Talis urbs-Axis centralis pro mundo Heritage feliciter applicatus, fama de consilio Liang-Chen et stilo veteris Beijing
2024-08-13
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Proficiscens a porta Yongding in meridiem ad Turrim Drum et Turrim Bell in septentrione, per urbem veterem Beijing percurrit spatio connectens praeteritum et futurum. Die 27 mensis Iulii anno 2024, hic axis centralis, laudans ut "anima et narum veteris civitatis Beijing", publice agnita est tamquam hereditas culturalis mundi ab UNESCO. Hoc dialogum non solum amantem inter mille annorum urbem et civilis cultus recentem, sed etiam fovendam et hereditatem historicae memoriae proditum est.
Beijing's Axis Centralis feliciter applicatus pro Heritage Mundi © CCTV
"Singularis et magnificus ordo Beijing ex constitutione huius axis centralis producitur. Ups et descensus, sinistra et dextra symmetria corporis figurae seu spatii destinatio omnes fundantur in hoc axe centrali, majestas spiritus ab aquilone extenditur. ad meridiem, et stat usque ad finem.Haec est classica propositio a clarissimo fabro Liang Sicheng in suo 1951 articulo "Beijing - An Unparalleled Masterpiece Urbani planning" in emporium "Novi Observationis".
Multo ante application pro Heritage Mundi valuit, "Liang-Chen Plan" coniunctim proposita a Liang Sicheng et Chen Zhanxiang visionem longe providam significavit ad tutelam hereditatis culturalis. Etsi hoc consilium in fine non impletum est, urbana consilia notiones et notiones in eo contentas altam in subsequentibus urbanis consiliis ictum habuit et magni momenti materiam historicam de consilio urbano Beijing factus est.
Li Hao "Consilium Beijing: Nova examinatio "Liang-Chen Plan""
Li Hao, professor apud Scholam Architecturam et Urbanum Consilium in Beijing University of Engineering and Architecture, iam diu operam dedit in historia consiliorum urbanorum primis annis conditae Reipublicae Popularis Sinarum (1949 ad 1960 ).Dixit hos decem annos tempus fundamentum esse consilii urbani, et exercitia eo tempore traditionem consilii urbani in Sinis formaverunt.
Hic exitus "Urbis Sicut Haec" inspiciet consiliariorum urbanorum primis diebus conditae Reipublicae Popularis Sinarum et historiam explorationis inter specimina et difficultates practicas respiciet. Post controversiam de Beijing "Liang-Chen Plan", quae sunt res spinosas duorum urbanorum constructionis exempla "internae refectionis et expansionis" et "novae civitatis"? Quid est effectus?
Talis urbs
--Hospes huius exitus
Li Hao, Professor apud Scholam Architecturam et Urbanum congue, University of Beijing Engineering and Architecture
--Host of this issue
Hao Han, notario ex Charta
"Novum Beijing Plan" est Liang Sicheng originale "Occidentis Suburbium Novi Districtus" conceptum
Talis urbs;Somerset Maugham scriptor Britannicus olim in prosa sua dixit, "Beijing locus optimus est ut reliquam vitam tuam consumam." . Post hanc mutationem implicat saepe disputatum thema - "Liang-Chen Plan". Consilium advocati conservandi antiquas civitatis lineamenta intra Secundum Rationem Ringonis Beijing, praesertim area interioris urbis veteris Beijing, tamquam hereditas culturalis et regio VIATOR. Sed hoc "novae civitatis" consilium post Novam Sinarum conditam non adoptavit. Sed imperium consilium "reconstructionis et expansionis internae" assumpsit, quod est civitatem transformare in locis historicis servatis. Considerans condicionem post conditam Rempublicam Popularem Sinarum proxime dictam, cur tale consilium eo tempore eligimus?
Li Hao:Cum Rempublicam Popularem Sinarum fundavit, incolarum Beijing tantum circiter 1 miliones erat, nunc autem plus quam XX miliones crevit. Ex terra usu situ iudicantes, magna pars incolarum eo tempore intra muros urbis habitabat, quae nunc in ambitu secundi Ringonis Via est.
