ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ハムレットはおそらくシェイクスピアの最も古典的な悲劇です。 「生き残るか、滅びないか、それが問題だ。」 これは、人生の困難に直面したときのハムレットの心の痛みの闘いであるだけでなく、人生において避けられない魂の苦しみでもあります。この劇は私たちにそれを可能にする鏡のようなものです。人間の本性、道徳、人生の価値などの永遠の命題を反映しています。

ハロルド・ブルームは、今日世界で最も影響力のある文芸批評家であり、自伝『記憶は残る』の中で、ハムレットの悲劇的な人物を利用して、シェイクスピア作品における「自己のもう一つのビジョン」を提案しています。冷酷で痛烈な自己と他者の視点は、普遍的な生命と個人の生命を理解する方法です。」

以下の抜粋は「memory lingering」からのものであり、出版社の許可を得て掲載されています。

シェイクスピアについてのハムレットの質問

ハムレットのシェイクスピアへの質問

シェイクスピアの重要な主人公は、現実の私たちのほとんどよりもどの程度まで自己他者性を強く行使しますか?私たちは皆、自分の身に起こったことや、明らかに意図していなかった行動にショックを受けることがよくあります。。私たちは後で尋ねます：これらは現実の出来事だったのか、それとも幻覚だったのか？それらは他の人の生活の中で起こる行動でしょうか？

ファルスタッフ、ハムレット、イアーゴ、クレオパトラなど、シェイクスピア作品の中で最も私たちの思索を刺激する登場人物たちも、彼の最高の創作物です。そのため、ファルスタッフから始まり、ムレットからイアーゴ、そしてクレオパトラへと至ると、次のことが分かります。自己他者性の賜物が、これらの登場人物の中でますます強力になっているということ。他のところでも述べたように、そしてこれからさらに詳しく説明しますが、リアとマクベスの真の崇高さは、それらを熟考することを特に困難にしています。宇宙の内外の力に動かされて、彼らは何か別のものに変身しようとしていたとき、自分自身の別のビジョンを見ました。

グローブ座の公演を 1604 年から 1605 年の第 2 四半期とみなすか、1623 年の第 1 フォリオとみなすかにかかわらず、ハムレットはシェイクスピアが彼のために用意した容器を壊しました。実際、憂鬱な王子は、より独創的な 1603 年の第 1 弦楽四重奏曲にはまったく登場しません。第二四部の第 5 幕第 1 場の墓地で、ハムレットが恐ろしい墓掘り人が墓を掘っているのを眺めているとき、私たちは強い自己疎外感の爆発に遭遇します。

ハムレット もう一つ、それが弁護士の骸骨であるはずがないことを誰が知っていたでしょうか？剣やペンで遊ぶ彼の才能や善悪を混乱させる雄弁さは今どこに行ってしまったのだろうか？なぜ彼はこの生意気な男に汚れたシャベルで頭を殴らせ、暴行罪で起訴しなかったのでしょうか？鼻を鳴らす！この男は死ぬ前に多くの不動産を購入し、条項、承認、罰金、二重保証、賠償金などの用語を使って人々を怖がらせた可能性があります。これが罰金であり、最後の報酬です。彼は補償を受けましたか？彼の二重保証人は彼にさらに多くの土地を保証し、彼に残すのは二重の証書と同じ広さの土地の一部だけではないでしょうか?この小さな木箱には自分の土地の権利書すら収まらないかもしれないが、地主自身が所有できるのはこの小さな土地だけだろう？

シェイクスピアは訴訟に巻き込まれることが多かったので、彼の著作には弁護士を嘲笑するものがよくありました。 しかしウォレス・スティーヴンスが言ったように、ここでの弁護士も普通の人になっていて、墓掘り人とデュエットをしている。ハムレットは、私たち一人ひとりの死すべき運命について、嬉々として残酷に語ります。私は今この一節を朗読しながら、弁護士の頭蓋骨を教授の頭蓋骨に置き換え、ハムレットの疑う者の不安を感じます。

シェイクスピアの自己が疎外される方法はいくつかあります。最も一般的な方法は、自分が見ているものを他人が垣間見たものだと一時的に信じることです。。さらに曖昧なのがマクベスのやり方で、それは幻想であり、マクベスに「目の前で震えているのはナイフではないか？」という極端な質問をすることさえある。シェイクスピアの作品の中で最も微細な意識はハムレットだ。自分の中に分裂した他者も含めて、見ることができない。

