소식

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

중국 대만 네트워크, 9월 5일 대만 '차이나 타임즈 뉴스 네트워크'에 따르면 일본에 거주하는 중국과 대만 블로거 유미 부부는 최근 '부드럽고 찰진'이라는 단어를 사용했다는 이유로 '부드럽고 찰진' 댓글을 많이 받았다. 개인 계정으로 음식 지식을 공유하는 건 예민하다”고 네티즌들은 “본토 용어”라고 비판했다. 이에 블로거 유미 씨와 그의 아내는 긴급 사과문을 내고 앞으로는 좀 더 신중해지겠다고 밝혔습니다. 그러나 많은 네티즌들은 이러한 비판이 “너무 터무니없다”고 반박했고, 일부에서는 “‘파랑새(그린캠프 서포터즈)’에게 독서는 범죄죠?”라는 비꼬는 소리까지 하기도 했다.

대만 블로거 유미 씨 부부는 '부드럽고 찰진'이라는 표현을 사용해 비난을 받았고, 이후 기사를 수정해 사과했다. (사진출처: 대만 '중국시보통신망')

이번 사건은 블로거 유미 부부가 페이스북에 춘유 요리를 소개하는 글을 올리며 춘유의 맛이 "부드럽고 찰지다"고 묘사하면서 시작된 것으로 알려졌다. 예상치 못하게 '본토 언어'를 사용했다고 믿고 즉각적인 수정과 사과를 요구하는 다수의 댓글로 즉시 비난을 받았습니다. 글을 수정한 블로거 유미 부부는 "부드러운 q, 입에서 녹는다"라고 표현하고 싶다고 강조해 비난 네티즌들을 만족시켰고, "수정 의지에 감사드린다"고 말했다.

이에 대해 많은 네티즌들은 "루안누어를 쓰면 전쟁터로 보내진다. 이는 대만에서 '그린팬'을 모욕하는 것이 매우 무섭다는 것을 보여준다"고 반박했다. 이들은 모두 “정말 사과할 필요가 없다”, “무슨 악랄한 짓을 해서 그렇게 큰 사과를 해야 하느냐”고 말했다.

한 대만 학자는 '부드럽고 찰진'이라는 단어가 대만의 초기 다이어트 관련 기사에서 사용됐을 뿐 'q폭탄'과 정확히 같은 의미를 갖고 있지는 않다고 말했다. "저희 집에서는 고구마와 토란을 재배합니다. 달콤하고 맛있는 부드러운 찹쌀에 대해 들어본 적 없으신가요? 지금은 대만에서는 거의 사용하지 않는데 왜 '본토 용어'가 되었나요?" 냉소적으로 : "어쩔 수 없군요. '파랑새'가 공부하는 건 불법이에요. 정말 몸이 안좋거든요."