nachricht

shani, ein bunun-mädchen aus taiwan, hat ein gesicht voller vitalität und große, strahlende augen. als wir uns das erste mal trafen, hatte sie ein kleines rauchiges make-up und dicke lippen. was besonders auffiel, war, dass sie eine wildschweinstoßzahn-halskette trug, eine trophäe, die die ethnische minderheit der berge symbolisiert. als ich sie singen hörte, schien sich die luft zu erhellen. es stellte sich heraus, dass musik bereits in ihr blut integriert war.

die reise einer taiwanesischen sängerin, die einer ethnischen minderheit angehört, um ihren musiktraum zu verwirklichen

kürzlich traf ich shani, die nervös im studio der xiamen huiyuan taiqing base probte. sie sagte: „seit ich ein kind war, habe ich gerne gesungen und bin mit dem summen von bunun-liedern aufgewachsen.“ shani erzählte reportern, dass sie mit 18 oder 19 jahren begann, eine band zu gründen und an verschiedenen orten aufzutreten. taiwans kleiner musikmarkt macht es jedoch schwierig, in eine nische vorzudringen. „musik ist meine lieblingsmusik, aber in taiwan ist sie eher ein schöner traum und es ist schwierig, davon zu leben.“

im jahr 2019 traf shani, der einen musiktraum hatte, eine mutige entscheidung: auf das chinesische festland zu kommen, um sich weiterzuentwickeln. „ich weiß, dass es auf dem chinesischen festland eine breitere musikbühne und mehr möglichkeiten gibt, träume zu verwirklichen.“ obwohl die epidemie ihre pläne vorübergehend durchkreuzte, wird ihre liebe zur musik nie aufhören. im jahr 2023 machte sich shani erneut auf den weg, bereiste viele orte und entschied sich schließlich, sich in xiamen niederzulassen.

„xiamen ist wie ein zweites zuhause. alles hier gibt mir ein freundliches und warmes gefühl“, sagte shani, und was noch wichtiger ist, es gibt hier viele taiwanesische freunde, die wie sie musikträume haben. sie unterstützen sich gegenseitig, verfolgen gemeinsam ihre träume und sind nicht mehr allein.

ein originelles musikalisches meisterwerk, das die seele der bunun-kultur zum ausdruck bringt

shani sprach über ihr eigenes originalwerk und sang ein lied namens „rainbow bridge“ live a cappella. sie sagte, dass dieses lied ihre sehnsucht nach ihrer heimatstadt und ihrem volk zum ausdruck bringt und auch ihren wunsch zum ausdruck bringt, die bunun-kultur zu übernehmen.

„regenbogenbrücke“ geht auf den traditionellen glauben des bunun-volkes in taiwan zurück. „in der kultur der ethnischen minderheiten taiwans verbindet die regenbogenbrücke die welt und den himmel. unsere verstorbenen verwandten werden am ende des regenbogens auf uns warten.“ diese schöne legende sagt uns, dass leben und tod nicht das ende sind. , aber eine andere form der wiedervereinigung. sie hofft, dieses wertvolle kulturelle gedächtnis durch musik weiterzugeben.

um dieses lied für die öffentlichkeit relevanter zu machen, vermischte shani gekonnt die bunun-sprache mit pop-elementen. die texte sind mit der eingängigen bunun-muttersprache durchsetzt und die melodie ist voller modernem rhythmischem charme. „ich habe meinen vater auch gebeten, mir bei der übersetzung einiger ermutigender und segnender sätze auf bunun zu helfen, und habe sie in das lied integriert. shani sagte, dass sie die schönste melodie und die aufrichtigsten gefühle verwenden wollte, um die kulturelle essenz des landes zu zeigen.“ bunun-leute in taiwan.

freundschaft durch gesang, stimme über die meerenge

nachdem shani lange zeit auf dem festland gelebt hatte, stellte er nach und nach fest, dass viele freunde auf dem festland nur sehr wenig über die kultur der ethnischen minderheiten taiwans wussten. „die meisten von ihnen kennen nur das ami-volk in taiwan und wissen sehr wenig über andere ethnische gruppen, aber sie glaubt, dass musik menschen einander näher bringen kann.“ sie bringt jedem oft einige bunun-grüße bei, wie zum beispiel „hallo“, was eigentlich „nikunisan“ ist, und teilt jedem auch die lebensgewohnheiten der ethnischen minderheiten taiwans usw. mit.

wenn sie über die zukunft spricht, sind shanis augen voller sehnsucht: „ich werde weiterhin singen, alben veröffentlichen, tourneen starten und mehr menschen den klang der berge hören lassen, wenn sie in zukunft die gelegenheit dazu hätte.“ helfen sie den stämmen in ihrer heimatstadt, den kulturtourismus zu entwickeln, damit mehr menschen den charme des bunun-volkes schätzen lernen. die kraft der musik ist weitreichend, und durch singen kann man meerengen überwinden, freundschaft vermitteln und einander zuhören.

straits herald-reporter cheng tingting