nouvelles

Chen Xiaoxu interprète minutieusement le rôle de Lin Daiyu. En repensant aux moments forts du passé, elle semble être sortie du Rêve des demeures rouges.

《Un rêve de demeures rouges : le mariage d'or》

La version de Hu Mei de "Rêve de demeures rouges》, on peut l'appeler quatre-vingt-dix-neuf et quatre-vingt-une difficultés. Tout d'abord, le réalisateur de la version dramatique de "Dream of Red Mansions" a changé de mains, ce qui a fait beaucoup de bruit, puis il y a eu la version cinématographique que Hu Mei avait du mal à préparer depuis de nombreuses années. Le public attendait en masse. , et enfin est arrivée la nouvelle que la version cinématographique de "Dream of Red Mansions" a été finalisée. Mais à mesure que le film sortait, les doutes l'emportèrent de plus en plus sur les attentes : n'avons-nous pas obtenu les véritables écritures pendant la Quatre-Vingt-Une Tribulation ?

La version cinématographique de "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" se positionne comme "jeunesse". À partir de l'œuvre originale avec d'innombrables préfigurations et une grande structure, elle essaie de faire ressortir l'amour de Bao Dai comme ligne principale, en utilisant la douleur de l'amour de la jeunesse pour refléter le chagrin de milliers de personnes, essayant d'impressionner un jeune public qui aurait arrêté de lire des tomes depuis longtemps. L’idée n’est peut-être pas mauvaise, mais l’écriture est peut-être complètement fausse. Dans le jargon, cela s’appelle l’incomplétude.

"Un rêve de demeures rouges : un bon mariage"

L'histoire originale a été interrompue. Avant même que Baochai n'entre dans la maison, Daiyu est devenu jaloux d'elle. Un prophète du livre lui a donné un avertissement : « Je n'ai pas de bon frère à utiliser.Cher« Fabriquer des pilules de Lengxiang » a été exporté. Des histoires telles que le banquet du crabe, l'entrée de grand-mère Liu dans le jardin de Grand View et le club de poésie Begonia ont toutes été déchiquetées et réorganisées. L'ensemble du « Rêve des demeures rouges » a été coupé en morceaux sanglants et transformé. dans les steaks de hamburger.

La relation entre les personnages de l'œuvre originale a également été réécrite. Baochai papillons flottants est un jeu joué par une fille seule. C'est le cœur de la fille que le Baochai mature cache et ne montre pas facilement. Participez. Les deux battent des papillons, et Baochai tout en exhortant Baoyu à progresser. La mère de Jia n'avait pas l'intention de chérir Daiyu. Elle a ouvertement félicité Baochai, mais a secrètement permis à sœur Feng d'engloutir la propriété de la famille Lin. Même la servante personnelle de Daiyu, Zijuan, s'est rebellée. Baodai a eu une querelle et Xiren a essayé de le persuader, mais elle a tiré Xiren et lui a dit : « Nous ne pouvons pas le contrôler.

Sans parler des lignes et du langage qui donnent le ton de l'histoire. Baoyu exprimera ses vrais sentiments à Daiyu, "Tu me manques, Yuanchun a en fait pleuré "mon fils". L’émotion et le sentiment contenus dans le langage de l’œuvre originale ont disparu. Les tigres et les loups rugissaient, le tonnerre tombait du ciel.

Le personnage le plus subtil de "Dream of Red Mansions" est encore plus ridicule dans le film. Lin Daiyu est sensible et méfiante parce qu'elle vit sous le toit de quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas un bébé géant qui rend les choses difficiles pour les autres. La famille de Zhou Rui a apporté des fleurs. Elle s'est tenue devant le miroir en les portant, regardant à gauche et à droite. Lorsqu'elle a entendu qu'elle était la dernière à recevoir les fleurs, elle les a immédiatement jetées au sol de toutes ses forces. un enfant qui ne manque pas d'amour mais qui manque de discipline. Quant à Baoyu, c'était à l'origine une personne intelligente qui avait pitié de la jeune fille, mais dans la version cinématographique, il se comportait comme un jeune homme gras et un dandy canaille qui flirtait avec les chats et les chiens.

Tous les anciens alliés, amoureux d'enfance et personnes partageant les mêmes idées dans la lignée amoureuse de Bao Dai ont disparu. Les gens intelligents sont aussi devenus vraiment fous, vraiment stupides et vraiment arrogants.

"Un rêve de demeures rouges : un bon mariage"

Quand je pense aux difficultés du processus de réalisation d’un film, je me sens encore plus impuissant. A-t-il été difficile de tourner « Dream of Red Mansions » ? En effet. Mais après tout, la version de 1987 est devant nous, mais pourquoi après tant d'années, il ne nous est plus difficile de filmer le « Rêve des demeures rouges » dans nos cœurs ?

Le livre de Cao Gongcheng est trop détaillé. Les vêtements des personnages et le mobilier de la cour sont tous décrits en détail. La représentation psychologique des personnages est encore plus délicate. L'intrigue est trop littéraire et il n'y a pas beaucoup de place. adaptation cinématographique et télévisuelle. Si vous suivez le livre et le dessinez en blanc, ce sera assez difficile. Il existe des milliers de personnes avec des milliers de visages, et chacune a son propre charme romantique. Il est difficile de rassembler seulement douze épingles à cheveux.

