"once upon a time in bianshui" sangat populer, dan dialek yunnan akan menjadi lebih populer
2024-09-05
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"once upon a time in bianshui" menjadi populer, begitu pula dialek yunnan. serial tv "once upon a time on the bianshui" difilmkan di xishuangbanna, untuk meningkatkan rasa asing di tempat cerita berlangsung, selain menciptakan "bahasa bomo", sejumlah besar dialek yunnan juga digunakan. juga digunakan. sambil menonton drama tersebut, penonton yunnan mendengarkan dialek kunming, dialek qujing, dialek banna, dan dialek lijiang yang familiar... mereka merasakan keakraban yang istimewa dengan drama ini.
secara linguistik, dialek yunnan tergolong mandarin barat daya bersama dengan sichuan, chongqing, guizhou, hubei, guangxi, dan hunan. ini merupakan produk migrasi penduduk yang diawali dengan promosi sistem lahan pertanian pada dinasti ming hulu sungai yangtze, disebut juga shangjiang mandarin. sejalan dengan itu, mandarin xiajiang terletak di hilir sungai yangtze, terutama tersebar di wilayah jianghuai. yang disebut "guanhua" adalah singkatan dari wacana resmi dan juga merupakan bahasa resmi pemerintah daerah kuno. pada dinasti ming, karena zhu yuanzhang mendirikan nanjing sebagai ibu kotanya, mandarin xiajiang nanjing menjadi bahasa utama pemerintah pusat pada dinasti ming, mandarin barat daya, sebagai bahasa dengan populasi terbesar, juga membentuk sistemnya sendiri. hingga saat ini, ketika orang-orang dari yunnan berkomunikasi dengan orang-orang dari sichuan dan guizhou, mereka dapat mengetahui aksen berbagai provinsi sekaligus. ketika orang utara mendengar dialek yunnan-guizhou-sichuan, mereka selalu mengatakan "rasanya hampir sama" dan "pada dasarnya anda dapat memahaminya jika anda mengucapkannya perlahan". hal ini menunjukkan bahwa dialek yunnan-guizhou-sichuan sebelumnya diklasifikasikan sebagai a “keluarga bahasa utara”, yang memiliki alasannya tersendiri.
selama perang anti-jepang, profesor dari southwest associated university sangat tertarik dengan dialek yunnan dan bahasa minoritas. tao yunkui dan lainnya dari kantor penelitian humaniora perbatasan universitas nankai menghabiskan waktu 8 bulan untuk menyusun "bagan distribusi bahasa minoritas. sepanjang kereta api kunming-foshan" dan "panduan bahasa kereta api a untuk karyawan" dan prestasi akademik lainnya. konon setelah lin huiyin kembali ke beijing, setiap kali dia berkumpul dengan teman-temannya, dia akan bercerita tentang pengalamannya di kunming dan dengan antusias akan menciptakan kembali adegan tawar-menawar dengan penjual sayur dalam dialek standar kunming dari waktu ke waktu.
pada tahun 1953, pemerintah rakyat pusat menamai kabupaten luanping, kota chengde, provinsi rehe (catatan: salah satu provinsi di divisi administratif lama tiongkok, dicabut pada tanggal 30 juli 1955, dengan yurisdiksinya didistribusikan di daerah otonomi mongolia dalam saat ini, provinsi hebei , dan provinsi liaoning) sebagai mandarin. tempat pengumpulan utama nada standar. pada tahun 1955, ditetapkan bahwa nama standar modern tiongkok akan diubah dari guoyu menjadi mandarin, dan akan ditulis ke dalam konstitusi sebagai bahasa umum negara tersebut. dalam 70 tahun terakhir, promosi dan pemasyarakatan bahasa mandarin telah mencapai hasil yang luar biasa. diperkirakan pada tahun depan, tingkat popularitas bahasa mandarin akan mencapai sekitar 85%. selain gencar mempromosikan bahasa mandarin, sebagai bahasa paling aktif di kalangan masyarakat, dialek juga merupakan warisan budaya berharga dari peradaban tiongkok. tampaknya dialek tidak memerlukan pengajaran khusus. tampaknya orang yang lahir dan besar di sini dengan sendirinya akan mahir dalam dialek lokal. namun nyatanya, kini banyak orang tua yang berbicara bahasa mandarin kepada anaknya sejak kecil. apa yang didengar dan diucapkan anaknya dalam bahasa mandarin di sekolah dan di rumah adalah bahasa mandarin. mengenai dialek, banyak anak kecil yang “mampu mendengar tetapi tidak dapat berbicara”. oleh karena itu, dalam beberapa tahun terakhir, masyarakat menyerukan pendidikan dialek di sekolah dasar dan menengah di berbagai tempat dengan tujuan untuk mempromosikan bahasa mandarin.
meskipun "once upon a time in the bianshui" adalah sebuah karya sastra, namun sangat autentik dalam menunjukkan kedekatan pertukaran antar masyarakat antara yunnan dan indochina, myanmar, vietnam, laos, dan negara-negara lain, yang dihubungkan oleh pegunungan dan sungai. dan mempunyai hubungan budaya. faktanya, di myanmar bagian utara dan thailand bagian utara, dialek yunnan sendiri merupakan bahasa yang sangat diterima. dengan dibukanya jalur kereta api tiongkok-laos, status terbuka yunnan sebagai “pusat radiasi tiongkok untuk asia selatan dan asia tenggara” semakin ditonjolkan. dengan pesatnya perkembangan aktivitas ekonomi dan perdagangan antara tiongkok dan negara-negara asia tenggara dan asia selatan, pertukaran antar masyarakat dan budaya menjadi semakin erat, dan dialek yunnan akan menjadi semakin populer!
sumber: metropolis times (penulis: fu xiaohai)
editor berita cloud harian yunnan: wang yi
