समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

सिङ्गापुरस्य निर्देशकेन लियोङ्ग ची केओङ्ग इत्यनेन निर्देशितं "किड्स् आर नॉट स्टुपिड ३" इति चलच्चित्रं हू जिंग्, झोउ युचेन्, लियू शेङ्गमेई, जियाङ्ग सोङ्गहेङ्ग्, योङ्ग किहाङ्ग, वु वेइन् च अभिनीतं १६ अगस्तदिनाङ्के राष्ट्रव्यापिरूपेण प्रदर्शितं भविष्यति सिङ्गापुरस्य एकस्मिन् प्राथमिकविद्यालये छात्रद्वयं तेषां पृष्ठतः परिवारेषु च परिभ्रमति यद्यपि मातापितृ-बाल-युद्धं प्रहसनीयं भवति तथापि अस्मिन् शिक्षा-माता-पिता-बाल-सम्बन्धादिषु वर्तमान-विषयेषु गहन-विचाराः, चर्चाः च सन्ति एकः पारिवारिकः कार्निवलः यः हास्यं अश्रुपातं च आनयति Movie.

"बालकाः मूर्खाः न भवन्ति ३" इति चलच्चित्रस्य पोस्टरम् ।

चलचित्रस्य प्रदर्शनात् पूर्वं बीजिंग न्यूज इत्यनेन चलच्चित्रस्य निर्देशकस्य लिआङ्ग ज़िकियाङ्ग इत्यनेन सह विशेषसाक्षात्कारः कृतः, हू जिंग् इत्यनेन च अभिनीतः, चलच्चित्रस्य निर्माणस्य पर्दापृष्ठस्य कथानां विषये चर्चां कर्तुं निर्देशकः टोनी लेउङ्गः "किड्स् आर नॉट स्टुपिड ३" इत्यस्मिन् नूतनप्रवासीनां तत्त्वानि योजितवान् - शङ्घाईनगरस्य एकः माता स्वमातापितृणां शैक्षिकदर्शनस्य विनिर्माणार्थं चिन्तनार्थं च नूतनदृष्टिकोणस्य उपयोगेन विद्यालयं गन्तुं सिङ्गापुरं गता अभिनेत्री हू जिंग् इत्यस्याः कृते अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणानन्तरं सा वास्तविकरूपेण स्वबालानां शिक्षाविषयेषु अपि चिन्तनं करिष्यति, तस्याः पुत्रेण सह विग्रहः मूलतः सम्यक् समाधानं प्राप्तवान् अस्ति "अहम् अस्य चलच्चित्रस्य सर्वाधिकं लाभार्थी अस्मि

मम मातुः सह अध्ययनस्य कथा वास्तविकतायाः सह अतीव सङ्गता अस्ति

बीजिंग न्यूजः - निर्देशकः १८ वर्षाणां अनन्तरं "किड्स् आर नॉट स्टुपिड" इति श्रृङ्खलां किमर्थं पुनः आरब्धवान् ?

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.२००५ तमे वर्षे "किड्स् आर नॉट् स्टुपिड् २" इति चलच्चित्रस्य चलच्चित्रं कृत्वा सहसा मम प्रेरणायाः जलप्लावनम् अभवत्, अनेके विषयाः मम मनसि आगताः । अहं तदा चिन्तितवान् यत् यदि अहं बालविषयाणां चलच्चित्रं गृह्णामि तर्हि निर्देशकः अतीव सीमितः भविष्यति, अतः अहं अन्यत् किमपि प्रयतितुं इच्छामि स्म, पश्चात् अहं "The New Soldier" इति चलच्चित्रं कृतवान्, यत् सैनिकानाम् विषये अस्ति, "The Story of the New" इति च चलच्चित्रं कृतवान् सैनिक", यत् सिङ्गापुरस्य स्थापनायाः इतिहासं कथयति। अस्माकं कथा", "मुसाङ्गराजस्य राजा" कथारूपेण ड्यूरियनं इत्यादि। मूलतः वयं २०१९ तमे वर्षे "किड्स आर नॉट स्टुपिड" इति श्रृङ्खलायाः पुनः आरम्भं कर्तुं योजनां कृतवन्तः, परन्तु ततः महामारी यदा प्रहारं कृतवती तदा वयं स्थगितवन्तः।

बीजिंग-समाचारः - भवन्तौ कथं एतत् सहकार्यं प्राप्तवन्तौ ? किं भवन्तः एकत्र कार्यं कर्तुं पूर्वं परस्परं जानन्ति स्म ?

