Mídia britânica: China continua próspera em um mundo instável
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Artigo do "Economist" britânico de 15 de agosto, título original: Como a China mantém a prosperidade num mundo turbulento A China moderna é um grande país com uma história de guerrilha. Isto ajuda a explicar a resposta da China às crises, incluindo a actual agitação no Médio Oriente.De acordo com os Estados Unidos e outras potências estabelecidas, a China tem uma influência única sobre os países da região e tem exigências incomuns de estabilidade no Médio Oriente. A China é o maior importador mundial de petróleo e gás natural liquefeito, comprando esses produtos do Irã e de países árabes. A China é também um grande investidor na região, com dezenas de milhares de milhões de dólares investidos em países como o Egipto, a Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos.Como maior fabricante mundial, a China é particularmente afetada pelo aumento das taxas de envio globais. Quando os Houthis lançaram ataques com drones e mísseis no Iémen, o Mar Vermelho e o Canal de Suez foram virtualmente fechados aos navios porta-contentores e as exportações chinesas para a Europa tiveram de desviar-se para contornar África.A administração Biden e outros governos ocidentais pedem há meses à China que pressione o Irão e os Houthis. Nas reuniões com responsáveis ocidentais, os diplomatas chineses insinuaram mensagens para o Irão e minimizaram a sua influência em Teerão. A China não enviou navios de guerra para se juntarem à coligação de comboios liderada pelos EUA e salientou que os ataques dos EUA e da Grã-Bretanha no Iémen não foram aprovados pelo Conselho de Segurança.Em Pequim, diplomatas ocidentais dizem em privado que os políticos chineses acreditam que podem facilmente actuar como mediadores de paz. Ao mesmo tempo, a China sabe que o seu apelo a um cessar-fogo imediato em Gaza e o seu apoio inequívoco a um Estado palestiniano são consistentes com as opiniões da maioria dos países, especialmente aqueles do “sul global”. As vozes mais extremistas no Ocidente acreditam que, embora a China preferisse definitivamente um mundo mais calmo, o caos de hoje permite pelo menos que os porta-aviões e os enviados diplomáticos dos Estados Unidos permaneçam no Médio Oriente em vez de causar problemas em torno da China.Aos olhos dos estudiosos da política externa e da segurança chinesa, esta análise ocidental é superficial e grosseira. Hu Bo, diretor do Centro de Estudos Estratégicos Marinhos da Universidade de Pequim, disse: "Quantas tropas dos EUA as forças armadas Houthi no Mar Vermelho podem conter? Não muitas, isso é muito simples." Os exportadores chineses enfrentaram custos mais elevados, mas não há provas de que as perdas sejam “insuportáveis”. O professor disse que viajar no Mar Vermelho sem autorização da ONU “significa que a China está contra os Houthis, ou contra o Irão”, o que vai contra a posição neutra da China no Médio Oriente. Ele também disse que, falando francamente, a crise do Mar Vermelho “não está à porta da China”, então os chineses não podem deixar de perguntar: “Por que deveríamos ajudar os Estados Unidos a resolver este problema?”Zhou Bo, pesquisador do Centro de Estudos Estratégicos e de Segurança da Universidade Tsinghua, repreendeu os governos ocidentais. A causa raiz da crise, disse ele, “é o bombardeio e a matança perpetrados pelos israelenses em Gaza”. Ele também disse que os Houthis disseram que os navios de bandeira chinesa não são seus alvos e que a maioria dos navios de carga chineses desviaram-se ao redor do Cabo da Boa Esperança. Zhou lembrou que fragatas e destróieres têm capacidades limitadas de defesa aérea. Ele perguntou qual era o propósito desses navios de guerra entrarem no Mar Vermelho e abrirem fogo contra os Houthis? Quanto à pressão da China sobre o Irão, “a questão chave é: qual é o preço do uso da influência?”Um executivo de uma empresa multinacional na China acredita ainda que “devemos ser muito cautelosos na avaliação do impacto adverso na China”. Quando a epidemia causou estragos nas cadeias de abastecimento e nos mercados de transporte de mercadorias, as empresas chinesas adaptaram-se rapidamente para roubar negócios aos concorrentes mais lentos, disse ele. “A China prefere a estabilidade, mas quando ocorre o caos, eles pensam em oportunidades e não em evitá-los”.O Sr. Zhou acredita que esta afirmação “tem alguma verdade”. Ele disse que as empresas chinesas operam em áreas instáveis de África e do Médio Oriente, onde é difícil ganhar dinheiro. Ele acredita que, ao contrário das empresas ocidentais que necessitam de retornos rápidos, as empresas chinesas enfrentarão dificuldades e conquistarão quota de mercado. A ideia é superar seus concorrentes e colher os frutos mais tarde. Zhou comparou a Longa Marcha. Foi durante a Guerra Civil Chinesa, e o Exército Vermelho escalou montanhas nevadas, atravessou rios de correnteza rápida e caminhou por pântanos mortais, sabendo que o inimigo – as tropas maiores e mais bem armadas do Kuomintang – não os perseguiria.As práticas dos diplomatas chineses hoje são semelhantes às dos guerrilheiros do Exército Vermelho de então. Têm o cuidado de evitar crises que possam encurralar a China, ao mesmo tempo que pressionam por uma vitória rápida e apelativa. A China é um grande país com interesses globais, mas o seu governante ainda é o Partido Comunista que lutou selectivamente e fez mudanças estratégicas, e sobreviveu à longa marcha. (Traduzido por Qiao Heng)▲
