소식

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

오늘 저녁, 대만의 유명 성우 시반위(shi banyu)가 세상을 떠났다는 소식이 전해졌습니다.

이 소식은 시반위의 친구에 의해 확인됐다. "15일 대만에서 베이징으로 귀국했다. 16일 밤에 감기나 발열 증상이 있어 17일 병원에 이송됐다가 퇴원했다"고 밝혔다.

주성치에 대해 이야기할 때, 광동어권 이외의 시청자들은 마음속에 상징적인 "아~하하하" 웃음소리를 먼저 들을 수 있습니다.

이 소리의 창시자는 바로 shi banyu 씨입니다.

“번역은 배신이다.”라는 서양 속담처럼, 지금까지 주성치의 영화에 대한 관객들은 늘 자연스럽게 두 부류로 나뉘었습니다.

한 그룹의 사람들은 주성치의 영화를 보려면 광동어 버전을 봐야 정품이라고 믿습니다.

동시녹음과 후반작업 보충자료가 부족했던 1980년대와 1990년대에도 주성치는 여전히 모든 영화는 스스로 더빙해야 한다고 주장했다. .

그러나 또 다른 그룹은 주성찬의 영화에 영혼을 불어넣고 주성치 영화의 매력을 충분히 담아낼 수 있는 것이 시반유의 천재적인 재창조라고 믿고 있다.

편견이 있지만 광둥어를 이해하지 못하는 수많은 청중에게 shi banyu는 의심할 여지없이 코미디의 왕인 stephen chow의 신화를 창조하는 데 중요한 공헌자임에는 의심의 여지가 없습니다.

사실 광둥어를 사용하는 청중으로서 누가 "진짜"인지에 대해 두 파벌이 논쟁할 필요가 없습니다. 왜냐하면 주성치의 광둥어 버전과 주성치의 중국어 버전은 실제로 두 개의 다른 "텍스트"이기 때문입니다. 각각의 관심사가 있으므로 먼저 순위를 매길 필요가 없습니다.

확실한 것은 shi banyu의 만다린 더빙이 없었다면 stephen chow가 오늘날 더 넓은 만다린어권 지역에서 갖고 있는 큰 영향력을 갖지 못할 수도 있다는 것입니다.

shi banyu의 독특한 목소리와 더빙 실력은 의심할 여지없이 자신을 예술 학교라고 부를 수 있습니다.

shi renmao로 알려진 shi banyu는 1958년 대만 타오위안현에서 태어났습니다. 그의 조상은 광시성 구이린이며, 독특한 목소리와 스타일로 유명한 대만의 성우입니다.

그의 더빙 경력은 1983년부터 시작됐다. 처음에는 날카로운 목소리 때문에 주로 악역으로 불렸다. 1990년이 되어서야 주성치 감독의 영화 '도박'에 더빙을 한 뒤 유명해졌다.

이후 '요리의 신', '서유기', '소림축구' 등의 명작에 참여하며 주성치의 수많은 영화에 더빙 성우로 참여하며 주성치 특유의 보이스 매력을 더했다. 말도 안되는 코미디.

shi banyu는 한때 주성치 역을 더빙할 수 있게 된 것이 영광이었다고 말한 적이 있습니다. "주성애 역을 더빙할 수 있게 되어 영광입니다. 더빙 작업에서 정말 즐거웠고 많은 친구를 사귀었습니다."

또한 shi banyu는 인터뷰에서 stephen chow의 연기가 매우 풍부하고 다양하여 더빙 작업에 도전을 가져왔다고 말했습니다.

그는 더빙과 배우의 연기가 서로 보완되어야만 더빙 배우가 캐릭터의 심리를 더 잘 파악하고 좋은 작품을 만들 수 있다고 믿는다.

두 사람이 그렇게 긴밀하게 협력했음에도 불구하고 개인적인 관계는 없었습니다. "우리는 여러 번 협력했지만 우리의 관계는 단지 협력에 관한 것이며 평소에는 거의 연락하지 않습니다."

그러나 그는 stephen chow처럼 까다롭고 털이 많기 때문에 항상 shi banyu를 그의 왕실 "대변인"으로 사용해 왔습니다. 그의 예술적 창작에 대한 인정은 자명합니다.

그의 경력에서 shi banyu는 stephen chow뿐만 아니라 jacky cheung 및 tony leung ka fai와 같은 다른 많은 유명 배우에게도 더빙되었습니다. 그의 목소리는 중국 영화 및 텔레비전 업계에서 매우 인지도가 높으며 길림 애니메이션 연구소에서 방문 교수로 재직하며 더빙 기술을 가르쳤습니다.

최근 몇 년간 shi banyu의 건강 상태가 널리 주목을 받았습니다. 2022년에는 폐아스페르길루스증으로 병원에 입원했는데, 심각한 상태로 인해 갑자기 살이 빠지고 날씬해지면서 네티즌들은 그의 건강과 생활환경에 대해 걱정하게 됐다.

게다가 2023년 9월 그의 작업실은 베이징에서 강제 이전을 겪었다. 40년 동안 임대료를 냈음에도 불구하고 상대방은 10년치 임대료만 돌려줄 용의가 있었다. shi banyu는 무력함을 표현하고 임대료 및 보상 문제를 해결하기 위해 상대방과 협상하기를 희망했습니다.

건강과 생활상의 어려움에도 불구하고 shi banyu는 최근 몇 년간 적극적으로 더빙 활동에 참여하고 팬들과 소통해 왔습니다.

2023년 11월에는 '백사전설' 창작자들의 30주년 동창회 행사에 참석해 주성치 더빙 경험을 공유하기도 했다.

shi banyu는 주성치 영화의 중요한 성우일 뿐만 아니라 중국 더빙 산업에서도 중요한 인물입니다. 그의 공헌은 무시할 수 없으며, 그의 목소리는 그가 지지하는 영화에 항상 살아 있을 것입니다.