relembrando histórias interessantes sobre intercâmbios militares entre a china e o irã ①｜generais chineses transformados em “embaixadores da seda”
2024-09-09
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
de 14 a 18 de dezembro de 2015, a convite do centro de pesquisa de estratégia de defesa do estado-maior general das forças armadas iranianas, uma delegação de think tank militar chinês, cheia do profundo carinho do povo chinês e da bela visão de construir conjuntamente amizade, visitou este país antigo e antigo pela primeira vez realizando intercâmbios militares e acadêmicos em um país estranho.
o autor tem a sorte de ser o líder do “primeiro grupo visitante”. durante a visita, caminhei e observei adquiri muito conhecimento e ganhei muitas novidades nesta terra estranha e familiar. ainda vívido quando penso sobre isso.
"rota da seda" é um tema sem fim
durante o tempo livre da visita e discussão, o tema sobre o qual mais falámos com os nossos amigos iranianos foi o das duas grandes civilizações avançando e abraçando-se estreitamente ao longo das duas rotas da seda, em terra e no mar. já no século ii a.c., a china e o irão mantinham intercâmbios económicos e a ligação era a rota da seda.
△o autor manteve uma discussão com especialistas iranianos
os amigos iranianos estão muito curiosos para saber como os bichos-da-seda se transformam em lindas seda. o autor então se transformou em um “embaixador da seda”: a seda vem das amoreiras e é obtida da seda. os bichos-da-seda devem mudar quatro vezes na vida antes de fiar a seda e formar um casulo para se embrulhar, completar a última muda e se transformar em pupas. após cerca de 10 a 15 dias, a pupa emergirá como uma mariposa e sairá do casulo, deixando para trás um casulo prateado coberto de seda. durante o processo de casulo, os bichos-da-seda tecem dois fios de seda ao mesmo tempo, que se solidificam e formam um único fio de seda. um pequeno casulo pode extrair cerca de 1.000 metros de seda. vários fios de seda são fundidos em seda crua. um quilograma de seda precisa ser retirado de mais de 2.500 casulos e, em seguida, passa por vários processos complexos de processamento e tecelagem requintada antes de ser finalmente tecido. torna-se um produto de seda requintado e bonito.
a história mágica da seda fascinou amigos iranianos. o general vahidi disse emocionado, não é de admirar que exista um provérbio na antiga pérsia: “os gregos têm apenas um olho, apenas os chineses têm dois olhos. isso significa que a china não é apenas proficiente em teoria, mas também possui tecnologia”. a própria arte da seda chinesa é um "padrão de perfeição inatingível". o autor retomou o tema: também existe uma expressão na china: “o bicho-da-seda da primavera não para de fiar seda até morrer”, o que significa que o bicho-da-seda da primavera não para de fiar seda até o fim de sua vida, simbolizando um espírito de dedicação altruísta e devoção inabalável até a morte. o povo chinês também trata os seus bons amigos com este tipo de amor altruísta.
uma rota da seda conectou duas civilizações antigas. o autor prosseguiu introduzindo que há mais de 2.000 anos, a seda promoveu o primeiro intercâmbio comercial em grande escala entre o oriente e o ocidente na história mundial. na antiga rota da seda, o irã não só desempenhou o papel de transportador de seda chinesa, mas também foi um importante produtor e exportador de seda e tecidos de seda. de acordo com registros históricos, já no final da dinastia sassânida (224-651), que é aproximadamente equivalente às dinastias wei, jin, do sul e do norte na china, a tecnologia de criação do bicho-da-seda se espalhou pelo planalto iraniano.
na rota da seda, a seda foi para o oeste e os "produtos persas" vieram do leste: os comerciantes persas vendiam pedras preciosas e materiais medicinais do oriente médio e do sudeste asiático para a china. eles eram conhecidos como os "armadores" no sul da china. dois ossos de cavalo gravados com a inscrição "cilindro de ciro" foram descobertos no deserto de gurban, em xinjiang, indicando que os dois países podem ter tido contato direto durante o período ciro. em 1955, milhares de moedas de prata persas sassânidas foram desenterradas das ruínas da cidade de chang'an na dinastia tang em xi'an, o ponto de partida da rota da seda, o que também demonstrou as trocas comerciais ativas entre os mercadores persas e a china naquela época. tempo.
