi qui non sembravano affatto sconfitti. se noi (adottiamo misure) come singapore, la popolazione locale si renderà conto naturalmente del potere dell’esercito giapponese e farà credere in noi la gente di colore. "

ho risposto: "davvero? ognuno ha un'opinione diversa. penso che a singapore sia necessario che il governo reprima quei cinesi d'oltremare che portano avanti un movimento anti-giapponese approfondito. ma a giava non ce n'è bisogno".

in primo luogo, dal secondo giorno dopo lo sbarco, sono convinto che il popolo indonesiano sia effettivamente nostro connazionale. come possono persone che non sono connazionali avere così tanta buona volontà e sostegno all'esercito giapponese? la vittoria militare è in parte? grazie loro di assistenza.

in secondo luogo, gli olandesi, le persone che hanno combattuto contro di noi, sono stati tutti catturati. l'addestramento alla formazione di battaglia ci avverte di non sopprimere i suoi familiari e i cittadini innocenti.

in terzo luogo, sebbene i cinesi d'oltremare su quest'isola siano appassionati di anti-giapponesi ed escludano i prodotti giapponesi, le industrie di giava sono quasi tutte gestite e sviluppate da olandesi e cinesi d'oltremare. se subissero ritorsioni o fossero detenuti come in altri luoghi, tutte le risorse, compreso il petrolio, non verrebbero sviluppate e le forniture militari qui prodotte non verrebbero utilizzate dall’esercito giapponese. "

allora ho chiesto a questi tre eccellenti di fare il giro dell'isola intera per vedere se quello che dicevo era giusto.

tre settimane dopo, tre consulenti tornarono e riferirono ciò che avevano visto: "non importa dove vai, è come viaggiare nell'interno del giappone. non senti alcun pericolo. gli abitanti indigeni sono molto vicini ai giapponesi, e gli olandesi sembrano aver rinunciato all'ostilità. per quanto riguarda i cinesi d'oltremare stanno lavorando duramente per soddisfare i giapponesi, e l'industria si sta riprendendo più velocemente del previsto. non c'è davvero bisogno di attuare politiche di alta pressione a giava l'amministrazione militare di giava non ha alcuna comprensione della reale situazione sul terreno e sono solo idealisti."

mencio disse: l'autoriflessione si restringe, anche se ci sono decine di migliaia di persone, andrò. le persone come me, per non parlare di decine di milioni di persone, sono contrastate da centinaia di persone. anche se è solo il consiglio di una persona. devo rifletterci, altrimenti... non sono disposto a cedere. il rapporto di destra di questo consulente politico mi ha molto incoraggiato. (imamura è davvero una persona gentile?)

ben presto, il capo di stato maggiore, generale sugiyama, arrivò a giava con due ufficiali di stato maggiore, hattori e takeda. abbiamo avuto una conversazione approfondita per due giorni.

io: "il campo base ora definisce la mia 16a armata come una forza di sicurezza. secondo lo staff, si tratta di conquistare le isole indonesiane per porre fine alla grande guerra dell'asia orientale, e poi trasferire il mio esercito in sicurezza e smobilitazione. è così? "

sugiyama: "sì. tuttavia, secondo l'intenzione dell'esercito generale del sud, inizierà l'operazione in birmania. tuttavia, non ho considerato l'operazione indiana e la strategia australiana che alcuni sostengono. se lo facciamo a mani aperte, il governo nazionale la sua forza sarà molto ridotta. crollerà."

io: "non capisco il pensiero del governo centrale. anche se si limita a mantenere la legge e l'ordine a giava, il quartier generale ha portato via due terzi delle truppe qui. è sufficiente per difendere giava? le filippine non hanno ancora finito la guerra è difficile dire se la situazione bellica continuerà ad espandersi”.

sugiyama: "per quanto riguarda la difesa di giava, dobbiamo considerarla ulteriormente in base alla situazione. soprattutto a causa delle capacità di trasporto delle navi, le forze dell'esercito generale del sud devono coordinarsi tra loro. in breve, il piano di difesa deve essere messo agli atti il ​​più presto possibile."

ero con il generale sugiyama quando era direttore degli affari militari, sottosegretario all'esercito, ministro della guerra e comandante del fronte della cina settentrionale, quindi lo conoscevamo molto bene. mi disse che la situazione di guerra non poteva essere ampliata. e deve averlo pensato dal profondo del cuore. di conseguenza, pochi mesi dopo, al campo base continuavano a impiegare truppe in nuova guinea (il che dovrebbe riferirsi all'attacco a moresby), e stavano discutendo con la marina un piano per farlo. attaccano l’australia mentre combattevano in birmania, pensavano anche alla regione indiana. cosa diavolo sta facendo il campo base disperdendo le truppe in una vasta area che non può essere affatto rifornita? è incredibile. (i vertici dell’esercito sanno tutti che se continuano a combattere, il paese crollerà. perché la situazione continua a sfuggire di mano? puoi discuterne? o è un atto del senno di poi di imamura per fare ammenda?)

continua…