notícias

Chen Xiaoxu interpreta minuciosamente o papel de Lin Daiyu. Olhando para os destaques do passado, ela parece ter saído do Sonho das Mansões Vermelhas.

《Um sonho de mansões vermelhas: o casamento dourado》

A versão de Hu Mei de "Sonho com Mansões Vermelhas》, pode ser chamado de noventa e nove e oitenta e uma dificuldades. Primeiro, o diretor da versão dramática de “Dream of Red Mansions” mudou de mãos, o que fez muito barulho, e depois houve a versão cinematográfica que Hu Mei vinha lutando para preparar há muitos anos. , e finalmente veio a notícia de que a versão cinematográfica de “Dream of Red Mansions” foi finalizada. Mas à medida que o filme foi lançado, as dúvidas superaram cada vez mais as expectativas: não obtivemos as verdadeiras escrituras durante a Oitenta e Uma Tribulação?

A versão cinematográfica de “Um Sonho de Mansões Vermelhas: Um Belo Casamento” se posiciona como “juventude”. A partir da obra original com inúmeros prenúncios e grande estrutura, tenta extrair o amor de Bao Dai como linha principal, usando a dor de. amor juvenil para refletir a tristeza de milhares de pessoas, tentando impressionar um público jovem que supostamente parou de ler livros há muito tempo. A ideia pode não ser ruim, mas a escrita pode estar mil milhas errada. No jargão, isso é chamado de incompletude.

"Um sonho de mansões vermelhas: um bom casamento"

O enredo original foi interrompido. Antes mesmo de Baochai entrar na casa, Daiyu ficou com ciúmes dela. Um profeta do livro lhe deu um aviso: “Não tenho um bom irmão para usar”.Cher“Make Lengxiang Pills” foi exportado. Histórias como o Banquete do Caranguejo, a entrada da Vovó Liu no Jardim Grand View e o Clube de Poesia Begonia foram todas destruídas e reorganizadas. em bifes de hambúrguer.

A relação entre os personagens da obra original também foi reescrita. Baochai esvoaçando borboletas é um jogo jogado por uma garota sozinha. É o coração da garota que o Baochai maduro esconde e não mostra facilmente. participe Os dois agitam borboletas, e Baochai Enquanto insta Baoyu a fazer progressos. A mãe de Jia não tinha intenção de valorizar Daiyu. Ela elogiou Baochai abertamente, mas secretamente permitiu que a irmã Feng engolisse as propriedades da família Lin. Até mesmo a empregada pessoal de Daiyu, Zijuan, se rebelou, Baodai teve uma briga e Xiren tentou persuadi-lo, mas ela puxou Xiren e disse: “Não podemos controlar isso”.

Sem mencionar as falas e a linguagem que dão o tom da história, Baoyu expressará seus verdadeiros sentimentos a Daiyu: “Estou com saudades de você”. A emoção e o sentimento contidos na linguagem da obra original desapareceram. Tigres e lobos rugiram, trovões ecoaram do céu.

O personagem mais sutil de “Dream of Red Mansions” é ainda mais ridículo no filme. Lin Daiyu é sensível e desconfiada porque mora sob o teto de outra pessoa, mas não é um bebê gigante que dificulta as coisas para os outros. A família de Zhou Rui trouxe flores. Ela ficou em frente ao espelho com elas, olhando para a esquerda e para a direita. Quando soube que foi a última a pegar as flores, ela imediatamente as jogou no chão com todas as suas forças. uma criança, não carente de amor, mas sim de disciplina. Quanto a Baoyu, ele era originalmente uma pessoa inteligente que tinha pena da garota, mas na versão cinematográfica ele se comportava como um jovem seboso e um canalha elegante que flertava com cães e gatos.

Todos os ex-aliados, namorados de infância e pessoas com ideias semelhantes na linha amorosa de Bao Dai desapareceram. Pessoas inteligentes também se tornaram muito malucas, muito estúpidas e muito arrogantes.

"Um sonho de mansões vermelhas: um bom casamento"

Quando penso nas dificuldades do processo de filmagem, sinto-me ainda mais desamparado. Foi difícil filmar “Dream of Red Mansions”? De fato. Mas afinal, a versão de 1987 está à nossa frente, mas por que depois de tantos anos não nos é mais difícil filmar o “Sonho das Mansões Vermelhas” em nossos corações?

O livro de Cao Gongcheng é muito detalhado. As roupas dos personagens e os móveis do pátio são descritos em detalhes. O retrato psicológico dos personagens é ainda mais delicado. adaptação para cinema e televisão. Se você seguir o livro e desenhar em branco, será bem difícil. São milhares de pessoas com milhares de rostos, e cada uma tem seu charme romântico. É difícil reunir apenas doze grampos.

Estas são dificuldades ainda menores. O mais difícil é a inocência, a espiritualidade e a elegância da obra original, que é difícil de compreender e concretizar na indústria cinematográfica e televisiva altamente industrializada e secular.