Constructio terrae extra murum urbis valde angustum est, et pauca sunt aedificia extra portas civitatis paucas, ut Xizhimen et Fuxingmen. Pleraque constructio terra intra muros urbis coacta erat, nec magna nec frequentissima Beijing tum. fossatis et munitionibus Railway cingentibus urbem.
Cum Novae Sinarum conditae anno 1949, Beijing ingentis mutationes expertus est. Moenia urbis eversa sunt, fossa plerumque evanuit, et balneae circa urbem longae sunt. Postquam caput factus est, magnas constructiones Beijing operationes peregit et paulatim in novam civitatem transfiguravit.
Ut urbs capitalis, pluribus necessitatibus utilitatibus occurrere debet, non modo conservationi historicae et culturali. Affirmari licet Beijing, ut caput, inevitabiliter multas historicas notas et hereditatem culturalem in processu evolutionis immolasse. Si caput in aliis civitatibus situm est, ut Xi'an, contra eandem evolutionis pressionem et functiones necessitates, potest etiam simile casum occurrere. Itaque fatum Beijing exceptio non est, sed singularia responsabilitates et provocationes quae capitalia sunt, ostendit.
Cum indiget ut defensionem politicam cum defensione historica et culturali conflictu, haec saepe pars infirmior fit.
Terminus "Liang-Chen Plan" post reformationem et aperitionem orta est. Hoc consilium postea divulgatum est "Liang-Chen Plan". Speciatim consilium hoc coniunctim imperio centrali per Liang Sicheng et Chen Zhanxiang in Februario 1950 submissum est, cui titulus "Recommendationes in Location Centralis Populi Regiminis Centre Districtus administrativi".
"Commendationes in Locationis Centre administrativi Districtus Centralis Populi gubernationis" Text Home Page © "Architectus"
Propositio comitatur duobus figuris depingendis situm centri administrativi, quae sunt naturae programma. Rogatio mense Februario 1950 lata est. Re quidem vera, Liang Sicheng rationem habuit aedificationis capitalis administrationis districtus in suburbiis occidentalibus tam primo quam anno elapso, anno 1949 primo. Causa talis ideae in curriculo constructionis capitis patriae propinqua est. Die 31 mensis Ianuarii anno 1949, post pacificam Peiping liberationem, regimen centrale Beijing a statione sua in Xibaipo, Provincia Hebei venit, et opus futurum studere coepit, officium et residentiam locorum imperii centralis in Beijing. Prima consideratio fuit nova urbana area in suburbiis occidentalibus, quae hodie est Wanshou Road et Wukesong area.
Causa sedulo cura in hac provincia est quia primus locus ab Exercitu Populi liberationis occupatus est. Cum Peiping pacifice liberatus est, multae areae intra moenia urbis nondum penitus ab Exercitu Populi liberationis reguntur, et Exercitus Populi Liberationis in suburbiis occidentalibus collocatus est. Bello Anti-Iaponico, id est, post Marco Polo Ponte Incidentia mense Iulio 1937, Iapones in suburbiis occidentalibus suam aream aedificare coeperunt, vocantes "New Street Market in Suburbis occidentalibus." Multas vias et domos per octo annos aedificaverunt.
Brevis tabula consilii urbani de Peking urbe. © "Beiping Urban Planning et Design Materials Volume 1" (Beijing: 1947)
Postquam Iaponia anno 1945 dedita est, hae regiones copias a Kuomintang occupatae sunt. Postmodum, in bello Peking et Tianjin, exercitus liberationis Populi Sinensis eum ineunte anno 1949 recepit. Suburbia occidentis opportune sita sunt, prope montes Xishan pulchri, et ambitum amoenum habent. Sub finem mensis Martii anno 1949, postquam Central Committee Factionis Communistae Sinarum e Xibaipo, Provincia Hebei ad Peiping movit, initio in area Xiangshan in suburbiis occidentalibus collocata fuit ad Zhongnanhai.