Ce sont encore des difficultés mineures. Le plus difficile est l'innocence, la spiritualité et l'élégance de l'œuvre originale, qui sont difficiles à comprendre et à réaliser dans une industrie cinématographique et télévisuelle hautement industrialisée et laïque.

"Dream of Red Mansions" est un livre pour jeunes hommes, utilisant les yeux, l'esprit et les émotions d'un jeune homme pour regarder la réalité qui ressemble soudainement à la chute d'un bâtiment. Dans l’interprétation rationnelle (ou laïque) des adultes contemporains, bon nombre de la logique, de l’attribution et même des valeurs du livre sont immatures et incomplètes. Mais c’est l’image la plus pure de l’âme d’un jeune homme.

Version 87 de "Un rêve de demeures rouges"

La pitié et l'affection de Baoyu sont l'innocence et l'innocence du désir de beauté. Il espère que tout le monde se réunira tous les jours et chantera des chansons tout le temps. La joie et la joie sont l'enfantillage mignon qui ne réalise pas les difficultés du monde. La sensibilité et la méfiance de Daiyu sont dues à la sagesse précoce et au traumatisme d'une séparation trop précoce. Elle a vu à travers les airs vides de la famille de Jia avec peu d'entrées et de sorties, et elle a longtemps prédit qu'elle ne serait pas en mesure de la soutenir pour la fin. le reste de sa vie, mais elle n'a d'autre choix que de baisser la tête et de l'enterrer dans des fleurs. La cruauté de Baochai est un aperçu de l'impermanence du monde. Alors qu'il a l'ambition de devenir un homme à succès, il doit faire face à la douleur de son frère devenu inutile, de la fortune de sa famille et de son incapacité à contrôler sa vie. Il y a aussi Xiangyun, Tanchun, Qingwen, etc. Ils partagent un rêve avec des idéaux et des difficultés similaires. La fin tragique de Wan Yan est la destruction collective des jeunes idéaux, et les âmes libres ne seront jamais libres.

Version 87 de "Un rêve de demeures rouges"

Cet esprit de jeunesse est le charme le plus particulier de "A Dream of Red Mansions".Trois Royaumes》《Marge d'eau" sont tous des jeux faciles, et les machinations, la ruse et le courage peuvent tous être montrés par l'interprétation, mais la jeunesse seule, tout comme ce qui est dit dans " Un rêve de demeures rouges ", les perles deviendront bientôt des perles en œil de poisson. Son existence ne dure que quelques années chez les jeunes les plus intelligents et intelligents. Les grandes vagues de la réalité l'éteindront ou l'emporteront. Certains se souviennent encore vaguement que certains se sont déjà précipités vers leur avenir.

Par conséquent, la chose la plus importante lors du remake de "Dream of Red Mansions" est de retrouver cette innocence et cette beauté, plutôt que de se concentrer uniquement sur le cadre de l'histoire externe de "Dream of Red Mansions", filmant l'histoire du déclin de Ning et Rong, ou la romance de Bao et Dai.

Un peu moins d'innocence et un peu plus de narcissisme ne peuvent pas atteindre un état aussi jeune. Si vous êtes un peu moins malin et un peu plus lâche, vous sortirez pour écraser les fleurs de soie au sol, ou le jade gras pour embêter les femmes.

"Un rêve de demeures rouges : un bon mariage"

Après la version de 1987, l'adaptation rarement saluée de "Dream of Red Mansions" est réapparue. Un jour, j'ai regardé une version de la pièce de théâtre, qui transformait audacieusement les douze épingles à cheveux dorées en hommes, utilisant la perspective émotionnelle des gens contemporains pour déconstruire l'esprit des jeunes piégés dans la cage patriarcale. Il n'y a plus de désir de liberté et d'indépendance. , et aucun intérêt pour les jeunes. La survie, l'amour va et vient, c'est juste le désir et la séparation les plus courants dans les histoires urbaines.

Ce n'est pas seulement le dilemme de "A Dream of Red Mansions", mais aussi le dilemme de presque tous les chefs-d'œuvre classiques. Le contexte de l’histoire se perd progressivement, de sorte que l’âme devient tachetée et floue, emprisonnée dans les barrières compliquées du langage et de l’éthique anciennes. Par conséquent, les adaptateurs responsables doivent libérer leur âme, la replacer dans le contexte contemporain et retrouver leur éclat.

La version 1995 du film "Richard III", a transplanté le contexte de l'histoire de la Guerre des Deux-Roses dans les années 1930, a placé Richard III pendant la période de montée du fascisme et a conservé le langage de Shakespeare. Le mélange des deux a eu un effet inattendu, ramenant l'œuvre originale sur l'humanité. la nature au pouvoir en perspective. Les mauvaises pensées sont exprimées plus facilement et plus clairement.

La version jeunesse de l'opéra Kunqu « Le Pavillon des Pivoines » dirigée par Bai Xianyong saisit également le mot « amour » dans l'œuvre originale, supprime près de la moitié de l'intrigue et renforce l'aspect « vie », le rendant plus facile à comprendre pour les gens contemporains. et j'aime les personnages et apprécie le passé. Et d'où vient l'amour profond.

Beaucoup de gens craignent que l'échec de cette adaptation du "Dream of Red Mansions" ne pose des difficultés aux projets d'adaptation ultérieurs. En fait, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Qu'il soit adapté ou non, "Dream of Red Mansions" ne mourra jamais. Ce qui mourra, ce sont juste les cœurs des jeunes qui ne comprennent plus Red Mansions.

Chen Mo

Rédacteur en chef Chen Lingling