हु जिंग् : १.वस्तुतः अहं निर्देशकं जानामि, परन्तु निर्देशकः मां न जानाति। दशवर्षेभ्यः अधिकं पूर्वं यदा अहं विवाहं कृत्वा मलेशियादेशं गतः तदा सिङ्गापुर-मलेशिया-देशयोः स्थानीयतया निर्मितं प्रथमं चलच्चित्रं मया दृष्टं निर्देशकस्य चलच्चित्रम् आसीत् । तस्मिन् समये मया चिन्तितम् आसीत् यत् सिङ्गापुरस्य चलच्चित्रं तु अत्यन्तं रोचकम् आसीत्, यतः तेओचेव, कैन्टोनीज, होक्की, आङ्ग्ल, मलय च सर्वे एकत्र मिश्रिताः आसन्, यत् अतीव सिङ्गापुरस्य मलेशियायाः च आसीत् सम्पादनं अपि अतीव नवीनम् आसीत्, यत् अतीव हास्यकरम् आसीत् अतः यदा ते गतवर्षे पटकथां दृष्टवन्तः तदा ते मां अवदन् यत् एतत् टोनी लेउङ्ग् इत्यनेन निर्देशितम् अस्ति, अहं च पृष्टवान् यत् एषः कः टोनी लेउङ्गः अस्ति ते अवदन् यत् सिङ्गापुरे एकः एव निर्देशकः लेउङ्ग् ची-केउङ्ग् अस्ति।

"बालकाः मूर्खाः न भवन्ति ३" इति चलच्चित्रस्य अद्यापि ।

बीजिंग न्यूजः - पटकथां प्राप्य कथां पात्राणि च पठित्वा भवतः कथं अनुभूतम्?

हु जिंग् : १.अहं मन्ये वर्तमानवास्तविकतायाः सह अतीव सङ्गतम् अस्ति, यतः सिङ्गापुर-मलेशिया-देशयोः मया सह बहवः चीनदेशीयाः मातरः सन्ति । निर्देशकेन निर्देशितानि पूर्वचलच्चित्राणि अतीव स्थानीयानि आसन्, मुख्यपङ्क्तिरूपेण चीनीपरिचयः पृष्ठभूमिं च धारयन् पात्रं कदापि न आसीत्, अतः निर्देशकः कथं चलच्चित्रनिर्माणं करिष्यति इति मम अतीव जिज्ञासा आसीत्

बीजिंग न्यूजः - अस्मिन् चलच्चित्रे नूतनानां आप्रवासीनां तत्त्वं समावेशितम् अस्ति ।

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.वस्तुतः सिङ्गापुरे वयं सर्वदा केचन मातरः श्रुतवन्तः वा दृष्टवन्तः ये छात्रैः सह तिष्ठन्ति महामारी, वयं तत्क्षणमेव तस्य चलच्चित्रं गृहीतवन्तः . अभिनेतारः अपि एकः प्रमुखः कारकः अस्ति, प्रामाणिकतया वक्तुं शक्यते यत्, एकत्र अभिनयं कर्तुं हू जिंग्, लियू शेङ्गमेइ इति द्वौ अभिनेतारौ अन्वेष्टुं महान् भविष्यति।

बीजिंग न्यूजः - पटकथायाः आरम्भिकपदे निर्देशकः दलं च कथाः सङ्गृह्य गपशपार्थं काश्चन सहचराः मातरः अन्विताः वा?

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.आम्, अस्माभिः सह गपशपार्थं बहु अध्ययनमातरः प्राप्ताः, यतः मम परितः बहवः अध्ययनमातरः सन्ति, मित्राणां मित्राणि अपि अध्ययनमातरः सन्ति। अस्मिन् समये वयं द्वौ पटकथालेखकौ अपि प्राप्नुमः, उभौ मुख्यभूमिचीनदेशस्य पटकथालेखकौ ते प्रायः विंशतिवर्षेभ्यः सिङ्गापुरे निवसतः, अतः ते केषाञ्चन घरेलुचिन्तनानां विचाराणां च अतीव अभ्यस्ताः सन्ति, अतः अहम् अपि एतत् निर्मातुं तेषां सामर्थ्यस्य उपरि अवलम्बितवान् The story is completed .

"चलचित्रे सर्वे स्वं द्रष्टुं शक्नुवन्ति"।

बीजिंग न्यूजः - चलच्चित्रे वेन् टिङ्ग् स्वपुत्रेण सह अतीव कठोरः अस्ति वास्तविकजीवने भवान् एतादृशः व्याकुलः मातापिता अस्ति वा?