Postquam Committee Centralis Factionis Communistae Sinarum ad Peiping movit, statim seriem molitionum in nova urbana provincia immisit. Una incepta celeberrima est "Nova Sex Institutionum". Sic dicta "Nova Sex Residentias" referuntur ad facultates residentias et ministerium aedificatum tunc sodales Committee Stantis Committee Politicae CPC Centralis Committee. In Politburo stans Committee eo tempore comprehendit Mao Zedong, Liu Shaoqi, Zhou Enlai, Zhu De et Ren Bishi. Uterque horum aedificium residentiale assignatum est, plus aedificium muneris, pro summa sex aedium. Haec aedificia in Wanshou Road sita sunt et adhuc suas iconicas retinent, considerans principale regimen in constructione suburbiorum occidentalium nova area.
Mense Aprili MCMXLIX, auctoritates competentes, Beiping Constructio Municipalis Bureau et Officia Constructionis Centralis Regiminis, coetus peritorum, inter Liang Sicheng, ad disputationem invitavit. Activa subsidia dedit Xijiao Novae Districtus constructionis et magistros et studiosorum Universitatis Tsinghuae ducebat ad investigationis altissimam gerendam.
Die VIII mensis Maii eiusdem anni, Peking Constructio Municipalis hendrerit coetus peritorum notarum et celebritatum convocavit ad symposium urbanum destinandum.In hoc conventu, Liang Sicheng longam orationem habuit. Cum inter participes frequentissimas orationes et uberrimas res, systematice elaboravit de ratione aedificandae rei capitalis administrativae in suburbiis occidentalibus. Ideo tempus quo haec idea primum formata est fuit in hoc urbano consilio symposium, id est, die 8 mensis Maii anno 1949 . Hoc significat hanc ideam non mense Februario 1950 incepisse, sed ante novum Sinarum formaliter constitutum formavit et regimen centrale nondum Zhongnanhai intraverat.
Archivi Urbani congue Symposii die 8 mensis Maii anno 1949 (symposium discussionis argumenta, paginam domesticam) © "Architect"
Orationum statistica in Consilium Urbani Convivii die 8 maii 1949 Nota: Axis sinistrus numerum vocum significat, et axis dexter numerum orationum significat. Nonnulli qui interfuerunt contioni non locuti sunt. ©《Architect》
Notandum est quod sic dicta contentio cum peritis Sovieticis facta est postquam periti Sovietici in Peiping venerunt. Periti Sovietici in Peiping die 16 Septembris 1949 venerunt, sed Chen Zhanxiang, alius co-auctor "Liang-Chen Plan", primum Beijing ad diem 27 Octobris 1949 non venit, et primum Liang Sicheng convenerat. tempus.Ergo idea originalis "Liang-Chen Plan" plane fuit idea personalis Liang Sicheng et nihil agere cum peritis Sovieticis, Chen Zhanxiang, vel praesentiam centralem in Zhongnanhai.
Ad ideologicam originem explorandam D. Liang Sicheng notionem aedificandi Suburbs Occidentis Novae Districtus anno 1949, ex prospectu historiae academicae, a duobus oriri potest: condicionibus et curriculis ad tempus agendis.
Ineunte anno 1949, "Western Suburbs Novi Market" antea a Iaponicis in suburbiis occidentalibus constructa, scalam quandam iam formaverat, cum substructione, qualitatibus, facultatibus, hortis et spatiis viridibus perfectis. Hae condiciones bonum initium praebet pro suburbiis occidentalibus novis areae. Secundum Institutum subsidium, regimen centrale ad suburbia occidentalia eligendum quasi fundamentum novae regiminis tendit. Iura proprietatis huius regionis clara sunt. Primum erat iura proprietatis Iaponiae, et postea a Kuomintang occupata est. Ideo nullae quaestiones demolitionis perplexae hic sunt, ut facile cito in usum inducantur. Ideo in disceptatione de constructione de nova urbana area ab Aprili ad Maium 1949, Dominus Liang Sicheng positivum attitude ad potentiae areae tenuit. In hodierno sermone, hoc opus censeri potest consilium renovationis urbanae, loca ab hostibus adhibita in officia novi regiminis convertendi.
