notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

"Nine-Colored Deer" é um filme de animação produzido pelo Shanghai Animation Film Studio em 1981, baseado na história do mural de Dunhuang "The Deer King Jataka". Da Caverna Dunhuang 257 à tela da TV, a apresentação de "Nine-Colored Deer" é inseparável dos profundos sentimentos da equipe de filmagem pela família e pelo país e pelo espírito de produção honesto e inovador.

Em 2024, “Nine-Colored Deer” foi transmitido no canal “Revisiting Classics”, o que mais uma vez despertou a atenção e a discussão do público. Coincidindo com as férias de verão, o turismo em Dunhuang continua a ser popular. O Comitê de Artes Televisivas da China convidou o Sr. Hu Yongkai, um famoso pintor e designer de personagens do filme, para escrever um artigo relembrando o processo de criação de "Nine-Colored Deer" e levar o público a apreciar o charme único que a arte de Dunhuang dá a "Cervo de Nove Cores".

Uma tentativa ousada de nacionalizar os desenhos animados

Embora o filme de animação "Nine-Colored Deer" tenha sido concluído em 1981, esse era o desejo de toda a vida do Sr. Qian Jiajun, um dos fundadores do cinema de animação chinês. Já na década de 1950, ele planejou este tema junto com o Sr. Pan Jiezi, um mestre da pintura meticulosa e de cores fortes, que também escreveu o roteiro.

Em 1980, foi uma primavera próspera. Os líderes do Shanghai Art Film Studio, representados pelo famoso artista Sr. Te Wei, finalmente listaram "Nine-Colored Deer" como o tema principal do ano e rapidamente estabeleceram um estúdio de cinema dirigido. pelo Sr. Qian Jiajun Para a equipe criativa do diretor. Os líderes das fábricas acreditam que mostrar os mundialmente famosos murais de Dunhuang na tela dos desenhos animados é uma tentativa ousada de nacionalizar os desenhos animados e uma missão gloriosa de promover a cultura chinesa no mundo.

Vá a Dunhuang para colecionar arte popular e prestar homenagem à arte tradicional

O "Deer King Jataka" pintado na parede oeste da Caverna 257 é uma obra importante nos murais de Dunhuang e é de altíssima qualidade ideológica e artística. Algumas pessoas a chamam de a primeira história em quadrinhos da China. As formas simples, as linhas elegantes e as cores brilhantes da Dinastia Wei do Norte nos murais mostram as maiores conquistas da arte de Dunhuang, que pode ser considerada o tesouro entre os tesouros.

Em junho de 1980, sob a liderança do diretor Sr. Qian Jiajun, o designer de cenários Feng Jiannan, o pintor fosco Wang Yini e eu partimos de Xangai para Dunhuang para coletar e estudar. Fomos primeiro ao Ministério da Cultura em Pequim para emitir uma carta de apresentação (as Grutas de Dunhuang ainda não estavam abertas ao público naquela época), depois fomos ao Museu Provincial de Lanzhou e Gansu para coletar materiais e depois seguimos o histórico Seda Estrada, saindo de Jiayuguan, passando por Wuwei, Zhangye, Jiuquan e, finalmente, chegando a Dunhuang, onde penso nisso dia e noite.

Hu Yongkai em Jiayuguan em junho de 1980

Naquela época, os equipamentos do Instituto de Pesquisa de Dunhuang ainda eram muito rudimentares, mas os pesquisadores realizaram um trabalho árduo e com um nobre senso de missão, o que nos comoveu profundamente. Com a sua cooperação e ajuda, tivemos a sorte de realizar uma inspeção aprofundada das principais cavernas de Dunhuang durante quase um mês.

Vendo o elevado palácio da arte em nossas mentes, esquecemos todo o cansaço. É um desafio sem precedentes trazer as cores brilhantes dos murais de Dunhuang e os efeitos manchados causados ​​pelo tempo para a tela de animação, e as dificuldades estão além das palavras. Para aproveitar o reflexo do sol na caverna para copiar e estudar, o criador principal não se preocupou em comer na hora certa e superou diversos desconfortos causados ​​pela aclimatação, então desenhou muitos esboços e copiou um lote de obras. Este é um processo de homenagear a tradição e aprender com ela.

Independentemente da idade avançada, o Sr. Qian Jiajun discutia e pesquisava com todos, coletava histórias durante o dia, separava materiais à noite, discutia e aprimorava o roteiro, formulava composições e estilos e explorava técnicas de expressão... No mês passado , exceto para dormir, ele quase está nos estágios iniciais da criação do filme.

O diretor de "Nine Colored Deer" Qian Jiajun (2º da esquerda), o designer de personagens Hu Yongkai (2º da direita), o designer de fundo Feng Jiannan (1º da esquerda) e o designer de cenários Wang Yini (1º da direita) em Dunhuang em junho de 1980

Contribuir para a construção da “Escola Chinesa de Cinema de Animação”

Devido à preparação suficiente, após retornar a Xangai, sob a liderança do Sr. Qian Jiajun, o roteiro da filmagem, a modelagem dos personagens e o design do plano de fundo foram concluídos de uma só vez. Os líderes da fábrica também convidaram o Sr. Dai Tielang como vice-diretor, e a principal equipe criativa, como Du Chunfu, Fan Madi, Wang Shirong, Lu Chengfa, Tong Xuezhi, You Xianrui e Gu Jianguo enriqueceram a equipe de filmagem. Todos mergulharam na vida separadamente, deram tudo de si, buscaram a excelência e se dedicaram a um trabalho intenso. Embora várias dificuldades inesperadas tenham sido encontradas após o início das filmagens, todas foram superadas no final.

A música deste filme é interpretada em conjunto pelo famoso compositor Wu Yingju e pela estrela em ascensão Cai Lu. Atores famosos como Ding Jianhua e Yu Ding, do Shanghai Translation Studio, fizeram uma excelente dublagem para este filme. "Nine-Colored Deer" foi finalmente produzido conforme planejado em 1981. Após seu lançamento, foi amplamente elogiado por todas as esferas da vida e tornou-se uma memória eterna de uma geração.

"Nine Colored Deer" é uma obra muito representativa na história do cinema de animação chinês. É mais uma exploração bem-sucedida da nacionalização do cinema de animação e fez contribuições importantes para enriquecer a "escola chinesa de cinema de animação". "Nine-Colored Deer" transforma "carma e retribuição" em um novo tema de "amor sem limites", que também tem um significado educacional prático e de longo alcance para os jovens.