Nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Der Film „Under the Stranger“, eine Adaption des chinesischen Comics „Under the Stranger“, läuft derzeit im Kino. Die Kritiken zum Film sind gemischt. Was denken Sie als Cartoonist über diesen Film, der einem Comic nachempfunden ist? In diesem Video laden wir den Cartoonisten und Bilderbuchautor Ji Ji ein, über den Film „Under the Stranger“ zu sprechen.

Cartoonist Jidi spricht über den Film „Under the Stranger“ (06:34)

Null, Eröffnung

Vor einem halben Monat fragte mich ein befreundeter Redakteur, ob ich vorhabe, „Under the Stranger“ anzusehen und mir von meinen Gefühlen gegenüber dem Film zu erzählen. Ich habe nachgeschaut und herausgefunden, dass der Regisseur Wu Ershan war. Sein Film „Fengshen“ gefiel mir sehr gut, und da er nach einem Comic adaptiert wurde, wurde ich neugierig und dachte, ich könnte ihn mal ausprobieren. Als Regisseur, der großartige Werke geschaffen hat, möchte man sehen, wie er sich selbst herausfordert.

1. Die Schwierigkeit, Comics an echte Menschen anzupassen

Die Adaption eines Comics in einen Film scheint sehr schwierig zu sein. Als Kind habe ich „Saint Seiya“ geliebt, aber er wurde in einen Live-Action-Film umgewandelt und verwandelte sich in eine schreckliche Katastrophe. Nachdem ich ihn gesehen hatte, wollte ich einfach meine Erinnerung löschen.

Gemälde auf Papier sind ein ruhiger Raum, der oft den Emotionen und der Fantasie jedes Lesers Rechnung trägt. Wenn sie in Filmszenen umgewandelt werden und das persönliche Verständnis des Regisseurs und Drehbuchautors vermittelt, werden sich die Leser oft unzufrieden fühlen.

Glücklicherweise weiß ich nicht viel über das Originalwerk von „Under the Stranger“, sodass ich den Film mit einem relativ einfachen Geisteszustand ansehen kann. Als ich das Kino betrat, erinnerte ich mich immer wieder daran, den Film mit Achtsamkeit anzusehen, keine Vorhersagen zu treffen und keine eigenen Vorurteile mitzubringen. Ich glaube, ich war ganz gerecht und wurde von sieben Mücken gebissen, ohne es zu bemerken.

Comic „Under One Person: New Edition“, geschrieben von Mi Er, Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House·Reader Culture, Ausgabe Juni 2022

2. Überraschung

Lassen Sie uns zunächst über die Vorteile dieses Films sprechen:

Ich habe das Gefühl, dass der Regisseur sehr engagiert und kreativ versucht, den Film in einen Zeichentrickfilm zu verwandeln.

Wenn in Filmen, die an Comics angelehnt sind, die Sprache der Comicszenen in tatsächliche Dynamik umgewandelt wird, wirkt sie oft zu übertrieben. Aber in diesem Film entwickelt es einen einzigartigen Kunststil, der glatt aussieht. Die Körperbewegungen und Gesichtsausdrücke der Charaktere zeugen allesamt von einem ausgeprägten Sinn für Comics. Die Bewegungen und Pausen der Charaktere während des Kampfes haben ein einzigartiges Zeitgefühl, das sich von der Dynamik der Charaktere in der realen Welt unterscheidet, wodurch viele übertriebene Körperbewegungen lustig und nicht unangenehm wirken.

Es wurden einige animierte Soundeffekte hinzugefügt, die an einigen Stellen gut eingesetzt werden und sich recht brillant anfühlen. An einigen Stellen ist auch Lautmalerei enthalten, die sich deutlich vom bisherigen Kunststil des Regisseurs unterscheidet die Grenze zwischen Papier und Bildschirm und bringt ein interessantes visuelles Erlebnis.

In der Geschichte werden einige traditionelle Qi- und Bluttheorien unter Verwendung sehr einzigartiger Kunsttechniken präsentiert, was in Kombination mit echten Menschen sehr interessant ist. Ich glaube, dass dies auch ein schwieriger Punkt für Comic-Filme ist. Die Kombination aus realen Szenen und theoretischen Erklärungen und gegenseitiger Umsetzung kann leicht abrupt und steif wirken, aber der Film präsentiert sie sehr natürlich.

Die Geschichte ist fiktiv und relativ umfangreich, daher muss ein Teil der Handlung durch eine Erzählung dargestellt werden, aber die Zwischensequenzen, mit denen sie gepaart ist, sind exquisit, sodass sich niemand langweilt.

