소식

Chen Xiaoxu는 Lin Daiyu의 역할을 철저하게 해석했습니다. 과거의 하이라이트를 되돌아 보면 그녀는 Red Mansions의 꿈에서 벗어난 것 같습니다.

《빨간 저택의 꿈: 좋은 결혼》

후메이 버전의 "빨간 저택의 꿈》, 그것은 아흔아홉 가지와 여든한 가지 어려움이라고 할 수 있습니다. 먼저 드라마판 '붉은 저택의 꿈' 감독이 바뀌면서 큰 화제를 모았고, 이어 후메이가 수년 간 준비하느라 애썼던 영화판도 관객들이 대거 기다리고 있었다. , 드디어 '붉은 저택의 꿈' 영화화가 확정됐다는 소식이 전해졌습니다. 그러나 영화가 개봉되면서 기대보다 의심이 점점 더 커졌습니다. 우리는 81년 환난 중에 참된 경전을 얻지 못했습니까?

영화판 '붉은 저택의 꿈: 아름다운 결혼'은 '청춘'으로 자리매김하고 있으며, 수많은 복선과 웅장한 구조를 지닌 원작에서 바오다이의 사랑을 주선으로 끌어내려고 한다. 수천 명의 슬픔을 반영하는 젊은 사랑, 오랫동안 책 읽기를 중단했다는 젊은 청중에게 감동을 주려고 노력합니다. 아이디어는 나쁘지 않을 수도 있지만 글이 수천 마일 잘못되었을 수도 있습니다. 이것을 전문 용어로 불완전성이라고 합니다.

"빨간 저택의 꿈: 좋은 결혼"

보채가 집에 들어오기도 전에 대옥은 그녀를 질투했고, 책 속의 어떤 선지자는 보채에게 "나는 좋은 꽃이 없다"고 경고했다.셰어"Lengxiang Pills 만들기"는 게 연회, Liu 할머니의 Grand View Garden 입장, Begonia Poetry Club 등의 이야기를 모두 파쇄하고 재구성했습니다. 햄버거 스테이크에.

원작 속 인물들의 관계도 다시 쓰여졌다. 보채는 소녀 혼자 하는 놀이로, 성숙한 보채가 숨기고 쉽게 드러내지 않는 것이 바로 소녀의 마음이다. 두 사람은 나비를 펄럭이고, 보채는 보우에게 진전을 촉구하면서. Jia의 어머니는 Daiyu를 소중히 여기려는 의도가 없었으며 Baochai를 공개적으로 칭찬했지만 Feng 자매가 Lin 가족의 재산을 삼키도록 허용했습니다. 심지어 다이위의 개인 시녀인 쯔쥐안도 반항했고, 시렌은 그를 설득하려 했지만 그녀는 시렌을 끌어당기며 "우리는 통제할 수 없다"고 말했다.

이야기의 분위기를 구성하는 대사와 언어는 말할 것도 없고, Baoyu는 Daiyu에게 "보고 싶어요"라고 자신의 진심을 표현할 것입니다. Yuanchun은 실제로 "내 아들"이라고 외쳤습니다. 원작의 언어에 담긴 감정과 정서는 사라졌다. 호랑이와 늑대가 포효했고, 하늘에서는 천둥이 울렸다.

'붉은 저택의 꿈'에서 가장 미묘한 캐릭터는 영화에서 더욱 우스꽝스럽다. 린 다이위는 남의 집에 살기 때문에 예민하고 의심이 많지만 남을 힘들게 하는 거대 아기는 아니다. Zhou Rui의 가족은 꽃을 들고 거울 앞에 서서 좌우를 살펴보았고, 그녀가 꽃을 가져온 마지막 사람이라는 말을 듣고 즉시 힘을 다해 땅에 던졌습니다. 사랑이 부족한 것이 아니라 규율이 부족한 아이입니다. 보옥은 원래 소녀를 불쌍히 여기는 똑똑한 사람이었지만, 영화판에서는 기름진 청년이자 고양이와 개를 유혹하는 멋쟁이 악당처럼 행동했습니다.

바오다이의 러브라인에 있던 옛 동지들, 어린 시절의 연인들, 같은 생각을 가진 사람들이 모두 사라졌습니다. 똑똑한 사람들도 정말 미쳤고, 정말 멍청하고, 정말 오만해졌습니다.

"빨간 저택의 꿈: 좋은 결혼"

영화를 만드는 과정에서 힘들었던 점을 생각하면 더욱 무기력해진다. '붉은 저택의 꿈' 촬영은 힘들지 않았나요? 물론. 하지만 결국 1987년판이 우리보다 앞서 있는데 왜 그토록 오랜 세월이 흐른 지금, 우리 마음속에는 '붉은 저택의 꿈'을 촬영하는 것이 더 이상 어렵지 않은 걸까요?

Cao Gongcheng의 책은 캐릭터의 의복과 안뜰 가구를 모두 자세히 설명합니다. 캐릭터의 심리적 묘사는 더욱 섬세합니다. 영화와 텔레비전 각색. 책을 따라 흰색으로 그리면 꽤 어려울 것 같아요. 수천 명의 얼굴을 가진 수천 명의 사람들이 저마다의 낭만적인 매력을 갖고 있습니다. 단지 열두 개의 머리핀을 모으는 것은 어렵습니다.

이것들은 여전히 ​​사소한 어려움이다. 가장 어려운 것은 고도로 산업화되고 세속화된 영화와 TV 산업에서 이해하고 구현하기 어려운 원작의 순수함, 영성, 우아함이다.

