楮紙を作って古代の書道や絵画を復元する
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
安徽省越西県の王伯林さんは、古代の製紙技術を守り継承している——
楮紙を作って古代の書道や絵画を復元する
写真は紙を漁る王伯林の様子。
写真提供者: 陳若天
筆を手に取り、ペーストに浸し、支持紙を少しずつ湿らせ、きれいに洗った絵の芯に貼り付け、平らに刷毛で塗って水分を切ります... 朝8時過ぎ、安徽省安慶市の上級古代絵画修復家、袁偉祥先生が一日の仕事を始めた。
最近、彼は清朝の古代絵画を修復するチームを率いています。 「紙を支持する手順は単純に見えるかもしれませんが、古代の書道や絵画の修復には不可欠な部分です。」と袁偉祥氏は、支持紙は業界では「生命紙」とも呼ばれており、紙の寿命を延ばすために重要であると述べました。古代の書道と絵画。裏紙に関する問題に遭遇したとき、袁偉祥さんは安慶市越西県で楮紙を製造している王伯林さんを訪ねます。
越西県から東へ車で約30分、毛尖山郷半社村に到着します。曲がりくねった山道を登って行くと、しばらくすると、昔ながらのレンガ造りの建物が数棟ある紙漉き工場が見えてきた。
ワークショップでは、王伯林さんが紙のカーテンを上手にカーテンの枠に固定し、持ち上げてゆっくりとプールの中に振り入れました。カーテンフレームの上下端からパルプ水が流出すると、紙カーテン上に微細なパルプが沈降・凝縮し、一枚のティッシュペーパーが形成されます。
王伯林が作っているのは楮紙です。この種の紙は、柔らかさ、防虫性、強い引張強度、色堅牢度、強い吸水性などの特徴を持ち、書道、絵画、額装用の高級紙であり、包装、傘作り、扇子作りなどに広く使用されています。そして他の分野。
王伯林さんは 59 歳で、彼の家は代々紙づくりを続けており、彼は 7 代目です。幼い頃から父に師事し、14歳から楮紙作りを始める。 「一枚の楮紙は原料の準備から紙が完成するまで20以上の工程を経ます。汪梅林さんは記者に紙を紹介しながら紙を手に取り続けました。」楮紙はすべて手作業で作られます。まず、楮の樹皮を剥がし、天日で乾燥させ、数日間プールに浸し、手で捏ねて樹皮を柔らかくし、石灰水でスラリー状にします。二次蒸解、複数回のすすぎ、手作業による不純物除去を経て、パルプを叩解した後、紙桶に入れ、カーテンフレームで紙を取り出し、最後に紙を乾燥させて切断し、全工程が完了します。
汪伯林氏は、楮紙を作るすべてのプロセスが非常に特殊であると語った。たとえば、紙の製造に使用される桑の皮は、毎年昆虫が冬眠した後、清明節の前に採取するのが最適です。紙桶に最適な水は地元の深井戸水です。ワン・ボーリン氏の見解では、技術的に最も困難かつ重要な側面は紙釣りだという。
「紙の品質、厚さ、質感、糸はすべてこの『釣り』にかかっています。」 ワン・ボーリンさんは、紙釣りの動作は単純そうに見えますが、「3～5年の熟練がなければ、正しく作るのは難しいです。」と語った。 」
越西地区には楮紙を手作りする伝統があります。しかし、時が経つにつれて、楮紙を作る技術は失われつつありました。 1980年代になると、村では楮紙を作る人はほとんどいなくなりました。楮紙の栄光の回復は、2002 年に北京の故宮博物院で大規模な改修工事が始まったことにまで遡ることができます。
故宮博物院の北東の隅に建欽寨があり、170平方メートル以上の面積を覆うパノラマ絵画があります。この絵の裏に使われている台紙は楮紙です。 2002 年、故宮博物院は大規模な改修工事に着手しました。その際、顓琴寨同京絵画の修復は重要な作業であり、絵画の本来の外観を可能な限り復元するためには、適切な楮紙を見つける必要がありました。
王伯林さんは、2004年9月14日の新聞を今も保管している。この新聞から、故宮博物院が山水画修復のための楮紙を緊急募集するために安徽省に来たことを知った。そのニュースを見た後、彼はすぐに出発し、自分の楮紙を持って北京に向かった。
初めての自己推薦はうまくいきませんでした。 「専門家は私から紙を受け取り、何度か手に持って確認しましたが、何度か引っ張った後、紙が破れてしまったのです。」彼は少しイライラしながらもめげず、紫禁城の専門家が展示した手のひらサイズの見本紙を注意深く観察した。
サンプル紙の重さ、厚さ、引張強さ、耐折性などを入念に調査し、使用素材や繊維の長さを分析し、何度もテストを繰り返しました。ついにある日、王伯林さんは自分が作った楮紙が見本紙とほとんど同じだと感じたので、再び北京へ行きました。
「国家紙品質監督検査センターによる検査の結果、私が作った紙は耐折性の点でのみ基準を満たしていませんでした。」 ワン・ボーリンさんは経験から、「火力、時間、調理に労力を費やす必要がある」と信じています。原料を調理するときに火力が上がらないと紙が焦げてしまいます。
再び試行錯誤を繰り返し、最終的に調理時間を15時間から20時間以上に伸ばした。 3回目の試験データは、この楮紙が9,000倍以上の耐折性を持っていることを示しました。これは人民元紙の2倍です。結局、故宮博物院文化保護科学技術部門は、彼の作った楮紙を使って塹琴寨山水画を修復することにした。
紫禁城に資材を提供し、楮紙の製造工程を再び人々の目に触れるようにする。 2008 年 6 月、楮紙の手づくり技術は国家無形文化遺産の第一陣に登録され、王伯林はこのプロジェクトの代表継承者にもなりました。 2010 年に頤和園修復プロジェクトが開始され、王伯林は新たな制作注文を受けました。彼はこれまでに60万枚以上の楮紙を紫禁城と頤和園に届けた。
「先祖は私の世代に職人技を伝えてきました。私たちはそれをしっかりと守り、それを維持しなければなりません。今の最大の願いは、より多くの若者が楮紙の製造の学習に参加できるようにすることです。」と王伯林さんは語った。 「毎年夏休みになると、多くの大学生が楮紙作り体験に来ます。私は彼らに個人的に教えています。若い人たちに楮紙を理解し、注目してもらい、この技術を継承してもらいたいと願うばかりです。」（李俊傑さん）
出典：人民日報
