berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

malam ini, muncul kabar bahwa pengisi suara terkenal taiwan shi banyu meninggal dunia.

berita ini dibenarkan oleh seorang teman shi banyu: "saya kembali ke beijing dari taiwan pada tanggal 15. saya menderita pilek atau demam pada malam tanggal 16, dan saya dikirim ke rumah sakit pada tanggal 17 dan pergi."

saat membicarakan stephen chow, penonton di luar wilayah berbahasa kanton mungkin pertama kali mendengar tawa ikonik "ah~hahaha" di benak mereka.

pencipta suara ini tidak lain adalah tuan shi banyu.

seperti kata pepatah barat, “terjemahan adalah pengkhianatan.” sejak lama, hingga saat ini, penonton secara spontan selalu terpecah menjadi dua kelompok terkait film-film stephen chow.

sekelompok orang percaya bahwa untuk menonton film stephen chow, anda harus menonton versi kantonnya agar asli.

bahkan di tahun 1980-an dan 1990-an ketika rekaman simultan dan suplemen pascaproduksi masih kurang, stephen chow tetap bersikeras bahwa setiap film harus di-dubbing sendiri. terlihat bahwa tidak ada yang bisa "menerjemahkan" atau "mendukung" stephen chow .

namun kelompok lain percaya bahwa kreasi ulang shi banyu yang jeniuslah yang memberikan jiwa pada film stephen chow dan dapat sepenuhnya menangkap pesona film stephen chow. bahkan ada yang mengatakan, "tanpa shi banyu, tidak akan ada stephen chow."

meski bias, tidak diragukan lagi bahwa bagi banyak orang yang tidak bisa memahami bahasa kanton, shi banyu tidak diragukan lagi merupakan kontributor penting bagi terciptanya mitos stephen chow sebagai raja komedi.

sebagai penonton berbahasa kanton, nyatanya kedua kubu tidak perlu berdebat soal siapa yang "asli", karena stephen chow versi kanton dan stephen chow versi mandarin sebenarnya adalah dua "teks" yang berbeda. masing-masing dengan kepentingannya masing-masing, tidak perlu menduduki peringkat pertama.

yang pasti adalah tanpa sulih suara mandarin dari shi banyu, stephen chow mungkin tidak akan memiliki pengaruh besar seperti yang dimilikinya saat ini di wilayah berbahasa mandarin yang lebih luas.

suara unik dan keterampilan sulih suara shi banyu tidak diragukan lagi dapat menyebut dirinya sebagai sekolah seni.

shi banyu, sebelumnya dikenal sebagai shi renmao, lahir di kabupaten taoyuan, taiwan pada tahun 1958. rumah leluhurnya adalah guilin, guangxi. dia adalah pengisi suara terkenal di taiwan dan terkenal dengan suara dan gayanya yang unik.

karier dubbingnya dimulai pada tahun 1983. awalnya, dia kebanyakan dijuluki penjahat karena suaranya yang melengking. baru pada tahun 1990 dia menjadi terkenal setelah melakukan dubbing untuk film stephen chow "the gambler".

sejak itu, ia menjadi pengisi suara di banyak film stephen chow, berpartisipasi dalam karya klasik seperti "the god of cookery", "westward journey", "shaolin soccer", dll., menambah pesona suara yang unik pada film stephen chow. komedi yang tidak masuk akal.

shi banyu pernah berkata bahwa merupakan suatu kehormatan baginya untuk dapat menjuluki stephen chow: "merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk dapat menjuluki stephen chow. saya bersenang-senang dan mendapatkan banyak teman dalam pekerjaan sulih suara."

selain itu, shi banyu mengatakan dalam wawancaranya bahwa penampilan stephen chow sangat kaya dan bervariasi, sehingga memberikan tantangan dalam pekerjaan dubbing.

ia percaya bahwa dubbing dan penampilan aktor saling melengkapi satu sama lain. hanya ketika aktor memiliki kinerja yang baik barulah aktor dubbing dapat memahami psikologi karakter dengan lebih baik dan menghasilkan karya yang sangat baik.

meski keduanya berkolaborasi begitu erat, namun mereka tidak memiliki hubungan personal: "meski kami sudah berkali-kali berkolaborasi, hubungan kami hanya sebatas kerja sama, dan kami jarang melakukan kontak di waktu normal."

tapi karena pilih-pilih dan cerewet seperti stephen chow, dia selalu menggunakan shi banyu sebagai "juru bicara" kerajaannya. pengakuan atas karya seninya terbukti dengan sendirinya.

dalam karirnya, shi banyu tidak hanya mengisi suara stephen chow, tetapi juga banyak aktor ternama lainnya seperti jacky cheung dan tony leung ka fai. suaranya sangat dikenal di industri film dan televisi tiongkok, dan dia pernah menjabat sebagai profesor tamu di institut animasi jilin, mengajar teknik sulih suara.

kesehatan shi banyu telah menarik perhatian luas dalam beberapa tahun terakhir. pada tahun 2022, ia dirawat di rumah sakit karena aspergillosis paru. kondisinya yang serius menyebabkan berat badannya tiba-tiba turun dan menjadi lebih kurus, yang membuat netizen khawatir dengan kesehatan dan kondisi kehidupannya.

selain itu, pada september 2023, studionya mengalami relokasi paksa di beijing. meski sudah membayar sewa selama 40 tahun, pihak lain hanya bersedia mengembalikan uang sewa selama 10 tahun. shi banyu menyatakan ketidakberdayaannya dan berharap dapat bernegosiasi dengan pihak lain untuk menyelesaikan masalah sewa dan kompensasi.

meski menghadapi tantangan kesehatan dan kehidupan, shi banyu masih aktif mengikuti aktivitas dubbing dan berinteraksi dengan penggemar dalam beberapa tahun terakhir.

pada november 2023, ia menghadiri acara reuni 30 tahun pencipta "the legend of white snake" dan berbagi pengalamannya mengisi suara stephen chow.

shi banyu tidak hanya merupakan pengisi suara penting dalam film-film stephen chow, tetapi juga tokoh penting dalam industri sulih suara tiongkok. kontribusinya tidak dapat diabaikan, dan suaranya akan selalu hidup dalam film-film yang ia dukung.