Es war auch eine Überraschung, dass einige der Charaktere in Zungen sprachen. Die Heldin scheint den Guizhou-Dialekt zu sprechen, der dem Sichuan-Dialekt sehr ähnlich ist. Er klingt so freundlich und macht die Figur plötzlich reicher und interessanter.

Der männliche Protagonist, der sich am Anfang schwach fühlt, wird denken, wenn etwas passiert, ich muss hart lernen und in Zukunft einen guten Job finden. Ich finde diese Behandlung sehr humorvoll und nachvollziehbar. Wenn der Protagonist in europäischen und amerikanischen Filmen auf Schwierigkeiten stößt, besteht der Ausweg vielleicht darin, ein ungesundes Leben zu führen, aber in diesem Film möchte der Protagonist flüchten und studieren. Das ist wirklich die Niedlichkeit chinesischer Studenten.

Zhang Chulan, der männliche Schauspieler im Film „Under the Stranger“

3. Bedauern

Es gibt auch einige Bedauern und Mängel in diesem Film.

Das größte Bedauern ist, dass einige der weiblichen Charaktere im Film auf vulgäre Weise gedreht wurden und einige Szenen etwas geschmacklos waren. Ich denke, dass es sich hier vielleicht doch um einen männerorientierten Comic handelt, und die weiblichen Charaktere darin sind allesamt Existenzen, die die männliche Fantasie befriedigen oder einige ihrer Ängste zum Ausdruck bringen. Obwohl sie viele Rollen und viele Zeilen haben, vermitteln sie den Leuten dennoch ein hohles Gefühl, was schade ist.

Xia He im Film „Under the Stranger“

Die Nebenrolle von Hu Lin, dem Außerirdischen, zeigt, dass seine Superkräfte denen von Yondu in „Guardians of the Galaxy“ zu ähnlich sind, insbesondere die ikonische Pfeife. Vielleicht war es die ursprüngliche Absicht des Regisseurs, eine Hommage zu erweisen oder ein Witz zu sein. Aber ich glaube nicht, dass es notwendig ist, weil das Publikum beim Ansehen dieses Films nicht an andere Filme denken muss und es die Stimmung beim Anschauen wichtiger Handlungsstränge beeinflusst.

Der kindlichen Entwicklung des Protagonisten mangelt es an persönlichen Details, und das tägliche Leben zwischen Großvater und Enkel gleicht eher einem Meister und einem Lehrling als einem Familienmitglied. Vielleicht liegt es am Fehlen einiger zarter und tiefgreifender Emotionen, was es schwierig macht, sich emotional darauf einzulassen, und der Amoklauf des Protagonisten wirkt später etwas gewollt. Wenn Sie möchten, dass das Publikum eine emotionale Verbindung zum Protagonisten herstellt, brauchen Sie echte Emotionen als Anker. Beispielsweise ist der erste Teil des Marvel-Films „Doctor Strange“ nicht nur sehr unterhaltsam und humorvoll, sondern hat aufgrund der Widersprüchlichkeit der menschlichen Natur auch eine gewisse literarische Qualität. Das Wachstum und die Wiedergeburt eines eingebildeten Arztes. Es gibt auch eine tiefe Bindung zwischen ihm und seinem Lehrer. Als der Lehrer ihm sagte, er solle aufgeben, blieb die Zeit der Welt stehen wunderschön aufgenommen und sehr tiefgründig. Diese Art der Behandlung ist sehr künstlerisch und schön. Und diesem Film fehlt immer noch etwas von dieser reifen Emotion, was der bedauerlichere Teil ist.

4. Zusammenfassung

Im Allgemeinen können chinesische Comics in Filme umgewandelt werden, und die Produktion ist sehr anspruchsvoll. Obwohl es immer noch einige unbefriedigende Dinge gibt, denke ich, dass es ein guter Anfang ist. Wenn ich zum Beispiel ein Buch zeichne, habe ich das Gefühl, an alles gedacht zu haben, während ich daran arbeite. Aber nach der Veröffentlichung, nach einiger Zeit, merke ich langsam, dass es noch Raum für Verbesserungen gibt. Manchmal muss man etwas nicht perfekt machen, um in Zukunft immer besser zu werden.

Die Adaption von Comics in Filme ist eine scheinbar einfache, aber sehr herausfordernde Sache. Für Fantasiewelten und fiktive Charaktere ist es wirklich schwierig, Fleisch und Blut zu entwickeln und durch Ton und Licht angeregt zu werden, aber auch die Herzen der Menschen zu berühren und dafür zu sorgen, dass sich die Menschen lange an sie erinnern. Aber einige Leute tun es, andere versuchen es, und immer mehr Menschen investieren in diese Branche, was eine besonders gute Sache ist.

Ich wünsche mir, dass jeder etwas gewinnt und glücklich ist, egal was er tut.