墓掘り人が墓の中の骸骨を一つ一つ掘り出すとき、ハムレットの自我は何を見るのでしょうか？死者が次々と私たちに向かってやってくると言うよりは、時代を超えて人生の目標のすべてが空虚で空虚であると言ったほうがよいでしょう。。この冷酷で痛烈な自他の見方が、普遍的な生命と個人の生命を理解する方法です。：

ピエロa …これは別の骸骨です。これは 23 年間地面に埋められていました。

ハムレット 誰の骸骨ですか？

ピエロa 彼はとんでもないクソ野郎だ、誰だろう？

ハムレット いいえ、推測できません。

ピエロa この悩める狂気の少年よ！彼は一度私の頭からワインのボトルを注ぎました。この骸骨は、王の愚か者ユリクのものです。

ハムレット これが彼です！

ピエロa それは彼でした。

ハムレット そうねぇ。 （骸骨を奪って）ああ、可哀想なユリク！ホレイショ、私は彼がとても冗談好きで、とても想像力豊かな人であることを知っていました。彼は私を何千回もおんぶしたのですが、今考えると胸が痛くなります。ここには唇が二つあった、何度キスしたかわからない。 ―今でも嫌味はありますか？まだ飛び跳ねて人々を笑わせることができますか？まだ歌えますか？あなたは今でもランダムなジョークを作って聴衆全員を笑わせますか？自分を笑い飛ばすためのジョークを残していませんか？そんなに落ち込んでるの？今度は若い女性の私室に行き、彼女の顔に化粧をすると最終的にはこうなるだろうと伝えて、彼女が笑うかどうか見てみましょう。

『ハムレット』は、私がこれまで読んだ中で最もエッジが効いていて混乱を招く戯曲の一つです。この劇の最も予言的な焦点を選ばなければならないとしたら、私はこの墓地のシーン以外の場所を選ぶかもしれませんが、18世紀後半以来、ウルリックの頭蓋骨を思い悩むハムレットのイメージは、西部劇の重要な象徴の1つとして認識されてきました。精神。シェイクスピアはこの選択を承認したかもしれない。シェイクスピアの最もバランスの取れた主​​人公であるハムレットも、この選択を承認するかもしれません。

この注目に値するシーンは、ハムレットの性格を強調するだけでなく、第 5 幕が始まる頃には、西洋意識の典型であるこの主人公が、とうに正義の道から外れてしまっているという、ぞっとするような認識も組み込んでいます。幼い頃、好戦的な父と、性欲が強すぎる母のいないところで、何度も背負って何度もキスをした「実の父」の頭蓋骨を抱くと感じるのは嫌悪感と嫌悪感だけだった. どうすればそのような人に近づくことができるでしょうか？多くの人がハムレットに対してこのように反応しますが、おそらくウィリアム・ハズリットが言ったように、「私たちは皆ハムレットである」ため、私たちのほとんどはそうではありません。

私たちは、墓掘り人がユリックを「かつて私の頭にワインを注いだ」「気の狂った子供」として辛辣に言及したことを好む。墓掘り人にとって、私たちと同じようにユリックはまだ生きていますが、ハムレットにとっては、かつて最も愛した人が再び死んでしまったことになります。同様に、ハムレットの場合、歴史上最も強力な征服者でさえ次のようになります。

ハムレット ...ホラティ、何か教えてください。

ホレイショ どうしたのですか、殿下？

ハムレット アレクサンダーは地下でこんな感じだったと思いますか？

ホレイショ これも真実です。

ハムレット 同じような臭いがするのでしょうか？プーさん！ （頭蓋骨を投げ落とします。）

ホレイショ 同じ臭いがします、殿下。

ハムレット 私たちが将来どんな卑劣な事態に陥るか誰にも分かりません、ホレイショ！想像力を働かせて推測すると、アレクサンダーの高貴な体がワイン樽の口に詰められた単なる土ではなかったということを誰が知っているでしょうか。

ホレイショ それは空想的すぎるでしょう。

ハムレット いいえ、まったくそうではありません。たとえば、アレクサンダーが死んだ；アレクサンダーは塵に変わった；では、なぜアレクサンダーは変化しなかったのか？作ったスラッシュをビア樽の口に詰めるのか？