In urbana consilio symposium die 8 mensis Maii anno 1949, ex suggestionibus peritorum participantium, Consilium Committee Urbani Peiping (relatum est "Metropolitan Committee") die 22 mensis Maii constitutum est. Praecipuum munus Metropolitae Committee est capitale consilio opus perficere, ac publice Liang Sicheng magistros et studiosos Universitatis Tsinghuae ducere ut responsabiles ambitus novorum suburbiorum occidentalium consulatur. Hoc consilium inceptum appellatur "New Beijing".
Soviet periti et "Liang-Chen Plan": concursus duarum visionum Urbanarum sub Urgente re
Li Hao:Post novum Beijing consilium publice in Cotidianis Populi nuntiatum est postridie, auctoritas nuntiorum late divulgabatur. Liang Sicheng statim magistros et discipulos Tsinghua University ducere incepit, ut elaboraretur ut opus novum suburbiorum occidentalium area exsequeretur. Kalendis Septembris eiusdem anni, Consilium Committee Peking Urbanum suum primum conventum tenuit.
Hoc significat quod post aliquot menses laboris, Liang Sicheng et turmas suas praevia consilio eventus consecuti sunt. Eodem tamen mense, capitalis rerum condicio signanter mutavit, quae directo consilio directionis suburbiorum occidentalium nova area affecta est et maior variabilis factus est in constructione administrationis capitalis Liang Sicheng in suburbiis occidentalibus.
Duo principales causae huius mutationis sunt. Primum, periti Sovietici in Beijing die 16 mensis Septembris anno 1949 venerunt, et Shanghai die Novembris 28 venerunt. Circulus hic peritorum Sovieticorum, qui "Peritus Municipalis Group", in Aid Shanghai notus est. Causa quare Shanghai auxilium tendit est quia Shanghai, sicut urbs maxima in Nova Sinis, non solum magnam multitudinem habet, sed etiam centrum oeconomicum Factio communistarum sollicita est ut variae difficultates oriri possint postquam occupat. Circulus hic peritorum consecutus est Sinarum petitionem ad celeritatem, cum Liu Shaoqi delegationem Centralis Committee Factionis Communistae Sinarum duxit ut Unionem Sovieticam mense Iunio 1949 occulte visitaret, et Liu Shaoqi eos reduxit cum in Sinas rediit.
Hic coetus peritorum Sovieticorum initio Shanghai adiuvare in animo habuit etiam auxilium consulendi ad Beijing antequam Shanghai iret. Etsi praecipuum eorum munus non est directo consilio operis Beijing interesse, cum de evolutione constructionis municipalis sicut de viis, cloacis et de aquariis systematis agitur, non potest quin altiore consilio urbano involvant. Architectura Sovietica Balenykop peritus suas opiniones de consilio urbano Beijing proposuit.
In hoc casu, subtilis relatio competitive formata inter peritorum Sovieticorum opiniones et consilium investigationis operis Liang Sicheng concredita est. Liang Sicheng initio responsalis consiliorum Beijing consiliorum fuit, sed adventus peritorum Sovieticorum et differentiae inter suggestiones et consilia Liang Sicheng insignem ictum in opere suo habuerunt.
Modi operandi periti Sovietici suas rationes secuti sunt. Primum condicionem localem investigaverunt et intellexerunt, secundo moderatores ad instructiones de re publica quaesiverunt. Die 6 mensis Octobris anno 1949, paulo post conditam caerimoniam Reipublicae Popularis Sinarum, dux Legationis Sovieticae peritus et constructionis peritus Barannikop et alii colloquia tenuit cum Peng Zhen, tunc Secretarius Factionis Municipalis Beijing Committee, quaesivit an. Beijing industriam evolvere voluit et quid scriptor Liang Sicheng "New Beijing Plan". Peng Zhen patefecit Beijing industriam definite evolvere, ostendens consilium Liang Sicheng ad investigationes academicas limitatum esse et nondum consilium formale regimen evasisse. Peng Zhen enuntiatio die 6 Octobris 1949 negativam in consilio consilio Liang Sicheng habuit et elementum magni momenti afficiens "Liang-Chen Plan" post Septembris 1949
Alius factor influendi leo est caerimoniae fundatricis. Initio, Mao Zedong et alii non exspectaverunt Novas Sinas sollemniter institutas die 1 mensis Octobris anno 1949. Principium eorum etiam serius fuit. Sed res celeriter processit, regimen centrale impellens ut caerimoniam in antecessum obtinendum decernere. Ex tempore statutum est Caeremoniale Fundationis Kalendis Octobribus ad I caeremonias officiales tantum circiter dies X erant. In tam brevi temporis spatio, praeter normas praeparationes, necesse est etiam curare ut Gubernatio Centralis necessarias habeat condiciones officii, inclusas normas constituendas, constituendas, ac decernendi spatium muneris.
