finnischer zoo will riesenpandas vorzeitig zurückgeben, finnisches außenministerium: rein kommerzielle entscheidung
2024-09-27
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[global times-reporter xing xiaojing und shen sheng] ein finnischer zoo gab anfang dieser woche bekannt, dass er plant, die von china ausgeliehenen riesenpandas „huabao“ und „jinbaobao“ später in diesem jahr zurückzugeben. am 25. antwortete hapakoski, der direktor des finnischen akhteri-zoos, auf entsprechende anfragen eines reporters der global times. er sagte, dass die vorzeitige rückgabe der großen pandas angesichts der aktuellen situation des zoos eine schwierige entscheidung sei traf nach konsultationen zwischen china und finnland eine entscheidung. nach freundschaftlichen beratungen waren sich alle parteien einig, dass die rücksendung der großen pandas nach china die beste lösung sei. „es ist uns eine ehre, uns in ahteri um diese pandas zu kümmern“, sagte er.
datenkarte: großer panda „huabao“ (visual china)
hapakoski sagte, dass der zoo seit 2020 mit vielen herausforderungen konfrontiert sei, von denen die meisten unvorhersehbar seien. die gründe für die aktuelle situation sind vielfältig, etwa der durch die neue corona-epidemie und den russland-ukraine-konflikt verursachte rückgang der touristenzahlen sowie der starke anstieg der inflation und der zinssätze in finnland.
„chinesische partner haben beispiellose hilfe und unterstützung geleistet, und auch der akhteri-zoo hat viele anstrengungen unternommen.“ hapakoski sagte, dass der zoo aufgrund seiner eigenen aktuellen situation beschlossen habe, die großen pandas im voraus zurückzugeben.
im april 2017 unterzeichneten china und finnland entsprechende dokumente zur zusammenarbeit bei der durchführung von forschungsarbeiten zum schutz des großen pandas für einen zeitraum von 15 jahren. die riesenpandas „golden baobao“ und „huabao“ kamen im januar 2018 in finnland an. im märz desselben jahres wurde das forschungskooperationsprojekt zum schutz des großen pandas zwischen china und finnland offiziell gestartet.
berichten zufolge ist dies das erste paar chinesischer riesenpandas, das in nordeuropa willkommen geheißen wurde. die mit spannung erwarteten finnen wählten aus mehr als 4.000 kandidatennamen ihren finnischen spitznamen: der finnische name von „huabao“ ist „pilu“, was „starker schnee“ bedeutet; der name von „golden baby“ ist „lu rice“. seine ursprüngliche bedeutung ist auch „schnee“.
„die aktuelle situation der riesenpandas ist sehr gut!“ hapakoski sagte, dass sich das pandaweibchen „lumi“ (auch bekannt als „golden baby“) nach einer „scheinschwangerschaft“ wieder normalisiert habe und begonnen habe, bambus zu genießen. „pilu“ (auch bekannt als „huabao“) ist in gutem zustand. er sagte auch, dass besucher das pandapaar noch bis zum 20. oktober dieses jahres im zoo sehen könnten. das panda-haus wird dann für die öffentlichkeit geschlossen und das paar wird den letzten monat der isolation im ahteri-zoo verbringen.
in dem interview sagte hapakoski dem reporter der global times: „wir werden eine abschiedsparty für die großen pandas veranstalten und hoffen, dass touristen kommen, um den großen pandas eine reibungslose rückkehr nach china zu wünschen.“
laut einem reuters-bericht vom 25. sagte ein sprecher des finnischen außenministeriums, dass die rückkehr der großen pandas eine kommerzielle entscheidung des zoos sei und nicht die finnische regierung betreffe und die beziehungen zwischen finnland und china nicht beeinträchtigen dürfe. die chinesische botschaft in finnland sagte in einer erklärung gegenüber reuters, dass die beiden länder trotz der bemühungen chinas, dem zoo zu helfen, nach freundschaftlichen konsultationen schließlich gemeinsam beschlossen hätten, die großen pandas zurückzugeben.
in bezug auf die tatsache, dass zwei riesenpandas, die nach finnland reisen, anfang dieses jahres nach china zurückgebracht werden, gab der öffentliche wechat-account der „china wildlife conservation association“ am 24. bekannt, dass china und finnland nach freundschaftlichen konsultationen der gesundheit und dem wohlergehen des riesen priorität eingeräumt haben pandas machten sich auf den weg und beschlossen gemeinsam, die beiden riesenpandas, die anfang dieses jahres nach finnland reisten, zurückzubringen. im nächsten schritt werden beide parteien die kommunikation und zusammenarbeit aufrechterhalten, um gemeinsam vorbereitungen für die zucht und das management von großen pandas und ihre rückkehr nach china zu treffen.
der verband sagte außerdem, dass beide seiten während der zusammenarbeit zwischen china und finnland in der forschung zum schutz des großen pandas nicht nur eine gute kooperative beziehung und freundschaft aufgebaut hätten, sondern auch positive fortschritte bei der zucht und bewirtschaftung des großen pandas, dem technischen austausch, der öffentlichen aufklärung und der verbesserung erzielt hätten die freundschaft zwischen den beiden völkern.
