ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

『九色の鹿』は、敦煌の壁画『鹿王ジャータカ』の物語をもとに、1981年に上海アニメーション映画工房が制作したアニメーション映画である。敦煌 257 洞窟からテレビ画面に至るまで、「九色の鹿」のプレゼンテーションは、撮影チームの家族と国に対する深い感情と、誠実で革新的な制作精神と切り離すことができません。

2024年、「Nine-Colored Deer」が「Revisiting Classics」チャンネルで放送され、再び視聴者の注目と議論を呼び起こしました。夏休みと重なって、敦煌の観光は引き続き人気です。中国テレビ芸術委員会は、映画のキャラクターデザイナーで有名な画家である胡永凱氏を招待し、「九色の鹿」の制作過程を回想する記事を執筆し、観客に敦煌芸術が与える独特の魅力を理解してもらえるよう導いた。 「九色の鹿」。

漫画の国営化という大胆な試み

アニメ映画「九色の鹿」は 1981 年に完成しましたが、これは中国アニメ映画の創始者の一人である銭家軍氏の生涯の悲願でした。 1950 年代にはすでに、緻密で重厚な色彩の絵画の巨匠である潘潔子氏とと​​もにこのテーマを企画し、潘氏は脚本も執筆しました。

1980 年、春は繁栄に満ちていました。著名な芸術家、テ・ウェイ氏が代表を務める上海芸術映画スタジオのリーダーたちは、ついに「九色の鹿」を今年の主要テーマに挙げ、すぐに映画スタジオを設立しました。銭嘉軍氏による、監督のクリエイティブチームへ。工場のリーダーらは、世界的に有名な敦煌の壁画を漫画のスクリーンに映すことは、漫画を国有化する大胆な試みであり、中国文化を世界に宣伝するという輝かしい使命であると信じている。

敦煌へ行って民芸品を集め、伝統芸術に敬意を表しましょう

第 257 窟の西壁に描かれた「鹿王ジャータカ」は、敦煌壁画の中でも重要な作品であり、思想的、芸術的水準が極めて高い。これを中国最古の漫画と呼ぶ人もいます。北魏時代の壁画のシンプルな形、スマートな線、鮮やかな色彩はすべて、敦煌芸術の最高の成果を示しており、宝中の宝と言えます。

1980年6月、監督の銭家軍氏、背景デザイナーの馮建南氏、マットペインターの王一尼氏と私は収集と研究のために上海から敦煌へ出発しました。私たちはまず北京の文化省に行って紹介状を発行し（当時、敦煌石窟はまだ一般公開されていませんでした）、次に蘭州と甘粛省の博物館に行って資料を集め、その後歴史的な絹の歴史をたどりました。嘉峪関を出て、武威、張掖、酒泉を経て、最後に敦煌に到着し、昼も夜もそのことを考えています。

1980年6月、嘉峪関市の胡永凱さん

当時の敦煌研究所の設備はまだ粗末でしたが、研究者たちは崇高な使命感を持って大変な仕事をしていて、その姿に私たちは深い感動を覚えました。彼らの協力と助けにより、私たちは幸運にも 1 か月近くにわたって敦煌の主要な洞窟を詳しく調査することができました。

崇高な芸術宮殿を心の中で見ていると、すべての疲れを忘れます。 敦煌の壁画の鮮やかな色彩と、時間の経過によって生じるまだらな効果をアニメーションの画面に再現することは、前例のない挑戦であり、その難しさは言葉では言い表せません。洞窟での太陽の反射を模写と研究に利用するために、作者は時間通りに食事をすることを気にせず、順応によるさまざまな不快感を克服して、大量のスケッチを描き、一連の作品を模写しました。これは伝統に敬意を払い、そこから学ぶプロセスです。

銭家軍氏は、高齢にもかかわらず、みんなで話し合い、研究し、日中は物語を集め、夜は資料を整理し、脚本を議論して改善し、構成とスタイルを策定し、表現技術を模索しました...この1か月間、眠っていることを除いて、彼はほとんどすべて映画制作の初期段階にあります。

「九色の鹿」監督の銭嘉軍氏（左から2人目）、キャラクターデザイナーの胡永凱氏（右から2人目）、背景デザイナーの馮建南氏（左から1人目）、風景デザイナーの王毅尼氏（右から1人目）、1980年6月、敦煌にて

「中国アニメーション映画学校」の設立に貢献

十分な準備があったため、上海に戻った後、銭嘉軍氏の指導の下、ショット脚本、キャラクターモデリング、背景デザインが一度に完成しました。工場のリーダーらは戴鉄朗氏を副所長として招き、杜春福氏、樊馬迪氏、王世栄氏、陸成発氏、童学志氏、楊仙瑞氏、顧建国氏などの主要クリエイティブスタッフが撮影スタッフを充実させた。誰もが別々に人生に深く入り込み、全力を尽くし、卓越性を目指して努力し、熱心な仕事に専念しました。撮影開始後、予想外の様々な困難に遭遇しましたが、最終的にはすべて乗り越えました。

この映画の音楽は、有名な作曲家ウー・インジュと新星カイ・ルーが共同で演奏しています。上海翻訳スタジオの丁建華や余丁などの有名な俳優がこの映画の素晴らしい吹き替えを担当しました。 『九色の鹿』は1981年に予定通り最終的に製作された。発売後、各界から広く賞賛され、永遠の記憶となりました。

『九色の鹿』は中国アニメーション映画の歴史において非常に代表的な作品であり、アニメーション映画の国営化の新たな試みとして成功し、「中国アニメーション映画派」の充実に重要な貢献を果たした。 『九色の鹿』は、「業と報復」を「無限の愛」という新たなテーマに変え、青少年にとって実践的かつ広範な教育的意義も持つ。