カエサルは死んだ、あなたの尊厳の死体

おそらく壊れた壁には泥が溜まっていたのだろう。

ああ！かつて彼はなんて英雄だったんだろう、

今私は雨や風から他の人を守らなければなりません！

ハムレットは、ウィリアム・シェイクスピアや私、ハロルド・ブルーム、あるいは読者である皆さんの高貴な死体が、最終的には泥と化してビール樽の口に詰められるだろうと想像するよう促します。おそらくホレイショの最良のセリフは、「それは空想的すぎるでしょう。」 この典型的な警告は、ハムレットの精神に対するアンチテーゼであり、なぜホレイショがハムレットの死後も生き続けたくないと思うほどハムレットを愛しているのかを説明するのに役立ちます。ハムレットはウリックと同じくらいコミカルで、アレクサンダーの死後の運命を嬉々として推測しており、私たちも彼に加わり、シーザーの死後も同じ運命を推測する。

ここでは、自己の分身が最も説得力のある形を示しており、その中でハムレットは受動的に死を待っている自分自身、つまり自分の死を予告しています。

ハムレット いいえ、私たちはどんな前兆も恐れるべきではありません。鳥の生と死は運命によってあらかじめ定められています。今日が運命なら明日は無い、今日逃げても明日は逃げられない。人はこの世を去ると何もなくなるのですから、早くこの世を去った方が良いのではないでしょうか？なるがままに。 (第5幕第2場)

自己のもう一つのビジョンは、ここよりも複雑なものはありません。もちろん、テキストの複雑さの要因もあります。 first folio では、知識よりも財産を重視します。第 2 の四分の一は、「いつでも準備ができていればいいのです。人はこの世を去ったときだけ何も得ることができないのですから、早めに去ったほうがよいのではないでしょうか。ここでは、私はそうする傾向があります。」に変更されています。この記事では、harold jenkins が編集したこの有益なテキストを引用しています。ジェンキンスがほのめかしたように、私はこの一節を、誰も知り合いがいないのだから、いつ世界を離れることが本当に重要なのか、という意味だと解釈しました。これをすべての生命に関する一般的な知識に要約することもできますが、ハムレットにとって彼の本当の悲しみは、言語が自己と他者を歪め、破壊することなく感情を表現できないことです。ニーチェは『偶像の黄昏』で次のように語っています。「私たちが表現する言葉を見つけることができるのは、私たちの心の中で死んでいるものです。話すという行為には常にある種の軽蔑が存在します。」ニーチェがこの言葉を言ったとき、彼はハムレットのことを考えていたに違いありません。

私たちのほとんどは、ハムレットやニーチェには愛の表現の可能性がほとんどないため、彼らと議論したいと考えています。ハムレットは、自分が発狂させて自殺した少女オフィーリアを愛していたと抗議するが、自分自身さえも誰も愛していない。唯一の例外はユリクですが、私たちは彼を通して、かつて王子とその父親の道化師を維持していた相互愛の記憶がハムレットの心の中で死んでいることを見たところです。ハムレット（無視された息子）とその父親（理論上の父親）の間の愛については、ハムレットはそれが存在すると主張していますが、私たちは依然として懐疑的です。ハムレットには母親に対する愛情はなく、ガートルードはハムレットをもう一人のオイディプスに変えようとするフロイトの小道具に過ぎない。死ぬ前に母親が「ああ、親愛なるハムレット」と呼びかけると、ハムレットは「さようなら、不幸な女王よ」と冷たく答えるだけだった。これがいわゆるオイディプス・コンプレックスだ。

ハムレットの極端な利己主義の重要な瞬間は、レアティーズとの決闘の前に起こります。ここにハムレットの最高の瞬間の 1 つがあります。

ハムレット 許してください、レアティーズ、私はあなたを怒らせてしまいましたが、あなたは高貴な人ですから、許してください。ここにいる誰もが知っていますし、私がどれほど狂気に苦しんできたかを人々が言うのを聞いたことがあるでしょう。私が何をしたとしても、あなたの感情と名誉を傷つけ、あなたの怒りを刺激するのに十分だったので、私は今、それは私の狂気の中で犯した間違いであったと宣言します。ハムレットはレアティーズに何か悪いことをするでしょうか？ハムレットは決してそんなことはしません。ハムレットが正気を失ったレアティーズに対して何か悪いことをしたとしても、それはハムレットの行為ではなく、ハムレットはそれを認めることができなかった。それで誰がやったの？それは彼の狂気だ。そうである以上、ハムレットも被害者側に属しており、彼の狂気は哀れなハムレットの敵ということになる。出席者全員の前で、私は意図せずに放った矢で誤って弟を傷つけてしまったことを認め、今、意図せず犯した罪について彼の慈悲を求めます。 (第5幕第2場)

