ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

今晩、台湾の有名声優、石伴宇氏が亡くなったというニュースが飛び込んできました。

このニュースは石伴宇氏の友人によって確認され、「15日に台湾から北京に戻った。16日の夜に風邪か熱が出て、17日に病院に送られて帰国した」と語った。

周星馳（スティーブン・チョウ）について語るとき、広東語圏以外の視聴者は、まず心の中で象徴的な「あははは」という笑い声を聞くかもしれません。

このサウンドの作者は他ならぬshi banyu氏です。

西洋のことわざにあるように、「翻訳は裏切りである。」 長い間、現在に至るまで、スティーブン・チョウの映画に関して、観客は常に自発的に 2 つのグループに分かれてきました。

あるグループの人々は、スティーブン・チョウの映画を見るには、本物であるために広東語版を見なければならないと信じています。

同時録音やポストプロダクションの補足が不足していた 1980 年代や 1990 年代でも、周星周はすべての映画は自分で吹き替えなければならないと主張していました。周星周は誰も「翻訳」したり「支持」したりできないことがわかります。 。

しかし、別のグループは、シー・バーユーの天才的な再創造こそが周星周の映画に魂を与え、周星周の映画の魅力を完全に捉えることができると信じており、「シー・バンユーがなければ、周星周は存在しなかった」とさえ言う人もいる。

偏った内容ではあるが、広東語を理解できない大勢の観客にとって、シー・バーユーが喜劇王としてのチャウ・スティーブンという神話の創造に重要な貢献者であることは間違いない。

実際、広東語を話す聴衆として、どちらが「本物」であるかについて 2 つの派閥が議論する必要はありません。なぜなら、広東語版のスティーブン・チョウと中国語版のスティーブン・チョウは、実際には 2 つの異なる「テキスト」だからです。それぞれに独自の関心があるため、最初に順位を付ける必要はありません。

確かなことは、シー・バーニュの北京語吹き替えがなければ、スティーブン・チョウは、広範な中国語圏で今日のような大きな影響力を持たなかったかもしれないということだ。

shi banyu のユニークな声と吹き替えスキルは、間違いなく自身を芸術の流派と呼ぶことができます。

shi banyu（旧名 shi renmao）は、1958 年に台湾の桃園県で生まれました。彼の祖先は広西チワン族自治区桂林にあり、台湾で有名な声優であり、その独特の声とスタイルで有名です。

彼の吹き替えのキャリアは 1983 年に始まりました。最初はその甲高い声のため、主に悪役の吹き替えをしていましたが、1990 年にスティーブン チョウの映画「ザ ギャンブラー」の吹き替えで有名になりました。

それ以来、彼はスティーブン・チョウの多くの映画の吹き替えの声となり、「料理の神」、「西遊記」、「少林サッカー」などの古典的な作品に参加し、スティーブン・チョウの声に独特の声の魅力を加えています。ナンセンスなコメディ。

シー・バーニュはかつて、チョウ・スティーブンの吹き替えをすることができて光栄だったと語った。

さらに、シー・バーニュはインタビューで、周星雲の演技は非常に豊かで変化に富んでいて、それが吹き替え作業に課題をもたらしていると述べた。

彼は、吹き替えと俳優の演技は相互に補完し合い、俳優の演技が優れていて初めて、吹き替え俳​​優はキャラクターの心理をよりよく把握し、優れた作品を生み出すことができると信じています。

二人は緊密に協力していたにもかかわらず、個人的な関係はなかった。「何度も協力してきたが、我々の関係はあくまで協力関係であり、平時はほとんど接触していない」。

しかし、スティーブン・チョウのようにうるさくてうるさい彼は、常にシー・バニュを王室の「代弁者」として使ってきました。彼の芸術的創造が認められていることは自明のことです。

shi banyu はそのキャリアの中で、周星馳（スティーブン・チョウ）の吹き替えだけでなく、ジャッキー・チャンやトニー・レオン・カーファイなどの他の多くの有名な俳優の吹き替えも担当しました。彼の声は中国の映画およびテレビ業界で高く評価されており、吉林アニメーション研究所の客員教授として吹き替え技術を教えてきました。

シ・バンユ氏の健康状態は近年、広く注目を集めている。 2022年、肺アスペルギルス症のため入院したが、突然体重が減り痩せてしまったため、ネチズンは彼の健康状態や生活状況を心配した。

さらに、2023年9月、彼のスタジオは北京に強制移転されたが、相手は40年間家賃を払っていたにもかかわらず、10年分の家賃しか返還しなかった。 shi banyuさんは無力感を表明し、家賃と補償金の問題を解決するために相手方と交渉することを希望した。

健康と生活の課題に直面しているにもかかわらず、シ・バンユは近年も積極的に吹き替え活動に参加し、ファンと交流している。

2023年11月、彼は「白蛇伝説」の制作者たちの30年ぶりの同窓会イベントに出席し、周星周（チャウ・スティーブン・チョウ）の吹き替え体験を語った。

shi banyu は、周スティーブンの映画の重要な声優であるだけでなく、中国の吹き替え業界の重要人物でもあります。彼の貢献は無視できず、彼の声は彼が支持する映画の中で常に生き続けるでしょう。