além da troca de mercadorias, o intercâmbio de pessoal entre os dois países também é muito ativo. em 119 ac, quando zhang qian estava em sua segunda missão nas regiões ocidentais, ele enviou um vice-enviado para visitar a pártia (um antigo reino na ásia ocidental, localizado na parte nordeste do planalto iraniano) para estabelecer relações intergovernamentais. na dinastia tang, no século vii d.c., as trocas entre os dois países atingiram o seu auge. quando a pérsia sassânida foi invadida por inimigos estrangeiros, a dinastia tang tratou três gerações de reis persas de maneira favorável e cortês, deixando para trás uma história eterna de ajuda aos que estavam em perigo e aos necessitados, e de amizade duradoura. durante o mesmo período, muitos persas viajaram milhares de quilômetros até a china para estudar, praticar medicina ou fazer negócios, viajando para lugares como chang'an, no noroeste, e guangzhou, no sudeste. de acordo com registros históricos, havia uma aldeia persa em hainan durante a dinastia tang. “leva três dias para viajar de norte a sul e cinco dias de leste a oeste, e cada aldeia está em sequência”. na dinastia yuan, o persa era a terceira língua oficial, depois do chinês e do mongol. pode-se dizer que o persa foi a língua estrangeira mais importante que influenciou a cultura chinesa nos tempos antigos, além do sânscrito, e também foi uma importante fonte de palavras estrangeiras no chinês antigo.
desde então, os intercâmbios amistosos entre a china e o irão continuaram, a cultura chinesa tornou-se famosa nas regiões ocidentais e a cultura da região ocidental espalhou-se pela china. a combinação da seda da china com o excelente artesanato do irão criou a elegância dos tapetes de seda persas; a combinação de suma liqing do irão e o excelente artesanato da china criou a elegância da porcelana azul e branca. laca chinesa, cerâmica, bobinagem de seda, fabricação de papel, metalurgia, impressão, pólvora e tecnologias de perfuração de poços foram espalhadas para a ponta mais ocidental da ásia e ainda mais para a europa através do irã, enquanto romãs, uvas, favas, alfafa, nozes e artigos de vidro etc., também são continuamente introduzidos na china a partir de lugares como o irã e a europa.
após as dinastias song e yuan, com o rápido avanço da tecnologia de navegação, as trocas marítimas entre a china e o irão tornaram-se cada vez mais frequentes. especialmente no século xv, chengzu da dinastia ming e o rei shaharul da pérsia enviaram grandes delegações de 300 e 500 pessoas para se visitarem sucessivamente. foi também durante este período que zheng he liderou uma grande frota aos oceanos sete vezes, inclusive. chegando a ormuz (atual região de hormuz) no sul do irã. em 1432, zhu zhanji, imperador xuanzong da dinastia ming, escreveu em sua carta de crédito ao reino de hari: "sempre seremos amigos, manteremos contato uns com os outros e nos tornaremos uma família, permitindo a passagem de viajantes de negócios. , e todos podem fazer o que quiserem." embora a china e o irã estejam localizados no continente asiático, o leste e o oeste terminam, mas esta estrada conectada pela seda promoveu o intercâmbio amigável entre os dois povos, permitindo que as antigas culturas chinesa e persa trocar, aprender uns com os outros e conviver harmoniosamente.
as civilizações são coloridas devido às trocas e as civilizações são enriquecidas devido à aprendizagem mútua. no processo de colisão mútua, aprendizagem mútua, integração e inovação, as duas civilizações internalizaram continuamente civilizações heterogéneas nas suas respectivas civilizações locais, enriqueceram e expandiram as conotações culturais dos dois países, fizeram contribuições importantes para a herança e desenvolvimento das civilizações, e alcançou grandes conquistas. um capítulo glorioso na história dos intercâmbios da civilização humana.
autor: wang weixing, ex-vice-comissário político e secretário da comissão de inspeção disciplinar da academia de ciências militares (major general), membro do 13º comitê nacional da conferência consultiva política do povo chinês
editor de texto: yang chun
editor de novas mídias: hong lin
