Media Inggris: Tiongkok tetap makmur di dunia yang tidak stabil
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Artikel "Economist" Inggris tanggal 15 Agustus, judul asli: Bagaimana Tiongkok mempertahankan kemakmuran di dunia yang bergejolak Tiongkok modern adalah negara besar dengan sejarah gerilyawan. Hal ini membantu menjelaskan respons Tiongkok terhadap krisis, termasuk kerusuhan yang terjadi di Timur Tengah saat ini.Menurut Amerika Serikat dan negara-negara besar lainnya, Tiongkok memiliki pengaruh unik terhadap negara-negara di kawasan dan memiliki tuntutan yang tidak biasa terhadap stabilitas di Timur Tengah. Tiongkok adalah importir minyak dan gas alam cair terbesar di dunia, membeli produk-produk tersebut dari Iran dan negara-negara Arab. Tiongkok juga merupakan investor besar di kawasan ini, dengan puluhan miliar dolar yang diinvestasikan di negara-negara seperti Mesir, Arab Saudi, dan Uni Emirat Arab.Sebagai produsen terbesar di dunia, Tiongkok sangat terpengaruh oleh melonjaknya tarif pengiriman global. Ketika Houthi melancarkan serangan drone dan rudal di Yaman, Laut Merah dan Terusan Suez hampir tertutup bagi kapal kontainer, dan ekspor Tiongkok ke Eropa harus memutar melalui Afrika.Pemerintahan Biden dan negara-negara Barat lainnya selama berbulan-bulan telah meminta Tiongkok untuk menekan Iran dan Houthi. Dalam pertemuan dengan para pejabat Barat, diplomat Tiongkok mengisyaratkan pesan-pesan mereka kepada Iran dan meremehkan pengaruh mereka di Teheran. Tiongkok belum mengirim kapal perang untuk bergabung dengan koalisi konvoi pimpinan AS dan menyatakan bahwa serangan AS dan Inggris di Yaman belum disetujui oleh Dewan Keamanan.Di Beijing, diplomat Barat mengatakan secara pribadi bahwa politisi Tiongkok yakin mereka dapat dengan mudah bertindak sebagai mediator perdamaian. Pada saat yang sama, Tiongkok mengetahui bahwa seruannya untuk segera melakukan gencatan senjata di Gaza dan dukungan tegasnya terhadap negara Palestina sejalan dengan pandangan sebagian besar negara, terutama negara-negara di “selatan global.” Suara-suara paling ekstrem di Barat percaya bahwa meskipun Tiongkok pasti lebih memilih dunia yang lebih tenang, kekacauan yang terjadi saat ini setidaknya memungkinkan kapal induk dan utusan diplomatik Amerika Serikat untuk tetap berada di Timur Tengah daripada menimbulkan masalah di sekitar Tiongkok.Di mata pakar kebijakan luar negeri dan keamanan Tiongkok, analisis Barat ini dangkal dan kasar. Hu Bo, direktur Pusat Studi Strategis Kelautan di Universitas Peking, mengatakan: "Berapa banyak pasukan AS yang dapat ditampung oleh angkatan bersenjata Houthi di Laut Merah? Tidak banyak, ini terlalu sederhana." Eksportir Tiongkok memang menghadapi biaya yang lebih tinggi, namun tidak ada bukti kerugian yang “tak tertahankan”. Profesor tersebut mengatakan bahwa konvoi di Laut Merah tanpa izin PBB “berarti Tiongkok menentang Houthi, atau melawan Iran,” yang bertentangan dengan sikap netral Tiongkok di Timur Tengah. Dia juga mengatakan bahwa sejujurnya, krisis Laut Merah “bukan di depan pintu Tiongkok,” sehingga Tiongkok mau tidak mau bertanya: “Mengapa kita harus membantu Amerika Serikat menyelesaikan masalah ini?”Zhou Bo, seorang peneliti di Pusat Studi Strategis dan Keamanan Universitas Tsinghua, menegur pemerintah Barat. Akar penyebab krisis ini, katanya, “adalah pemboman dan pembunuhan yang dilakukan Israel di Gaza.” Dia juga mengatakan Houthi mengatakan kapal-kapal berbendera Tiongkok bukanlah target mereka dan sebagian besar kapal kargo Tiongkok telah memutar arah di sekitar Tanjung Harapan. Zhou mengingatkan bahwa kapal fregat dan kapal perusak memiliki kemampuan pertahanan udara yang terbatas. Dia bertanya apa tujuan kapal perang tersebut memasuki Laut Merah dan menembaki Houthi? Mengenai tekanan Tiongkok terhadap Iran, “pertanyaan kuncinya adalah, apa akibat dari penggunaan pengaruh?”Seorang eksekutif sebuah perusahaan multinasional di Tiongkok lebih lanjut percaya bahwa "kita harus sangat berhati-hati dalam menilai dampak buruk terhadap Tiongkok." Ketika epidemi ini mendatangkan malapetaka pada rantai pasokan dan pasar pengangkutan, perusahaan-perusahaan Tiongkok dengan cepat beradaptasi untuk mencuri bisnis dari pesaing yang lebih lambat, katanya. “Tiongkok lebih menyukai stabilitas, namun ketika terjadi kekacauan, mereka memikirkan peluang dibandingkan menghindarinya.”Zhou percaya bahwa pernyataan ini "ada benarnya". Dia mengatakan perusahaan-perusahaan Tiongkok aktif di wilayah yang tidak stabil di Afrika dan Timur Tengah, di mana sulit menghasilkan uang. Ia percaya bahwa tidak seperti perusahaan-perusahaan Barat yang membutuhkan keuntungan cepat, perusahaan-perusahaan Tiongkok akan menanggung kesulitan dan merebut pangsa pasar. Idenya adalah untuk mengungguli pesaing Anda dan menuai hasilnya di kemudian hari. Zhou membandingkannya dengan Long March. Saat itu terjadi Perang Saudara Tiongkok, dan Tentara Merah mendaki pegunungan bersalju, menyeberangi sungai berarus deras, dan berjalan melewati rawa-rawa yang mematikan, karena mengetahui bahwa musuh—pasukan Kuomintang yang lebih besar dan bersenjata lebih baik—tidak akan mengejar mereka.Praktik diplomat Tiongkok saat ini mirip dengan praktik gerilyawan Tentara Merah pada masa itu. Mereka berhati-hati untuk menghindari krisis yang dapat menjebak Tiongkok sambil mengupayakan kemenangan yang cepat dan menarik. Tiongkok adalah negara besar dengan kepentingan global, namun penguasanya tetap Partai Komunis yang berjuang secara selektif dan melakukan perubahan strategis, serta bertahan dalam perjalanan panjang. (Diterjemahkan oleh Qiao Heng)▲