このテキストは first folio からのものです。私はsecond quartoよりもfirst folioの方が好きです。しかし、最後の文「私はうっかり兄を傷つけてしまった」では、第一フォリオに掲載された「母なる女王」ではなく、第二クォルトに掲載されていた「兄」を追った。これまで述べてきたように、ハムレットが自分の言ったことを実行することはめったにありませんが、彼の皮肉には一貫性があります。確かに、ここでのあいまいさの責任は彼にあります。なぜなら、私たちは彼の「風変わりな気質」を疑っているからです。なぜなら、彼が以前認めたように、それは戦術だったのです。かつて彼は「私は北と北と西だけで狂っている」と雄弁に宣言したが、今ではハムレットのこれら二つのイメージを調和させる方法はないふりをしている。しかし、ハムレットは何と魅力的なのでしょうか。彼は、自分の分身でポローニアスを殺し、狂犬のようにオフィーリアを追いかけ、彼女を本当に狂わせ、最後には自殺に追い込んだのを見た、と自分自身と私たちに確信させました。優しいオフィーリアを嘲笑しているのはハムレットではなく、もっとぼんやりとした分身であり、相手が誰であろうと盲目的に敵に向かって突進し、無差別にハッキングして殺害している。

ハムレットの意識は非常に広く、自分の逃亡を認識すると同時に、心の中ではもう一人のまったく異なるハムレット、残酷なサディストも見ています。彼も聴衆も彼の弁護を信じていなかったし、信じていなかった。レアティーズがオフィーリアの埋葬地から飛び降りてハムレットと格闘するとき、それはエミリー・ディキンソンが言うところの「敏感な信念と不信」の効果を生み出す。重要な一節は巧妙に続く。

ハムレット （前に進む）誰がこれほど深い悲しみを心に抱くことができるでしょうか？誰の悲しむような言葉で、空の惑星たちを驚嘆させられるでしょうか？それが私、ハムレット、デンマーク王子です！ （墓に飛び降りる。）

レアティーズ 悪魔があなたの魂を奪ったのです！ （ハムレットを捕まえる。）

ハムレット、あなたの祈りは間違っています。私の首をつかまないでください。私は短気な人間ではありませんが、怒りが爆発すると非常に危険です。手を放してください！ (第5幕第1場)

「誰がこれほど深い悲しみを心に抱くことができるだろうか？誰の悲しむ言葉で空の星々を混乱に陥らせることができるだろうか？」 この高貴な言葉を語るのはレアティーズではなく、ハムレットです。 「それが私です、デンマークのハムレット王子です！」 この誇らしい宣言を読んだ後、私も生徒も例外なく深く感動しました。ハムレットが続けて、自分は短気な人間ではないと言いましたが、私たちはその言葉を割り引いて受け取る必要がありますが、「しかし、私の火は危険です」という彼の発言が両方ともレアティーズへの言及であることも認識しています。私たちにとっても。

自己異質の冒険家として、オフィーリアの墓の横にあるこのハムレットは、ハムレット王子を不安にさせるだけでなく、私たちも不安にさせます。以前彼が哀れなポローニアスに発揮したパロディ的な力は、今や崇高なものから不条理なものまで、誇張された調子で低下し、最終的にはグロテスクな果実を実らせた。

ハムレット えー、何ができるか見てみましょう。泣きますか？戦えますか？ハンガーストライキをしますか？自分の体を引き裂くつもりですか？大きな容器に入った酢を飲みますか？ワニを食べますか？全部できますよ。ここに泣きに来たの？私に直接屈辱を与えるために彼女の墓に飛び込んだのですか？あなたは彼女と一緒に生き埋めにされ、私も彼女と一緒に生き埋めにされます、それでも山や尾根を自慢したいなら、私たちの地面が燃え上がるまで何百万エーカーの土を私たちに積み上げさせてください。雄大なオサ山を腫瘍のように大きくする「火の空」！ねぇ、吹けるなら吹いてもいいんじゃない？

