フィンランド動物園、ジャイアントパンダの早期返還を計画、フィンランド外務省：純粋に商業的な決定
2024-09-27
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
【環球時報記者邢小京、沈勝】フィンランドの動物園は今週初め、中国から貸与されていたジャイアントパンダ「華宝」と「金宝宝」を年内に返還する予定だと発表した。フィンランドのアフテリ動物園のハパコスキ園長は25日、環球時報の記者からの関連質問に答え、動物園の現状を考慮するとジャイアントパンダの早期返還は難しい決断だと述べた。中国とフィンランドとの友好的な協議の結果、ジャイアントパンダを中国に送り返すことが最善の解決策であるとの合意に全当事者が合意した。 「アテリでこれらのパンダの世話をすることができて光栄です」と彼は語った。
データマップ：ジャイアントパンダ「華宝」（visual china）
ハパコスキー氏は、2020年以降、動物園は多くの課題に直面しており、そのほとんどは予測不可能だったと語った。現在の状況には、新型コロナウイルス感染症の流行やロシア・ウクライナ紛争による観光客の減少、フィンランドのインフレと金利の急激な上昇など、さまざまな理由がある。
ハパコスキー氏は、「中国のパートナーは前例のない援助と支援を提供しており、アクテリ動物園も多くの努力をしてきた」と述べ、動物園は自らの現状を考慮してジャイアントパンダの事前返還を決定したと述べた。
2017年4月、中国とフィンランドはジャイアントパンダ保護に関する研究を15年間協力して実施するための関連文書に署名した。ジャイアントパンダの「ゴールデンバオバオ」と「フアバオ」は2018年1月にフィンランドに到着し、同年3月には中国とフィンランドのジャイアントパンダ保護研究協力プロジェクトが正式に発足した。
報道によると、これは北欧で歓迎された中国のジャイアントパンダの初めてのつがいだという。待望のフィンランド人は、4,000 を超える候補名の中からフィンランド語のニックネームに投票しました。「huabao」のフィンランド語名は「pilu」で、これは「大雪」を意味し、「golden baby」の名前は「lu」です。本来の意味も「雪」です。
ハパコスキー氏は、メスのパンダ「ルミ」（別名「ゴールデンベイビー」）は「偽妊娠」を経て正常に戻り、竹を楽しみ始めたと述べた。 「ピル」（別名「華宝」）の状態は良好です。同氏はまた、訪問者は今年10月20日まで動物園でつがいのパンダを見ることができると述べた。その後、パンダ舎は一般公開されなくなり、ペアは最後の1か月間隔離されてアハテリ動物園で過ごすことになる。
ハパコスキーさんは環球時報の記者に対し、「ジャイアントパンダのお別れ会を開く予定で、観光客がジャイアントパンダのスムーズな中国帰国を願いに来てくれることを期待している」と環球時報の記者に語った。
２５日のロイター通信の報道によると、フィンランド外務省報道官は、ジャイアントパンダの返還は動物園の商業的な決定であり、フィンランド政府は関与しておらず、フィンランドと中国の関係に影響を与えるべきではないと述べた。在フィンランド中国大使館はロイター通信への声明で、動物園を支援する中国の努力にもかかわらず、最終的に両国は友好的な協議の結果、ジャイアントパンダの返還を共同で決定したと述べた。
フィンランドに渡航していたジャイアントパンダ２頭が今年初めに中国に返還されることに関して、「中国野生生物保護協会」のウィーチャット公式アカウントは２４日、中国とフィンランドが友好的な協議を通じてジャイアントパンダの健康と福祉を優先したと発表した。ジャイアントパンダらは出発し、フィンランドに旅行中の２頭のジャイアントパンダを年内に連れ戻すことを共同決定した。次のステップでは、双方はコミュニケーションと協力を維持し、ジャイアントパンダの繁殖と管理、そして中国への帰還の準備を共同で進める。
同協会はまた、ジャイアントパンダの保護研究における中国とフィンランドの協力を通じて、双方は良好な協力関係と友好関係を確立しただけでなく、ジャイアントパンダの繁殖と管理、技術交流、公教育と教育の強化においても前向きな進歩を遂げたと述べた。両国間の友情の結果。
