ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

シンガポールのレオン・チーキョン監督、フー・ジン、ジョウ・ユーチェン、リウ・シェンメイ、ジャン・ソンヘン、ヨン・チーハン、ウー・ウェイエン出演の映画『子供はバカじゃない3』が8月16日に全国公開される。この映画は、シンガポールの小学校に通う 2 人の生徒とその家族を中心に展開しており、親子の攻防が笑える一方で、教育や親子関係などの時事問題についても深い考察や議論がなされています。笑いと涙のファミリーカーニバル。

映画『子供はバカじゃない3』のポスター。

この映画の公開前に、北京ニュースは映画の監督梁志強と主演の胡静に独占インタビューを実施し、映画製作の舞台裏について語った。トニー・レオン監督は、「子供はバカじゃない 3」に新移民の要素を加えました。上海から来た母親が学校に付き添うためにシンガポールに行き、新しい視点を使って両親の教育哲学を解体し、反映させました。女優の胡静さんにとっても、この映画の撮影後、実際に子どもたちの教育問題について考えることになり、息子との対立は基本的に完全に解決したといい、「私がこの映画の最大の恩恵を受けている」と語った。

母と一緒に勉強した話は現実と非常に一致しています

北京ニュース：なぜ監督は18年ぶりに「子供はバカじゃない」シリーズを再開したのですか？

梁志強：2005 年に『子供はバカじゃない 2』を撮影した後、突然インスピレーションが湧き出て、たくさんのテーマが思い浮かびました。当時、子供向けの作品を撮り続けると監督の限界が来ると思ったので、別のことに挑戦したいと思いました。その後、兵士についての『ザ・ニュー・ソルジャー』と『ザ・ストーリー・オブ・ザ・ニュー』を撮りました。シンガポール建国の歴史を語る「ソルジャー」、私たちの物語』、ドリアンを題材にした『ムサン王の王様』など。当初、「子供はバカじゃない」シリーズを2019年に再開する予定だったのですが、疫病が流行したため中止し、疫病が去ってすぐに撮影を開始しました。

北京ニュース：お二人はどのようにしてこの協力を実現したのでしょうか？一緒に仕事をする前からお互いのことを知っていましたか？

胡静：実際、私は監督のことを知っていますが、監督は私のことを知りません。 10年以上前、結婚してマレーシアに移住した時、初めて観たシンガポールとマレーシアの現地制作映画がこの監督の映画でした。当時、シンガポール映画はとても面白いと思っていました。潮州語、広東語、福建語、英語、マレー語が混ざり合っていて、とてもシンガポール的でマレーシア的でした。編集もとても新鮮で、とても面白かったです。それで、昨年脚本を見たときに、それがトニー・レオン監督だと言われたので、どのトニー・レオンなのか尋ねると、シンガポールにはレオン・チークン監督しかいないとのことでした。

映画『子供はバカじゃない3』のスチール写真。

北京ニュース：台本を手に入れてストーリーや登場人物を読んだ感想はどうですか？

胡静：シンガポールやマレーシアには中国人のお母さんもたくさん同行しているので、現状とよく一致していると思います。これまでの監督の作品は非常にローカルな作品で、中国人のアイデンティティや背景をメインに据えたキャラクターは今までなかったはずなので、監督がどのように撮影に臨むのか非常に興味がありました。

北京ニュース：この映画には、上海からの母親が学校に付き添ってシンガポールに行ったという要素が盛り込まれていますが、監督はどのようにしてこのような角度から物語に入るというアイデアを思いついたのでしょうか？

梁志強：実際、私たちはシンガポールで学生たちと一緒に滞在する母親たちのことをよく知っており、初期の頃、学生たちと一緒に滞在した母親たちの話を作りたいと思っていました。疫病が流行したので、すぐに撮影しました。俳優も重要な要素です。率直に言って、フー・ジンとリウ・シェンメイという二人の俳優が共演できたら素晴らしいと思います。

北京ニュース: 脚本の初期段階で、監督とチームはストーリーを集め、話をする同行の母親を何人か見つけましたか?

