《边水往事》火了，云南方言还会更火
2024-09-05
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
《边水往事》火了，云南方言也火了。在西双版纳拍摄的电视剧《边水往事》，为了加强剧中故事发生地的异域感，除了发明“博磨语”之外，还运用了大量的云南方言。云南观众一边追剧，一边听着熟悉的昆明话、曲靖话、版纳话、丽江话……对这部剧别有一种会心的亲切感。
语言学上，云南方言与四川、重庆、贵州、湖北、广西、湖南一起被归类于西南官话，这是明代推广屯田制发动人口迁移的产物，因为位于长江上游，也被称为上江官话。与之对应的是位于长江下游的下江官话，主要分布在江淮地区。所谓“官话”，就是官方话语的简称，也是古代地方政府的公务语言。明代，因为朱元璋开国定都南京，南京的下江官话成为明代中央政府的主要语言，而西南官话作为使用人口最多的语言，也自成体系。到今天，云南人与四川、贵州人交流时，一下就能分辨出他们不同省份的口音。而北方人听到云贵川方言时，总是说“感觉差不多”“说慢点基本能听懂”，由此可见云贵川方言之前被归类为“北方语系”，自有其道理。
抗战时期，西南联大教授就对云南方言和少数民族语言非常感兴趣，南开大学边疆人文研究室陶云逵等人，曾历时8个月，形成了《昆佛沿线少数民族语言分布状况图表》《铁路员工应用的语言手册》等学术成果。据说，林徽因回到北京后，每与朋友小聚，说起在昆明的时光，还不时会兴致勃勃地用标准的昆明方言还原与卖菜小贩讨价还价的场景。
1953年，中央人民政府以热河省（注：中国旧行政区划的省份之一，1955年7月30日撤销，辖区分布在现内蒙古自治区、河北省、辽宁省）承德市滦平县为普通话标准音的主要采集地。1955年，确定现代标准汉语名称由国语改称普通话，作为国家通用语言写入宪法。近70年来，普通话的推广和普及成效显著，预计到明年，普通话普及率将达到85%左右。在大力推广普通话的同时，作为民间最活跃的语言——方言，也是中华文明宝贵的文化遗产。方言看上去不用专门教，似乎生于斯长于斯的人，天然就会精熟于当地方言。但事实上，现在很多家长都是从小就跟孩子说普通话，孩子在学校和家里听到的都是普通话，说的也是普通话。对于方言，很多年幼的孩子都是“会听不会说”。因此，近年来不断有人呼吁，在推广普通话的前提下，各地中小学也应该开展方言教育。
《边水往事》虽然是一部文艺作品，但在表现云南与中南半岛缅甸、越南、老挝等国山水相连、人文相通的密切民间交流层面，有很强的真实性。事实上在缅甸北部和泰国北部，云南方言本身就是接受程度很高的语言。随着中老铁路的开通，云南作为中国“面向南亚东南亚辐射中心”的开放地位进一步凸显。随着中国与东南亚、南亚国家经贸活动的蓬勃发展，民间人文交流日趋密切，云南方言还会更火！
来源：都市时报（作者：付晓海）
云南日报-云新闻编辑：王熠
