소식

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

중국 만화 'Under the Stranger'를 원작으로 한 영화 'Under the Stranger'가 현재 개봉 중이다. 영화에 대한 리뷰가 엇갈렸습니다. 만화가로서 만화를 원작으로 한 이 영화에 대해 어떻게 생각하시나요? 이번 영상에서는 만화가이자 그림책 작가인 지지를 초대해 영화 '언더 더 스트레인저'에 대한 이야기를 나눴습니다.

만화가 Jidi가 말하는 영화 "Under the Stranger"(06:34)

제로, 열기

보름 전, 편집자 친구가 나에게 <언더 더 스트레인저>를 볼 계획이 있냐고 묻고, 영화에 대한 소감을 말해보라고 했다. 찾아보니 감독님이 우얼샨이라는 걸 알게 됐어요. 그의 영화 <풍선>이 정말 마음에 들었고, 만화를 원작으로 했기 때문에 관심이 생겨 꼭 봐야겠다는 생각이 들었습니다. 좋은 작품을 만든 감독, 도전하는 모습을 보고 싶다.

1. 만화를 실제 인물에게 적용하기의 어려움

만화책을 영화로 만드는 건 정말 어려운 일인 것 같아요. 어렸을 때 '세인트 세이야'를 좋아했는데, 실사영화로 만들어서 끔찍한 재앙으로 변해버렸어요. 보고 나면 그냥 기억을 지우고 싶었어요.

종이에 그린 그림은 독자 각자의 감정과 상상을 수용하는 조용한 공간이고, 거기에 감독과 작가의 개인적인 이해가 더해지면 독자들은 불만을 느낄 때도 많다.

다행히 <언더 더 스트레인저> 원작에 대해 아는 바가 별로 없어서 비교적 소박한 마음으로 영화를 볼 수 있다. 극장에 들어서면서 나는 영화를 마음챙김으로 봐야 하고, 예측하지 말고, 나만의 편견을 가져오지 말라고 거듭 다짐했다. 나는 꽤 정의로운 사람이었던 것 같은데, 나도 모르게 모기 일곱 마리에 물렸다.

장쑤봉황문예출판사·독자문화 미얼 저작 만화 '한 사람 아래: 신판' 2022년 6월판

2. 놀라움

먼저 이 영화의 장점을 말씀드리겠습니다.

나는 감독이 영화를 만화로 만들기 위해 매우 헌신적이고 창의적으로 노력하고 있다는 것을 느낀다.

만화를 각색한 영화에서는 만화 장면의 언어를 실제 역동성으로 변환할 때 너무 과장된 느낌을 받는 경우가 많습니다. 하지만 이 영화에서는 매끄럽게 보이는 독특한 예술 스타일을 전개한다. 캐릭터들의 몸짓과 표정 하나하나가 코믹한 느낌이 강합니다. 전투 중 캐릭터의 움직임과 정지는 현실 세계의 캐릭터의 역동성과는 다른 독특한 시간감을 갖고 있어 과장된 신체 움직임이 많아 어색하지 않고 재미있어 보인다.

애니메이션 같은 음향 효과도 추가했는데, 어딘가에서는 꽤 잘 활용되고, 어딘가에는 의성어도 들어가 있는데, 이는 감독의 이전 예술 스타일과는 사뭇 다른 점이다. 종이와 화면의 경계를 넘어 흥미로운 시각적 경험을 선사합니다.

이 이야기에서는 매우 독특한 예술 기법을 사용하여 일부 전통적인 기혈 이론을 제시하는데, 이는 실제 인물과 결합할 때 매우 흥미롭습니다. 현실의 장면과 이론적인 설명의 결합, 상호 전환이 엉뚱하고 딱딱해 보이기 쉬운데, 영화는 이를 매우 자연스럽게 표현하는 것도 만화영화에서는 어려운 점이라고 생각한다.

스토리가 허구적이고 상대적으로 규모가 커서 줄거리의 일부를 내레이션으로 표현해야 하지만, 그에 어울리는 컷씬이 절묘해서 누구라도 지루함을 느끼지 않는다.

등장인물 중 일부가 방언을 하는 것도 놀랐습니다. 여주인공이 쓰촨 사투리와 매우 유사한 구이저우 사투리를 사용하는 것 같은데, 그 말이 너무 친근하게 들리는데, 그게 갑자기 캐릭터를 더욱 풍성하고 흥미롭게 만들어줍니다.

