nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

« Nine-Colored Deer » est un film d'animation produit par Shanghai Animation Film Studio en 1981, basé sur l'histoire de la fresque murale de Dunhuang « Le roi des cerfs Jataka ». De la grotte 257 à Dunhuang à l'écran de télévision, la présentation de "Nine-Colored Deer" est indissociable des sentiments profonds de l'équipe de tournage pour la famille et le pays et de l'esprit de production droit et innovant.

En 2024, "Nine-Colored Deer" a été diffusé sur la chaîne "Revisiting Classics", ce qui a une fois de plus suscité l'attention et les discussions du public. Coïncidant avec les vacances d'été, le tourisme à Dunhuang continue d'être populaire. Le Comité des Arts de la Télévision Chinoise a invité M. Hu Yongkai, un célèbre peintre et créateur des personnages du film, à écrire un article rappelant le processus de création du "Cerf aux neuf couleurs" et à amener le public à apprécier le charme unique que l'art de Dunhuang confère à "Cerf aux neuf couleurs".

Une tentative audacieuse de nationaliser les dessins animés

Bien que le film d'animation « Cerf aux neuf couleurs » ait été achevé en 1981, c'était le souhait de toujours de M. Qian Jiajun, l'un des fondateurs du film d'animation chinois. Dès les années 1950, il a planifié ce sujet avec M. Pan Jiezi, un maître de la peinture méticuleuse et aux couleurs intenses, M. Pan a également écrit le scénario.

En 1980, ce fut un printemps prospère. Les dirigeants du Shanghai Art Film Studio, représentés par le célèbre artiste M. Te Wei, ont finalement inscrit le « Cerf aux neuf couleurs » comme thème clé de l'année et ont rapidement créé un studio de cinéma dirigé par M. Te Wei. par M. Qian Jiajun. Pour l'équipe créative du réalisateur. Les dirigeants de l'usine estiment que l'affichage des célèbres peintures murales de Dunhuang sur un écran de dessins animés est une tentative audacieuse de nationaliser les dessins animés et une glorieuse mission de promotion de la culture chinoise dans le monde.

Allez à Dunhuang pour collectionner l'art populaire et rendre hommage à l'art traditionnel

Le « Roi des cerfs Jataka » peint sur le mur ouest de la grotte 257 est une œuvre importante dans les peintures murales de Dunhuang et est d'une qualité idéologique et artistique extrêmement élevée. Certains l'appellent la première bande dessinée en Chine. Les formes simples, les lignes élégantes et les couleurs brillantes de la dynastie Wei du Nord dans les peintures murales montrent toutes la plus haute réalisation de l'art de Dunhuang, qui peut être considéré comme un trésor parmi les trésors.

En juin 1980, sous la direction du réalisateur M. Qian Jiajun, du décorateur Feng Jiannan, du peintre en matte Wang Yini et moi-même sommes partis de Shanghai à Dunhuang pour collecter et étudier. Nous sommes d'abord allés au ministère de la Culture à Pékin pour émettre une lettre d'introduction (les grottes de Dunhuang n'étaient pas encore ouvertes au public à cette époque), puis nous sommes allés au musée provincial du Gansu à Lanzhou pour collecter des matériaux, puis avons suivi le parcours historique. Route de la Soie depuis Jiayuguan, en passant par Wuwei, Zhangye, Jiuquan, et enfin Arrivée à Dunhuang où j'y pense jour et nuit.

Hu Yongkai à Jiayuguan en juin 1980

A cette époque, l'équipement de l'Institut de recherche de Dunhuang était encore très rudimentaire, mais les chercheurs effectuaient beaucoup de travail ardu avec un noble sens de la mission, qui nous a profondément émus. Grâce à leur coopération et à leur aide, nous avons eu la chance de procéder à une inspection approfondie des principales grottes de Dunhuang pendant près d'un mois.

En voyant le noble palais d'art dans nos esprits, nous avons oublié toute fatigue. C'est un défi sans précédent que de transmettre les couleurs brillantes des peintures murales de Dunhuang et l'effet marbré provoqué par le temps sur l'écran d'animation, et les difficultés sont au-delà des mots. Afin d'utiliser le reflet du soleil dans la grotte pour copier et étudier, le créateur principal n'a pas pris la peine de manger à temps et a surmonté divers inconforts causés par l'acclimatation, il a donc dessiné de nombreux croquis et copié un lot d'œuvres. Il s’agit d’un processus consistant à rendre hommage à la tradition et à en tirer des leçons.

Quel que soit son âge avancé, M. Qian Jiajun a discuté et fait des recherches avec tout le monde, collecté des histoires pendant la journée, trié des matériaux la nuit, discuté et perfectionné le scénario, formulé des compositions et des styles et exploré des techniques d'expression... Au cours du mois dernier , à part dormir, il en est presque aux premiers stades de la création du film.

Le réalisateur de "Nine-Colored Deer" Qian Jiajun (2e à gauche), le créateur des personnages Hu Yongkai (2e à droite), le décorateur Feng Jiannan (1er à gauche) et le décorateur Wang Yini (1er à droite) à Dunhuang en juin 1980.

Contribuer à la construction de « l'École chinoise du cinéma d'animation »

Grâce à une préparation suffisante, après son retour à Shanghai, sous la direction de M. Qian Jiajun, le scénario du tournage, la modélisation des personnages et la conception de l'arrière-plan ont été réalisés en une seule fois. Les dirigeants de l'usine ont également invité M. Dai Tielang en tant que directeur adjoint, et les principaux membres du personnel créatif tels que Du Chunfu, Fan Madi, Wang Shirong, Lu Chengfa, Tong Xuezhi, You Xianrui et Gu Jianguo ont enrichi l'équipe de tournage. Chacun s'est plongé dans la vie séparément, a tout donné, s'est efforcé d'atteindre l'excellence et s'est consacré à un travail intense. Bien que diverses difficultés inattendues aient été rencontrées après le début du tournage, elles ont finalement toutes été surmontées.

La musique de ce film est interprétée conjointement par le célèbre compositeur Wu Yingju et l'étoile montante Cai Lu. Des acteurs célèbres tels que Ding Jianhua et Yu Ding du studio de traduction de Shanghai ont assuré un excellent doublage pour ce film. "Nine Coloured Deer" a finalement été produit comme prévu en 1981. Après sa sortie, il a été largement salué par tous les horizons et est devenu un souvenir éternel d'une génération.

"Le Cerf aux neuf couleurs" est une œuvre très représentative de l'histoire du film d'animation chinois. Il s'agit d'une autre exploration réussie de la nationalisation des films d'animation et a apporté une contribution importante à l'enrichissement de "l'École chinoise du film d'animation". "Le Cerf aux Neuf Couleurs" transforme "le karma et le châtiment" en un nouveau thème de "l'amour sans limites", qui a également une signification éducative pratique et de grande envergure pour les jeunes.