हु जिंग् : १.अहं चलचित्रे "व्याघ्रमाता" इति अभिनयं कृतवान्, परन्तु अहं प्रायः "बकमाता" अस्मि, मम पुत्राः सर्वे स्वतन्त्रपशवः सन्ति । वस्तुतः अहं मन्ये मातृणां स्वसन्ततिप्रेम समाना यद्यपि अहं पात्रात् भिन्नः अस्मि तथापि पात्रेण सह सामान्यं भूमिं प्राप्तुं शक्नोमि । यथा, वयं सर्वे क्रीडां बहु द्वेष्टि मम बालस्य शिक्षायाः समये अहं मूलतः तस्य अध्ययनस्य चिन्तां न करोमि, मम कृते सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं वस्तु अस्ति यत् सः कीदृशः व्यक्तिः भवितुम् अर्हति, अतः अहं तस्य क्रीडां बहु नियन्त्रयामि कठोरतापूर्वक । यदा अहं चलचित्रं गृह्णामि स्म तदा अहं तस्य शयनाय समयं निर्धारयितुं अलार्मघटिकां स्थापयामि स्म यत् सः समये शयनं करोति वा, सः समये एव सङ्गणकं प्रत्यागच्छति वा इति। मया अपि एकः कॅमेरा स्थापितः यत्र सः अध्ययनं करोति स्म सः निरन्तरं वदति स्म यत् भवन्तः अध्ययनं कुर्वन्ति तदा गोपनीयतायाः आवश्यकता नास्ति। मम बालकस्य मम च मध्ये बृहत्तमः विग्रहः वेण्टिङ्ग् तस्याः बालकस्य च स एव अस्ति, यः इलेक्ट्रॉनिक-उत्पादानाम्, क्रीडाणां च विषयः अस्ति ।

हू जिंग् चलच्चित्रे "व्याघ्रमाता" इत्यस्य भूमिकां निर्वहति ।

बीजिंग न्यूजः - चलच्चित्रे वेन्टिङ्ग् इत्यस्य शैक्षिकसंकल्पनाः काः सन्ति येषां सह भवान् सहमतः नास्ति?

हु जिंग् : १.वस्तुतः अहं मन्ये प्रत्येकस्य मातुः स्वकीयः स्वसन्ततिशिक्षणस्य मार्गः अस्ति तथापि अहं मन्ये वेन टिङ्गः महान् माता अस्ति सा स्वसन्ततिनां कृते स्वस्य करियरं त्यक्तवती भावनात्मककारणानि चोङ्गयाङ्गः सिङ्गापुरं गता । विदेशीया इति नाम्ना तस्याः कृते पर्यावरणस्य समावेशः, तेषां सह परीक्षां दातुं च अतीव कठिनं भवति, अतः अहं न मन्ये यत् तस्याः किमपि दोषः अस्ति, परन्तु अहं मन्ये यत् अध्ययनस्य अतिरिक्तं मातृबालानां अपि आवश्यकता भवेत् अधिकानि आध्यात्मिकपक्षाणि सन्ति।

बीजिंग न्यूजः - अस्य नाटकस्य द्वितीयभागस्य प्रकाशनात् १८ वर्षाणि अभवन् वा वर्षेषु सिङ्गापुरस्य शैक्षिकदर्शने परिवर्तनं जातम्?

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.वस्तुतः सिङ्गापुरस्य शिक्षादर्शने बहु परिवर्तनं जातम्, परन्तु अहम् अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रं किमर्थं कर्तुम् इच्छामि स्म ? यतः मया ज्ञातं यत् मातापितरौ अद्यापि परिवर्तनं न कृतवन्तः । अस्माकं शिक्षाव्यवस्था अधुना स्कोरस्य विषये न वदति, अपितु केवलं एबीसी ग्रेड्स् पश्यति, परन्तु मातापितरः अद्यापि परीक्षिष्यन्ति यत् भवन्तः अस्य ए कृते किं स्कोरं प्राप्तवन्तः, अथवा तुलनां निरन्तरं कुर्वन्ति। अहं केभ्यः चलचित्रदर्शकेभ्यः वदामि, यदि भवन्तः चलचित्रे एतादृशं किमपि पश्यन्ति तर्हि चिन्ता न कुर्वन्तु, अहं भवतः विषये वदामि।

हु जिंग् : १.प्रत्येकं माता चलचित्रे स्वं द्रष्टुं शक्नोति, तस्याः बालकाः अपि चलचित्रे द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।

बीजिंग न्यूजः - चलच्चित्रे काश्चन पङ्क्तयः वस्तुतः अत्यन्तं प्रतिध्वनिताः सन्ति, यथा "इदं सर्वं भवतः हिताय एव" इति।

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.अहं "Kids Are Not Stupid" इत्यस्य प्रथमभागात् एव एतत् वदामि, तस्मिन् समये सिङ्गापुरे पूर्वमेव अतीव लोकप्रियम् आसीत् ।

हु जिंग् : १.एतत् चलच्चित्रं चलच्चित्रं कृत्वा अहं प्रत्येकं वाक्यं वक्तुं न साहसं करोमि।

बीजिंग-समाचारः - अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणानन्तरं भवतः बालकानां शिक्षायाः विषये अपि यथार्थतया चिन्तनं करिष्यति ।

