古典劇を創造的に表現、北京人民芸術劇場「ハムレット」が中国千年記念碑小劇場で上演
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
北京ニュース（ジャーナリスト展盛衡） 「生き残るか破壊しないか、これは検討する価値のある問題だ。」 8月16日夜、北京人民芸術劇場のもう一つの小劇場作品『ハムレット』が劇場の舞台で初演を行った。中国千年記念碑劇場では17日と18日も引き続き上演される。小劇場は観客に没入型のパフォーマンス体験をもたらし、インタラクティブ性をさらに高めます。公演中、舞台上の若手俳優たちは時折観客から質問を投げかけ、彼らの機知に富んだユーモラスな表現が古き良き作品を甦らせた。
8月16日夜、北京人民芸術劇場の公演『ハムレット』が中国千年記念碑劇場の舞台で初演され、観客は会場入りの準備をしていた。写真提供：北京ニュース記者プー・フェン
北京歌華文化センターと北京人民芸術劇場の共同協力は、北京市西部の文化コンテンツを充実させ、文化と観光を統合した新たな消費シーンを創出することを目的としていると報告されている。
シェイクスピアが『ハムレット』を書いて以来、400 年以上にわたり、王子の復讐物語はさまざまな文化で数え切れないほど語られてきました。「あるべきか、そうでないべきか」という言葉は、さまざまな文脈で無数の意味を与えられてきました。 『ハムレット』は読者や観客の深い思いと期待を託す、象徴となり象徴となった。
北京人民芸術劇場「ハムレット」は中国千年記念碑劇場で上演され、芸術監督に馮元正、演出家に楊家印、俳優の魏家成、張耶子、王軍旗、方楊飛が共演する。シェイクスピアの世界的に有名な作品である北京人民芸術劇場は、「ハムレット」を再解釈する際の主な追求として探究と革新を掲げています。比喩や象徴に満ちた舞台表現は、観客に古典劇の現代的な側面を見せるとともに、多くの考えをもたらします。
北京人民芸術劇場公演『ハムレット』の公演風景。写真提供：北京ニュース記者プー・フェン
同劇は今年4月、「第4回広東・香港・マカオ大湾区中国劇文化祭」に参加するためマカオに赴き、マカオの観客から高い評価を受けた。若々しいキャスト、創造的な解釈、興味深いやり取りにより、この古代の作品は現在の観客と密接に結びついています。
中央戯劇学院戯劇文学部の胡偉教授は、この劇について次のようにコメントした。独自の芸術的独立性を持ち、現代の若者の目を利用してハムレットの内なる迷いと葛藤を再検討し、彼に出口を見つける勇気を与え、彼自身の個性的な表現で原作との対話を実現しようとしています。」
この劇は、シェイクスピアの原作をまったく新しい方法で探求し、解釈し、複雑な部分を切り取って古典的な風味の強いテキストを単純化し、複雑な部分から劇的な詩の表現を探求し、登場人物たちの魂のつながりの瞬間を探ります。 「他者」を見ることから「自分」を見ることへ。千人の目には千のハムレットが映る。この劇の芸術監督ディーン・フォン・ユアンジェン氏は、「若々しい緊張感に満ちたハムレットで、若い俳優たちがそれぞれのやり方でシェイクスピアと対話する。若さは不可能ではない。若いのは素晴らしいことだ！」と語った。
注目すべきは、この劇に出演した4人の俳優がそれぞれ複数の役を演じ、多くの役割を引き受けたことです。舞台上では、生命感あふれる王子ハムレット、感情的に繊細なオフィーリアと矛盾した王妃、内面で葛藤するクローディアス王と愉快な俳優たち、そしてそれぞれの使命を持ったポローニアスとレアティーズの父子が演じられる。外部の衣装に依存しますが、俳優の手にある象徴的な小道具、または俳優の動作における回転や頭によって完成されます。舞台上の俳優の感情の変化を通して、観客は新しいキャラクターに引き込まれることができます。
編集者 劉夢傑
校正チュンミン