梁志強：はい、私の周りには留学ママがたくさんいて、友達の友達も留学ママなので、おしゃべりできる留学ママがたくさん見つかりました。今回は脚本家も2名いて、どちらも中国本土出身の脚本家で、シンガポールに20年ほど住んでいて、国内の考え方やアイデアにも慣れているので、私も彼らの力を借りてこの物語が完成しました。 。

「誰もが映画の中に自分自身を見つけることができる」

北京ニュース：映画の中のウェン・ティンは息子に対してとても厳しいですが、実際のあなたは問題のある親ですか？

胡静：映画では「トラの母親」を演じましたが、普段は「ヤギの母親」で、息子たちはみんな放し飼いの動物です。実際、母親の子供に対する愛情は同じだと思います。私はキャラクターとは異なりますが、キャラクターと共通点を見つけることができます。たとえば、私たちは子どもの教育中は基本的にゲームが大嫌いですが、私にとって最も重要なのは、子どもがどのような人間になるべきかということなので、子どもがゲームをすることを非常にコントロールしています。厳密には。撮影中、私は彼が寝る時間をセットするために目覚まし時計をセットし、時間通りに寝たかどうか、時間通りにコンピューターを返したかどうかを尋ねました。私は彼が勉強する場所にカメラを設置しました。彼はプライバシーがないと言い続けました。私は勉強するのにプライバシーは必要ないと言いました。私の子供と私との間の最大の対立は、ウェンティンと彼女の子供との対立と同じであり、電子製品とゲームの問題です。

胡静は映画の中で「虎の母親」を演じている。

北京ニュース: 映画に登場するウェンティンの教育的概念で同意できないものは何ですか?

胡静：実際、母親にはそれぞれのやり方があると思いますが、私は同意しません。とにかく、ウェン・ティンは素晴らしい母親だと思います。もちろん、彼女は子供たちのために自分のキャリアを放棄しました。チョンヤンさんは感情的な理由でシンガポールに行き、まったく慣れない環境に適応し、新しい友達を作らなければなりませんでした。外国人なので環境に溶け込むことも、一緒に試験を受けることも大変なので、問題ないとは思いますが、勉強だけでなく、お母さんも子どもたちも努力する必要があるのではないかと思います。より精神的なコミュニケーションを持っています。

北京ニュース: このドラマの後半が公開されてから 18 年が経ちましたが、シンガポールの教育理念は年月の経過とともに変化しましたか?

梁志強：実際、シンガポールの教育理念は大きく変わりましたが、なぜ私はこの映画を撮ろうと思ったのでしょうか？親はまだ変わっていないことがわかったからです。私たちの教育システムでは、スコアについては言及されなくなり、ABC の成績だけが見られますが、親は依然として、この A でどのようなスコアを取得したかを確認したり、比較し続けたりします。私は何人かの映画ファンに言います、もし映画でこのようなものを見たら、心配しないでください、私はあなたのことを話しているのです。

胡静：すべての母親は映画の中に自分自身を見つけることができ、彼女の子供たちも映画の中に自分自身を見つけることができます。

北京ニュース：映画の中のいくつかのセリフは、「すべてはあなた自身のためです」など、実際に非常に共感を呼ぶものがあり、世界中の親たちがそう言っているようです。

梁志強：これは『子供はバカじゃない』の最初の頃から言ってるんですが、当時すでにシンガポールではすごく流行っていたんです。

胡静：この映画を撮った後、私はこの言葉を言うたびに罪悪感を感じずに済みました。

北京ニュース：この映画を撮影した後、現実の子どもたちの教育についても振り返ることになるでしょう。

胡静：もちろん反省して修正はしました。実際、私はこの映画の撮影で最大の恩恵を受けました。映画の中で、ゲームをめぐる母子の葛藤を語るシーンがあるのですが、あまりにもリアルなので、ついパソコンの電源を切ってしまいました。撮影を終えて戻ったとき、私は息子に、「これからはゲームをしてもいいよ。母は映画の撮影を終えた後、梁志強監督のやり方を試してゲームの時間を空けることにしたから、感謝しなければならない」と言いました。ただし前提条件として、宿題を終わらせ、時間通りに就寝し、それ以外の時間は好きなだけ遊ばなければなりません。その結果、私が彼に寝るように頼む必要はなく、時間通りに帰ってくることがわかり、自由な時間があればいつでもコンピューターで遊ぶという意味ではありませんでした。時々寝室に戻って本を読みます。この劇に出演してくれた監督に感謝しなければなりませんが、息子と私の間の対立は基本的に完璧に解決されました。