초반에 약함을 느끼는 남자 주인공은 무슨 일이 생기면 '나도 열심히 공부해서 좋은 직장을 구해야겠다'라고 생각할 것이다. 나는 이 치료법이 매우 유머러스하고 공감이 간다고 생각한다. 유럽이나 미국 영화에서는 주인공이 어려움에 처했을 때 건강에 해로운 삶을 사는 것이 탈출 방법일지 모르지만, 이 영화에서는 주인공이 공부로 탈출하고 싶어하는 것이 바로 중국 학생들의 귀여움입니다.

영화 '언더 더 스트레인저'의 남자 배우 장추란.

3. 후회

이 영화에도 아쉬운 점과 아쉬운 점은 있습니다.

가장 아쉬운 점은 영화 속 여성 캐릭터 중 일부가 저속하게 촬영됐고, 일부 장면은 취향이 좀 안 좋았다는 점이다. 결국 이 만화는 남성 중심의 만화일지도 모르며, 그 안에 등장하는 여성 캐릭터들은 모두 남성의 상상력을 어느 정도 만족시키거나 남성들의 두려움을 어느 정도 드러내는 존재들이라고 생각합니다. 역할도 많고 대사도 많지만, 여전히 사람들에게 공허한 느낌을 주는 게 안타깝다.

영화 'Under the Stranger'의 샤허

외계인 후린의 조연은 그의 초능력이 "가디언즈 오브 갤럭시"의 욘두와 너무 유사하다는 것을 보여줍니다. 특히 상징적인 휘파람 소리는 아마도 감독의 원래 의도가 경의를 표하거나 농담을 하는 것이었을 것입니다. 하지만 꼭 그럴 필요는 없다고 생각한다. 관객이 이 영화를 볼 때 다른 영화를 생각할 필요도 없고, 그것이 중요한 줄거리를 보는 분위기에 영향을 미칠 것이기 때문이다.

주인공의 어린 시절 성장에는 개인적인 디테일이 부족하고, 할아버지와 손자 사이의 일상은 가족이라기보다는 스승과 견습생에 가깝다. 어쩌면 섬세하고 심오한 감정이 부족해서 감정적으로 몰입하기 어렵고, 나중에 주인공의 폭주가 조금 고의적으로 보일 수도 있다. 관객이 주인공과 감정적으로 공감하기를 원한다면 앵커로서 실제적인 감정이 필요합니다. 예를 들어, 마블 영화 '닥터 스트레인지'의 첫 번째 부분은 매우 재미있고 유머스러울 뿐만 아니라, 인간 본성의 갈등으로 인해 일정한 문학적 특성도 갖고 있습니다. 자만심 가득한 의사의 성장과 재탄생. 이야기의 마지막에 선생님이 포기하라고 했을 때 세상의 시간이 멈추고 빗방울이 떨어지는 부분도 있었다. 아름답게 촬영되고 매우 조용합니다. 이런 종류의 치료는 매우 예술적이고 아름답습니다. 그리고 이 영화는 아직 성숙한 감성이 조금 부족하다는 점이 더욱 아쉬운 부분이다.

4. 요약

일반적으로 중국 만화는 영화화도 가능하고 제작도 매우 정교해서 아직 만족스럽지 못한 부분도 있지만 일단 시작하는 것이 좋다고 생각합니다. 예를 들어, 책을 그릴 때 작업하는 동안 모든 것을 생각한 것 같은 느낌이 들지만, 책이 출간되고 시간이 좀 지나면 아직 개선할 여지가 있다는 것을 서서히 깨닫게 됩니다. 때로는 미래에 더 나아지기 위해 완벽하지 않은 것을 만들어야 할 때도 있습니다.

만화를 영화에 적용하는 것은 겉으로는 간단해 보이지만 매우 어려운 일입니다. 상상의 세계와 허구의 인물이 살과 피를 키우고, 소리와 빛으로 자극을 받면서도 사람의 마음을 감동시키고 오랫동안 기억하게 한다는 것은 정말 어려운 일이다. 그러나 어떤 사람들은 그것을 하고 있고, 어떤 사람들은 노력하고 있으며, 점점 더 많은 사람들이 이 산업에 투자하고 있습니다. 이는 특히 좋은 일입니다.

무엇을 하든 다들 뭔가 얻고 행복했으면 좋겠습니다.