Sub hac urgente condicione, dozens capitalium institutionum gubernationis centralis tandem elegit officia constituere in urbe veteri Beijing, incluso relocatione factionis Centralis Committee communistarum Sinarum a Xiangshan in suburbiis occidentalibus ad Zhongnanhai. Hoc consilium maiorem pressionem Liang Sicheng "Novi Beijing Plan" posuit. Idea originalis gubernationis centralis novum centrum administrativum in Wanshou Road aream in suburbiis occidentalibus constituere fuit, et Liang Sicheng ad propositum perficiendum concredidit. Sed re vera ita se habet ut regimen centrale munus suum directe in urbe vetere incepit.
Liang Sicheng altum sensum historicum Beijing urbis veteris, et putat urbem antiquam ingentes minas facies. Mense Septembri 1949, etiam scripsit Nie Rongzhen ad Peking Majorem, rogans finem huius tenoris. At contra, haec res eo tempore inevitabilis erat, quod praeter urbem veterem nulla alia ad regimen institutionum ad operandum aptum locus erat. Quamvis sint horti ut Beihai, Xiyuan, Nanyuan, etc., non sunt idoneae spatia officii.
Post Septembris 1949, "New Beijing Plan", Liang Sicheng praeses non potuit pergere ad effectum deduci quod regimen centrale institutionum directe in urbe veteri laborabant.
Die 14 mensis Novembris anno 1949, Soviet architecturae peritus Baranikov specialem relationem de consilio urbano Beijing fecit et seriem suggestionum proposuit. In hoc conventu, Liang Sicheng et Chen Zhanxiang, qui nuper in Beijing advenerant, suas obiectiones diserte expresserunt et a consiliis Sovieticis peritis dissenserunt.Focus disputationis maxime duobus aspectibus intentus est. Unus erat locus agen- tiae administrativae capitalis. Dominus Liang Sicheng suasit instituere administrationes capitis extra urbem, praesertim in suburbiis occidentalibus, cum periti Sovietici utentes locum circa suggesserunt. Tiananmen Quadratus et Chang'an Avenue tunc. Secunda est altitudo aedificii. Dominus Liang Sicheng affirmat aedificia traditionales Sinenses ad tres fabulas tantum aedificari posse, ergo non consentit cum aedificationibus aedificiorum summus ortus. Post disceptationem Soviet periti rogationem scriptam fecerunt ut suas academicas sententias dicerent.
Baranikov exemplum de consilio zoning Beijing's © provisum est per euentus
Tempore verno anni 1950, Liang Sicheng et turma eius tempus subsicivum ad relationem scribendam, "Liang-Chen Consilia" scribenda operaverunt, et "Suggestiones de Location Centralis Populi administrativi Centre Districtus" ad regimen centrale mense Martio submiserunt. 1950, quae postea facta est sic dicta "Liang-Chen Plan".
Liang Chen Plan (1950.2) © provisum est a eu
Quoad regimen centrale deliberationis, mense Decembri 1949, post relationem periti Sovietici conventum, partes in Beijing pertinentes nonnullas investigationes etiam fecerunt et relationem ad regimen centrale submiserunt, Beijing sententiam in opinionibus peritorum Sovieticorum fovendis.Secundum ad informationes pertinentes, mense Februario 1950, regimen centrale Praesidem Mao Zedong mandavit mandatum ut principalia organa in urbe essent et organa secundaria in area nova urbana. Hoc significat Mao Zedong non omnino repugnare constructioni organorum administrativi capitis in suburbiis occidentalibus, sed credidit organa secundaria in suburbiis occidentalibus collocari posse.