このような心のこもった毒舌は、それ自体が危険な才能です。ハムレットは高尚な言語と低俗な言語の両方に精通しており、この悪口は非常に低いです。大胆かつ自由で、境界を超越するのは、ハムレットの感性の特徴です。レアティーズの態度を叱っているのであれば、心から話すことは裸になった売春婦のようなものだという自分自身の密かな信念にも気づいていた。しかし、この墓前での叱責は耐え難いものであるため、私たちは気を引き締めて慎重に検討する必要があります。徹底的なアイロニストであり、自問自答者でもあるハムレットは、自分の心の中で他者という概念が減少していることに気づいているとほのめかしており、彼にとってそれは意識を意味します。あらゆる自己治癒力を超越する必要性は、第 5 幕での彼の変容に似ています。そこでは、彼の名人芸的な演技力が、非常に独創的なニヒリズムと言えるものに取って代わられます。

ハムレット …私は死んだ、ホレイショ。さらば、不幸な女王よ！この予期せぬ悲惨な光景を見て震え、青ざめた言葉を失った観客諸君、もし死神の逮捕が人々を一瞬も留まらせなかったという事実がなければ、ああ！言えますが、それはやめてください。ホレイショ、私は死んでしまいましたが、あなたはまだこの世に生きています。どうか私の行動の一部始終を世界に伝え、彼らの疑惑を晴らしてください。

先ほどハムレットの別れのシーンでハムレットは「レット・イット・ビー」（レット・イット・ビー）と嘆いていたが、ここでもまた「レット・イット・ビー」（レット・イット・ビー）がリフレインのように現れる。ウォレス・スティーヴンスは、詩「アイスクリームの皇帝」の中で、次の文を巧みに締めくくっています。「それを終わりにしましょう。」ハムレットは幻影の人生を放棄し、ついには見かけの世界を超越するかもしれない「存在」に敬意を表する。

ハムレットが死の前に言った忘れられない言葉「残りは沈黙だ。」 ここでの「残り」とは「残り」というよりは「平和」を意味する。シェイクスピアが生み出した最も広範な魂は、そのような一文で生涯にわたる追求を終え、私たち「この場面を見た言葉を失った観客」に別れを告げ、私たちの人生において意味があるかもしれないすべてを無効にしました。しかし、私たちは「これらすべての真実に満足せず」、ハムレットの自首の虚しさを受け入れられない世界でもあります。ほとんどの読者や視聴者はハムレットをアンチヒーローとして見ることを拒否しており、この位置づけは現在学術批評家の間で流行している。私たち全員の中に少しでもハムレットのような部分があるので、私たちはこの中傷を承認しません。しかし、私たちの反対意見は厄介であり、私たち自身が他人を見る力が低下しているのではないかという疑問を抱かせます。

コールリッジはハムレットは考えすぎだと言う。私はいつもニーチェの素晴らしい答えに同意します。「ハムレットは考えすぎたのではなく、深く考えすぎたので、彼は真実に到達する独自の道を見つけました。しかし、この真実は私たちを破滅に導く真実です。」

ハムレットの分身は、彼の皮肉と同様に非常に壮大であるため、認識するのが難しい場合があります。私は、ハムレットが彼自身のファルスタッフであったという初期のシェイクスピア愛好家の判断を受け入れます。しかし、彼は自分自身のイアーゴでもあり、自分自身のマクベスでさえもあるのです。

私はオルソン・ウェルズの魅力的な想像力を再話するのが好きです。デンマークの王子ハムレットがイギリスに来て、貧しいパルチザンのローゼンクランツとギルデンスターンの斬首をシェイクスピアが上演するのを手伝います。その後、彼はグローブ座で長い間暮らし、日に日に体重が増えました。 、そして最終的にサー・ジョン・フォルスタッフになりました。このようにして、彼はエルシノア城での最後の虐殺を回避し、母親のガートルードと父親になる可能性のあるクローディアスの間で進行中の関係から逃れることができました。シェイクスピアはガートルードとクローディアスの不倫がいつ始まったのかを語っていませんが、ハムレット老人がノルウェー王を犠牲にして氷と雪の中でポーランド人を斬ったとき、ガートルードはクローディアスが慰めを求めることは不可能ではないと語った。ぽっちゃりしたファルスタフィアンのハムレットなら、このようなことはまったく気にしなかっただろう。

私が冗談を言っているのは間違いありませんが、これはハムレットの子供時代の遊び相手に良い影響を与えた道化師ジュリックの精神に基づいています。ハムレットには無限の可能性があり、すべての人間の分身を包含する広大な精神にふさわしいものです。

この記事はからの抜粋です

「記憶が残る」

著者: [米国] ハロルド・ブルーム

出版社: citicプレス

プロデューサー：ダファン

副題: ブルームの文学回想録

原題: possessed by memory: the inward light of criticism

翻訳者: リー・シャオジュン

発行年: 2024-9