胡静さんは、この映画の撮影によって自分が最大の恩恵を受けたと信じている。

「子供たちは決して愚かではない、愚かなのは私たち大人だ。」

北京ニュース：映画の中で、ウェン・ティンとジェイデンの母親がお互いの子供の教育に問題があると口論するシーンがありました。そのシーンが特に刺激的でした。当時の撮影プロセスについて話しましょう。

梁志強：脚本を書いているとき、私は脚本家に、この二人の母親は密かに競争していると言ったのを覚えていますが、最終的には正面から対決する必要があり、ふりはなく、お互いを引き裂き始めました。そのシーンはとてもエキサイティングなはずだと思います。撮影中、私は彼らにあまり教えず、ただ見ているだけでした。彼らは皆とても演技が上手でした。

胡静：当初の脚本では、そのシーンの多くはその場で調整されたが、ジェイデンの母親はウェンティングがニュースを漏らしたと非難し、二人の間で口論が勃発した。その後、ウェン・ティンが最初に紛争を引き起こし、次のシーンでジェイデンの母親が戻ってウェン・ティンを報告するように調整されました。私自身、このシーンには満足していません。もう一度やるならもっと上手くやれるのに、映画というのは残念な芸術でもあります。

北京ニュース：あなたと映画で息子のジハオを演じる若い俳優とは、刺激的なシーンがたくさんありますが、そもそもどのようにして仲良くなったのですか？

胡静：ツィハオ役の俳優ジョウ・ユーチェンに会ったとき、すでに映画の電源は入っていました。実は私、子供がいるのですが、あまり子供と仲良くするのが得意な方ではないのですが、知らない子供を前にすると5分くらい話しかけてしまうことがありました。話題が尽きてしまうので、子供たちと仲良くするのがとても怖いです。しかし、この劇は最初から最後まで子供たちと一緒に上演されたので、周裕晨さんともっと触れ合いたかったのですが、後になって、彼らも子供たちであり、大人が彼らに溶け込むのは難しいことがわかりました。フィッシュボールヌードルの屋台で、子供が一言言った後、撮影のことを考えるのをやめて、その後、私は彼ととても真剣にキスをしたのを覚えています。 , それ以来、彼は大きく変わりました。

梁志強：実際、私は以前に二度話したことがありますが、彼が最初に来たとき、彼は休暇中だったようです。

映画『子供はバカじゃない3』のスチール写真。

北京ニュース：子供とのシーンの撮影が特に難しいことは誰もが知っていますが、監督はこれまでに『子供はバカじゃない』を3本撮影していますが、若い俳優たちと仕事をする秘訣はありますか？

梁志強：子どもが演技をしているときは、何をくれるか予測できませんが、現場では得るものが多いです。たとえば、私は以前、「Run, Kids」（2003 年）という映画を撮影しましたが、その役には 1,000 人以上の子供たちが応募しましたが、その多くがその役に応募してきたのは Zheng Her という名前の小さな女の子でした​​。演技は平凡だった。退場する前に、彼女はこう言った。「私は監督として泣くのが得意なんです。二行言ったところで泣き出してしまいました。」この子の涙はとても魅力的だったので確信していたのですが、セリフがとても下手で、言うこと全てが味気なくて、後から考えが変わりました、子供向けのこういう演技も一種の演技なのかもしれません。彼女はただ地味で、たまたま少し暗い、田舎で育った子供のように見え、痩せていて小さいです。その結果、映画カット後の彼女の無表情な演技は多くの人に衝撃を与え、後に金馬賞の新人賞を受賞した。

なので、子どもたちがグループに加わった後は、あまり指導せずに、まずは子どもたちに自由に演じさせて、もしパフォーマンスが遠すぎる場合は、私が現場で彼らを引き戻さなければなりません。 。脚本を書くときに、子供たちがどのようなパフォーマンスをするのかを知るのが難しいことがあります。なぜなら、子供たちはそれぞれ異なる背景を持っているからです。子供たち全員を集めて、彼ら自身の相性を作り出すしかありません。そうすれば、その効果がわかります。

北京ニュース：お二人は映画のタイトル「子供はバカじゃない」をどう理解していますか？

胡静：子供がバカだとは全く思いません、バカなのは私たち大人です。私たちの映画を観て初めて、自分がどれほど愚かであるかがわかります。

梁志強：映画「子供はバカじゃない」の４文字のタイトルは、実は大人の愚かさを叱咤している。

北京新聞記者テン・チャオ

編集者徐美林

校正：Zhao Lin