ニュース

台湾出身のブヌン族の女の子、シャニさんは、活力に満ちた顔と大きく輝く瞳が特徴です。初めて会ったとき、彼女は薄めのスモーキーなメイクと分厚い唇をしていたが、特に目立ったのは、山岳民族の象徴であるイノシシの牙のネックレスを着けていたことだった。彼女の歌を聞くと、空気が明るくなったように感じました。音楽はすでに彼女の血に組み込まれていることがわかりました。

台湾の少数民族歌手の音楽の夢を追求する旅

最近、厦門匯源太清基地のスタジオで緊張しながらリハーサルをしていたシャニさんに会いました。シャニさんは記者団に対し、「子供の頃から歌うのが大好きで、ブヌン族の歌を口ずさみながら育った」と語り、18歳か19歳のときにバンドを結成し、さまざまな場所で演奏し始めたという。しかし、台湾の音楽市場は小さいため、ニッチ市場に参入するのは困難です。 「音楽が一番好きですが、台湾では音楽は美しい夢のようなもので、生計を立てるのは難しいです。」

2019 年、音楽の夢を抱いていたシャニは、発展するために中国本土に来るという勇気ある決断を下しました。 「中国本土にはより幅広い音楽の舞台があり、夢を追い求めるチャンスがたくさんあることを私は知っています。疫病のせいで彼女の計画は一時的に中断されましたが、彼女の音楽への愛は決して止まることはありません。」 2023年、シャニは再び出発し、さまざまな場所を旅し、最終的にアモイに定住することを選びました。

「アモイは第二の故郷のようなものです。ここにあるものすべてが私にフレンドリーで温かい気持ちを与えてくれます。そしてさらに重要なことに、ここには彼女と同じように音楽の夢を持っている台湾人の友人がたくさんいるのです。」とシャニさんは言いました。彼らはお互いをサポートし、一緒に夢を追い、もう孤独ではありません。

ブヌン文化の魂を歌うオリジナルのミュージカル傑作

シャニは自身のオリジナル作品と言えば、「虹の橋」という曲をアカペラで生歌唱した。この曲には故郷や人々への思いが込められており、ブヌン文化を継承していきたいという思いも込められていると彼女は語った。

「虹の橋」は、台湾のブヌン族の伝統的な信仰に由来しています。 「台湾の少数民族の文化では、虹の橋は世界と天国を繋いでいます。私たちの亡くなった親戚が虹の果てで私たちを待っているでしょう。この美しい伝説は、生と死が終わりではないことを教えてくれます。」 、しかし、別の形の再会。彼女はこの貴重な文化的記憶を音楽を通じて伝えていきたいと考えています。

この曲をより大衆に向けたものにするために、シャニはブヌン語とポップ要素を巧みに融合させました。歌詞にはキャッチーなブヌン語が散りばめられ、メロディーには現代的なリズミカルな魅力が溢れています。 「また、父にブヌン語の激励と祝福の文を翻訳してもらい、それを歌に組み込むようお願いしました。シャニは、最も美しいメロディーと最も誠実な感情を使って、ブヌンの文化的本質を表現したかったと言いました。」台湾のブヌン族。

歌で友情、海峡を越えて声を

シャニさんは長い間本土に住んでいた後、本土の友人の多くが台湾の少数民族の文化についてほとんど知らないことに徐々に気づきました。 「彼らのほとんどは台湾のアミ族についてしか知りませんし、他の民族グループについてはほとんど知りません。しかし、彼女は音楽が人々を近づけることができると信じています。」 「こんにちは」は「ニクニサン」であるなど、ブヌン族の挨拶をよく教えてくれたり、台湾の少数民族の生活習慣なども教えてくれます。

将来について話すとき、シャニの目は憧れに満ちています。「将来的には、機会があれば、歌い続け、アルバムをリリースし、ツアーを開始し、より多くの人に山の音を聞いてもらいたいと思っています。」彼女の故郷の部族の文化観光発展を支援し、より多くの人にブヌン族の魅力を理解してもらいます。音楽の力は広範囲に及び、歌うことで海峡を越え、友情を伝え、お互いの声に耳を傾けることができます。

『海峡ヘラルド』記者チェン・ティンティン