『붉은 저택의 꿈』은 갑자기 건물이 무너질 것 같은 현실을 청년의 눈과 마음, 감정을 이용해 바라보는 청년의 책이다. 현대 성인들의 이성적 해석(혹은 세속적 해석)에서는 책에 담긴 논리와 귀인, 심지어 가치관 중 상당수가 미성숙하고 불완전하다. 그러나 그것은 젊은이의 영혼을 가장 순수한 그림으로 보여줍니다.

87판 '붉은 저택의 꿈'

보옥의 애틋함과 애틋함은 아름다움을 동경하는 순수함과 천진함이다. 모두가 매일 함께 모여 늘 노래를 부르기를 바라는 것은 세상의 고난을 깨닫지 못하는 귀여운 유치함이다. 다이유의 예민함과 의심은 너무 일찍 이별을 경험한 조숙한 지혜와 트라우마 때문이다. 그녀는 출입이 거의 없는 지아 가족의 공허함을 간파했고, 이미 그녀를 지지할 수 없을 것이라고 예견했다. 남은 생애 동안 그녀는 고개를 숙이고 꽃 속에 묻힐 수밖에 없습니다. Baochai의 무자비함은 세상의 무상함에 대한 통찰입니다. 그는 성공한 사람이 되고자 하는 야망을 갖고 있지만 형의 실패, 가족의 몰락하는 재산, 자신의 삶을 통제할 수 없는 상황 등의 고통에 직면해야 합니다. Xiangyun, Tanchun, Qingwen 등도 있습니다. 그들은 비슷한 이상과 어려움 속에서 꿈을 공유합니다. Wan Yan의 비극적 결말은 젊은 이상의 집단적 파괴이며, 자유로운 영혼은 결코 자유롭지 못할 것입니다.

87판 '붉은 저택의 꿈'

이 젊음의 정신은 <붉은 저택의 꿈>의 가장 특별한 매력이다.삼국지》《물마진"는 모두 쉬운 놀이이고 계략, 교활함, 용기는 모두 해석을 통해 보여줄 수 있지만 젊음만으로도 "붉은 저택의 꿈"에서 말한 것처럼 진주는 곧 어안 구슬이 될 것입니다. 가장 똑똑하고 지적인 젊은이들에게는 그 존재가 단지 몇 년만 지속될 뿐입니다. 현실의 큰 파도는 그것을 소멸시키거나 휩쓸어버릴 것입니다. 어떤 사람들은 이미 미래를 향해 달려갔던 사람들을 아직도 막연하게 기억하고 있습니다.

따라서 <홍루몽>을 리메이크할 때 가장 중요한 것은 <홍루몽>의 외적인 스토리 프레임에만 집중하기보다는 이 순수함과 아름다움을 찾아 영용과 영의 쇠퇴의 역사를 영화화하는 것이다. 또는 바오와 다이의 로맨스.

조금 덜 순수함과 조금 더 나르시시즘은 이렇게 어린 상태에 도달할 수 없습니다. 만일 당신이 덜 영리하고 더 비겁하다면, 당신은 나와서 비단 꽃을 땅에 떨어뜨리고 기름진 옥을 부수어 여인을 어지럽힐 것입니다.

"빨간 저택의 꿈: 좋은 결혼"

1987년 버전 이후에는 드물게 호평을 받았던 "붉은 저택의 꿈"이 다시 등장했습니다. 가부장제의 새장에 갇힌 젊은이들의 마음을 현대인의 감성적 시각으로 해체하여 과감하게 열두 개의 금비녀를 남자로 변화시킨 연극판을 본 적이 있다. 더 이상 자유와 독립에 대한 갈망은 없다. , 그리고 젊은이들에 대한 관심은 없고, 사랑은 오고 가는 것, 그것은 도시 이야기에서 가장 흔한 욕망이자 이별일 뿐이다.

이는 『붉은 저택의 꿈』의 딜레마일 뿐만 아니라 거의 모든 고전 명작의 딜레마이기도 하다. 이야기의 맥락은 점차 상실되어 영혼은 얼룩덜룩해지고 흐려지며, 고대 언어와 윤리의 복잡한 장벽에 갇히게 됩니다. 그러므로 책임 있는 어댑터는 자신의 영혼을 다시 풀어주고, 그것을 현대적 맥락에 배치하고, 자신의 탁월함을 회복해야 합니다.

1995년 영화 "리처드 3세"는 장미전쟁 시대의 이야기 배경을 1930년대로 이식하고, 리처드 3세를 파시즘이 대두하던 시기에 배치하고, 셰익스피어의 언어를 그대로 유지했다. 이 둘의 혼합은 의외의 효과를 가져, 원작의 인간에 대한 이야기를 이끌어냈다. 자연에서 힘으로의 ​​악한 생각이 더욱 부드럽고 명확하게 표현됩니다.

백선용 감독의 곤곡 오페라 '모란정'의 청소년판도 원작의 '사랑'이라는 단어를 파악해 줄거리를 거의 절반 삭제하고 '생명' 측면을 강화해 현대인들이 이해하기 쉽게 만들었다. 캐릭터를 좋아하고 과거에 감사하며 깊은 사랑이 나오는 곳입니다.

이번 '붉은 저택'의 개작 실패로 인해 후속 개작 프로젝트에 어려움이 생길 것을 우려하는 사람들이 많다. 사실 걱정할 필요는 없다. 개작 여부에 관계없이 '홍저택의 꿈'은 결코 죽지 않는다. 죽는 것은 더 이상 홍저택을 이해할 수 없는 젊은이들의 마음일 뿐이다.

첸 모

편집장 Chen Lingling