“Dream of Red Mansions” é um livro para jovens, que usa os olhos, a mente e as emoções de um jovem para olhar para a realidade que de repente parece um prédio caindo. Na interpretação racional (ou interpretação secular) dos adultos contemporâneos, muitas das lógicas, atribuições e até valores do livro são imaturas e incompletas. Mas é a imagem mais pura da alma de um jovem.

Versão 87 de "Um Sonho de Mansões Vermelhas"

A piedade e o carinho de Baoyu são a inocência e a inocência do desejo pela beleza. Ele espera que todos se reúnam todos os dias e cantem canções o tempo todo. A sensibilidade e a suspeita de Daiyu se devem à sabedoria precoce e ao trauma de vivenciar a separação muito cedo. Ela viu através do vazio da família de Jia, com poucas entradas e saídas, e há muito previu que não será capaz de apoiá-la no futuro. resto de sua vida, mas ela não tem escolha senão abaixar a cabeça e enterrá-la em flores. A crueldade de Baochai é uma visão da impermanência do mundo. Embora ele tenha ambições de se tornar um homem de sucesso, ele tem que enfrentar a dor de seu irmão se tornar inútil, a fortuna de sua família diminuir e sua incapacidade de controlar sua vida. Existem também Xiangyun, Tanchun, Qingwen, etc. Eles compartilham um sonho em ideais e dificuldades semelhantes. O final trágico de Wan Yan é a destruição coletiva dos ideais jovens, e as almas livres nunca serão livres.

Versão 87 de "Um Sonho de Mansões Vermelhas"

Este espírito jovem é o encanto mais especial de “A Dream of Red Mansions”.Três Reinos》《Margem de Água"são todas peças fáceis, e as maquinações, astúcia e bravura podem ser demonstradas através da interpretação, mas só a juventude, tal como é dito em "Um Sonho de Mansões Vermelhas", as pérolas em breve se transformarão em contas de olho de peixe. A sua existência dura apenas alguns anos nos jovens mais inteligentes e inteligentes. As grandes ondas da realidade irão extingui-la ou varrê-la. Algumas pessoas ainda se lembram vagamente de que algumas pessoas já correram para o futuro.

Portanto, o mais importante ao refazer “Dream of Red Mansions” é encontrar essa inocência e beleza, ao invés de apenas focar no quadro externo da história de “Dream of Red Mansions”, filmando a história do declínio de Ning e Rong, ou o romance de Bao e Dai.

Um pouco menos de inocência e um pouco mais de narcisismo não conseguem atingir um estado tão jovem. Se você for um pouco menos esperto e um pouco mais covarde, sairá para quebrar as flores de seda no chão, ou o jade gorduroso para mexer com as mulheres.

"Um sonho de mansões vermelhas: um bom casamento"

Após a versão de 1987, a adaptação raramente elogiada de “Dream of Red Mansions” reapareceu. Certa vez, assisti a uma versão da peça teatral, que corajosamente transformou os doze grampos dourados em homens, usando a perspectiva emocional das pessoas contemporâneas para desconstruir as mentes dos jovens presos na jaula patriarcal. Não há mais desejo de liberdade e independência. , e nenhum interesse pela sobrevivência dos jovens, o amor vai e vem, é apenas o desejo e a separação mais comum nas histórias urbanas.

Este não é apenas o dilema de "A Dream of Red Mansions", mas também o dilema de quase todas as obras-primas clássicas. O contexto da história é gradualmente perdido, de modo que a alma fica manchada e turva, aprisionada nas complicadas barreiras da linguagem e da ética antigas. Portanto, os adaptadores responsáveis ​​devem libertar as suas almas, colocá-las no contexto contemporâneo e recuperar o seu brilho.

A versão de 1995 do filme "Ricardo III", transplantou o pano de fundo da história da era da Guerra das Rosas para a década de 1930, colocou Ricardo III durante o período da ascensão do fascismo e manteve a linguagem de Shakespeare. A mistura dos dois teve um efeito inesperado, trazendo a obra original sobre o ser humano natureza para o poder em perspectiva. Os maus pensamentos são expressos de forma mais suave e clara.

A versão juvenil da ópera Kunqu "The Peony Pavilion", dirigida por Bai Xianyong, também apreende a palavra "amor" na obra original, elimina quase metade da trama e fortalece o aspecto "vida", facilitando a compreensão dos contemporâneos. e gostar dos personagens e apreciar o passado. E de onde vem o amor profundo.

Muitas pessoas estão preocupadas que o fracasso desta adaptação de “Dream of Red Mansions” traga dificuldades para projetos de adaptação subsequentes. Na verdade, não há necessidade de se preocupar. Independentemente de ser adaptado ou não, “Dream of Red Mansions” nunca morrerá.

Chen Mo

Editor-chefe Chen Lingling