uutiset

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

tänä iltana tuli uutinen kuuluisan taiwanilaisen ääninäyttelijän shi banyun kuolemasta.

shi banyun ystävä vahvisti tämän uutisen: "palasin taiwanista pekingiin 15. päivänä. minulla oli flunssa tai kuume 16. päivän yönä, ja minut lähetettiin sairaalaan 17. päivänä ja lähdin."

kun puhutaan stephen chowsta, kantoninkielisten alueiden ulkopuoliset katsojat voivat ensin kuulla mielessään ikonisen "ah~hahaha"-naurun.

tämän äänen luoja ei ole kukaan muu kuin mr. shi banyu.

kuten länsimainen sananlasku sanoo: "kääntäminen on pettämistä" pitkän aikaa, tähän asti, yleisö on aina spontaanisti jakautunut kahteen ryhmään stephen chow'n elokuvien suhteen.

eräs ihmisryhmä uskoo, että stephen chow'n elokuvien katsominen edellyttää kantonilaisen version olevan aito.

jopa 1980- ja 1990-luvuilla, kun samanaikaisista tallennuksista ja jälkituotannon lisäyksistä oli pulaa, stephen chow vaati edelleen, että jokainen elokuva on äänitettävä itse. on nähtävissä, että kukaan ei voi "kääntää" tai "tukea" stephen chowa .

mutta toinen ryhmä uskoo, että shi banyun nerokas luomus antaa stephen chow'n elokuville sielun ja voi vangita stephen chow'n elokuvien viehätyksen. jotkut jopa sanovat: "ilman shi banyua ei olisi stephen chowa."

vaikka se on puolueellinen, ei ole epäilystäkään siitä, että suurelle yleisölle, joka ei ymmärrä kantonin kieltä, shi banyu on epäilemättä tärkeä tekijä stephen chow'n myytin luomisessa komedian kuninkaana.

kantoninkielisenä yleisönä, itse asiassa, kahden ryhmittymän ei tarvitse kiistellä siitä, kuka on "aito", koska stephen chow'n kantonilainen versio ja stephen chow'n mandariinikieli ovat itse asiassa kaksi eri "tekstiä". jokaisella on oma etunsa, ei tarvitse olla ensimmäisellä sijalla.

varmaa on se, että ilman shi banyun mandariinikiinankielistä jälkiäänitystä stephen chowlla ei ehkä ole nykyistä valtavaa vaikutusvaltaa laajemmalla mandariinikielisellä alueella.

shi banyun ainutlaatuinen ääni ja jälkiäänitystaito voivat epäilemättä kutsua itseään taidekouluksi.

shi banyu, joka tunnettiin aiemmin nimellä shi renmao, syntyi taoyuanin piirikunnassa taiwanissa vuonna 1958. hänen esi-isien kotinsa on guilinissa, guangxissa. hän on kuuluisa ääninäyttelijä taiwanissa ja on kuuluisa ainutlaatuisesta äänestään ja tyylistään.

hänen jälkiäänitysuransa alkoi vuonna 1983. aluksi hän nimitti roistoja kiihkeän äänensä vuoksi.

sittemmin hänestä on tullut monien stephen chow'n elokuvien jälkiäänitys, joka on osallistunut klassikkoteoksiin, kuten "the god of cookery", "westward journey", "shaolin soccer" jne., lisäten stephen chow'n elokuviin ainutlaatuisen äänen viehätysvoiman. järjettömiä komedioita.

shi banyu sanoi kerran, että hänelle oli kunnia saada dubata stephen chow: "minulle on kunnia saada dubata stephen chow. minulla oli hauskaa ja sain monia ystäviä jälkiäänitystyössä."

lisäksi shi banyu sanoi haastattelussa, että stephen chow'n esitys on erittäin rikas ja monipuolinen, mikä tuo haasteita jälkiäänitystyöhön.

hän uskoo, että jälkiäänitys ja näyttelijäsuoritus täydentävät toisiaan vain, kun näyttelijällä on hyvä suoritus, hän voi ymmärtää paremmin hahmon psykologian ja tuottaa erinomaisia ​​teoksia.

vaikka kaksikko tekikin niin läheistä yhteistyötä, heillä ei ollut henkilökohtaista suhdetta: "vaikka olemme tehneet yhteistyötä monta kertaa, suhteemme on vain yhteistyötä, ja harvemmin pidämme yhteyttä normaaleina aikoina."

mutta koska hän on nirso ja nirso kuten stephen chow, hän on aina käyttänyt shi banyua kuninkaallisena "tiedottajana". hänen taiteellisen luomuksensa tunnustus on itsestään selvää.

uransa aikana shi banyu ei dubannut vain stephen chowa, vaan myös monia muita tunnettuja näyttelijöitä, kuten jacky cheung ja tony leung ka fai. hänen äänensä on erittäin tunnistettavissa kiinan elokuva- ja televisioteollisuudessa, ja hän on toiminut vierailevana professorina jilin animation institutessa opettamassa jälkiäänitystekniikoita.

shi banyun terveys on herättänyt laajaa huomiota viime vuosina. vuonna 2022 hän joutui sairaalaan keuhkoaspergilloosin vuoksi. hänen vakava tilansa laihtui äkillisesti ja laihtui, mikä aiheutti verkkovierailujen huolen hänen terveydestään ja elinolosuhteistaan.

lisäksi hänen studionsa joutui syyskuussa 2023 pakkosiirtoon pekingissä. vaikka hän oli maksanut vuokraa 40 vuodelta, toinen osapuoli oli valmis palauttamaan vain 10 vuoden vuokraa. shi banyu ilmaisi avuttomuutensa ja toivoi voivansa neuvotella toisen osapuolen kanssa vuokra- ja korvausongelmien ratkaisemiseksi.

terveyden ja elämän haasteista huolimatta shi banyu on edelleen osallistunut aktiivisesti jälkiäänitystoimintaan ja ollut vuorovaikutuksessa fanien kanssa viime vuosina.

marraskuussa 2023 hän osallistui "the legend of white snaken" tekijöiden 30-vuotiseen jälleennäkemistapahtumaan ja jakoi kokemuksensa stephen chow'n jälkiäänittämisestä.

shi banyu ei ole vain tärkeä ääniedustaja stephen chow'n elokuvissa, vaan myös tärkeä hahmo kiinan jälkiäänitysteollisuudessa. hänen panoksensa ei voi jättää huomiotta, ja hänen äänensä elää aina elokuvissa, joita hän tukee.