Secundum ad notitias historicas pertinentes, regimen centrale de re mense Februario 1950 decreverat, sed hoc consilium cum Liang Sicheng et Chen Zhanxiang non directe communicavit. Itaque, post Februarium 1950, adhuc rumores scribebant et regimen centrali submittebant. Haec disceptatio aliquamdiu fuit.
Circa Decembrem 1951, habitus Liang Sicheng et Chen Zhanxiang mutatae sunt. Gravis condicio huius mutationis fuit bellum ad resistendum Ingressio et auxilium Coreae. In bello ad resistendum US Aggressio et Aid Corea, caput motus reformationis ideologicae peractae sunt. Liang Sicheng et alii etiam relucent ac demum consilium centrale sustinuerunt et convenit ut organa administrativa capitalia in Platea Tiananmen et Chang'an Avenue aedificarent. locis.
Demolitio murus urbis Beijing non directe ad ipsum "Liang-Chen Plan" refertur
Li Hao:Re quidem vera disceptatio de consilio capitali fine 1951 finito nec perseveravit. Tamen, post reformationem et aperitionem anni 1982, sicut patria primum album urbium historicarum et culturalium annuntiavit, Beijing primus inter 24 civitates historicas et culturales nationales constituit. Multi homines interrogare coeperunt num damnum veteris urbis Beijing minui potuisset si Liang Sicheng suggestionem "novam Beijing" accepisset. Hoc argumento iterum diffusam disputationem excussit.
In investigatione de "Liang-Chen Plan" magni momenti feci inventionem, id est, murum civitatis Beijing exitum, quod multi solliciti sunt de re nihil ad rem "Liang-Chen Plan". Quamquam an murus urbis dirueretur, disceptatum fuit circa annum 1949, in disceptationibus de "Liang-Chen Plan", periti Sovietici et periti Sinenses non deliberaverunt num murus urbis dirueretur.Magni momenti documentum est quod in Archivo Centrali repressimus, quae propositio documenti a Liang Sicheng et aliis ad Praesidem Mao Zedong apposita sunt. Lin Huiyin et Chen Zhanxiang. Dico hunc affectum "Liang Lin Chen Commentarium." In hoc documento, verbum "murus urbis" non apparet, ostendens disputationem "Liang-Chen Plan" non pertinere eventum demolitionis muri civitatis.
Comment by Liang Linchen © provisum a visitor
Nuper annis 1960, propter temporis relationes internationales, Sinis multas minas belli obversas est. Prima linea subway aedificata erat Linea 1 in orientem-occidentalem, quae ad Montem Occidentalem extendere destinabatur ut incolas et duces civitatis cito evacuetur ad tutiores areas in eventum hostium bombingarum. Prima igitur causa tectam aedificandi bellica defensione fuit.
In constructione subway, causa quare murus urbis dirutus erat quod technologiae constructionis subway eo tempore relative retrorsum erat et ratio constructionis aperta maxime adhibita erat. Haec methodus requirit terram ad excavandam constructionem subway et sub condicionibus technicis tempore, condiciones technicae pro cavato subterraneo nondum adsunt. Ad quaestiones demolitionis magnarum vitandas, muris urbis et fossis utentes semitae constructionis subway optio factibilis facta est. Hoc non solum demolitione sumptuum minuet, sed etiam utetur spatium moenium urbis et fossae ad constructionem tectam perficiendam.
Cum ergo de "Liang-Chen Plan", homines tendunt ad vetus murum urbis Beijing deesset, sed in facto muri urbis eversio directe ad ipsum "Liang-Chen Plan" non refertur. Hoc est illusio.
--Production team
Charta·Urbanum Putā Tāk·Institutum
Charta notario Hao Han et intern Liu Ying
(Hic articulus ex charta est. Pro magis originali notitia, quaeso download "Chartam" APP)