हु जिंग् : १.अवश्यं मया तस्य विषये चिन्तनं कृत्वा परिवर्तनं कृतम्। वस्तुतः अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रस्य बृहत्तमः लाभः अहमेव आसीत् । चलचित्रे एकः दृश्यः अस्ति यस्मिन् मातृबालयोः मध्ये क्रीडायाः विषये विग्रहाः सन्ति इति अहं मन्ये यत् एतत् एतावत् यथार्थं यत् अहं मम सङ्गणकस्य प्लगं विमोचयामि स्म। यदा अहं चलचित्रं कृत्वा पुनः अगच्छम्, तदा अहं मम पुत्राय अवदम्, भवन्तः इतः परं क्रीडां कर्तुं शक्नुवन्ति, भवन्तः निर्देशकं लिआङ्ग ज़िकियाङ्ग इत्यस्य धन्यवादं दातव्यं, यतः मम माता चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणं समाप्तवती ततः परं सा तस्य पद्धतिं प्रयतितुं, क्रीडासमयं मुक्तं कर्तुं च निश्चयं कृतवती। but the prerequisite भवन्तः गृहकार्यं सम्पन्नं कुर्वन्तु, समये शयनं कुर्वन्तु, अन्यसमयेषु यथा इच्छन्ति तथा क्रीडन्तु। फलतः मया ज्ञातं यत् मया तं शयनं कर्तुं न प्रार्थयितव्यं, सः समये एव अवतरति, तस्य अर्थः च न आसीत् यत् सः यदा यदा विरक्तसमयः भवति तदा तदा सङ्गणके क्रीडति स्म, तस्य स्थाने क्रीडति इति कदाचित् पठितुं स्वशय्यागृहं प्रति गच्छति। अस्मिन् नाटके अभिनयं कृत्वा निर्देशकं धन्यवादं दातव्यं मम पुत्रस्य मम च मध्ये विग्रहः मूलतः सम्यक् निराकृतः आसीत् ।

हू जिङ्ग् इत्यस्य मतं यत् अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणस्य सर्वाधिकं लाभार्थी सा एव अस्ति ।

"बालाः सर्वथा मूर्खाः न भवन्ति, वयं प्रौढाः एव मूर्खाः स्मः।"

बीजिंग-समाचारः - चलच्चित्रे एकः दृश्यः अस्ति यत्र वेन् टिङ्ग्-जेडेन्-योः माता च कलहं कृतवन्तौ, यत्र प्रत्येकं अन्यस्य उपरि आरोपं कृतवान् यत् तेषां बालकानां शिक्षणे समस्या अस्ति इति सः दृश्यः विशेषतया रोमाञ्चकारी आसीत्

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.अहं स्मरामि यदा वयं लेखनं कुर्वन्तः आसन् तदा अहं पटकथालेखकाय अवदम् यत् एतौ मातृद्वयं गुप्तरूपेण परस्परं स्पर्धां कुर्वन्तौ आस्ताम्, परन्तु अन्ते शिरः-सङ्घर्षः भवितुम् अभवत्, तत्र कोऽपि आडम्बरः नासीत्, ते च परस्परं विदारयितुं आरब्धवन्तः अहं मन्ये सः दृश्यः अतीव रोमाञ्चकारी भवितुम् अर्हति यदा अहं वास्तवतः केवलं दृश्यं पश्यन् आसीत् अहं तान् बहु न पाठितवान्, ते सर्वे अभिनये अतीव कुशलाः आसन्।

हु जिंग् : १.तस्य दृश्यस्य बहुभागः स्थले एव समायोजितः, मूलपटलस्य मध्ये जेडेन् इत्यस्य माता वेण्टिङ्ग् इत्यस्मै वार्ताम् लीकं कृत्वा दोषं दत्तवती, ततः द्वयोः मध्ये कलहः अभवत् । पश्चात् तत् समायोजितम् यत् वेन् टिङ्ग् प्रथमं विग्रहं जनयति स्म, जेडेन् इत्यस्य माता च अग्रिमे दृश्ये वेन् टिङ्ग् इत्यस्य सूचनां दातुं पुनः अगच्छत् । मम कृते अहम् अस्मिन् दृश्ये सन्तुष्टः नास्मि यदि पुनः कर्तव्यं स्यात् तर्हि अहं तत् उत्तमं कर्तुं शक्नोमि, परन्तु कदाचित् चलचित्रं खेदजनकं कला नास्ति।

बीजिंग न्यूजः - भवतः पुत्रस्य जिहाओ इत्यस्य भूमिकां कुर्वतः युवानटस्य च प्रथमस्थाने अनेके रोमाञ्चकारी दृश्याः सन्ति।

हु जिंग् : १.यदा अहं ज़ी हाओ इत्यस्य भूमिकां निर्वहन् अभिनेता झोउ युचेन् इत्यनेन सह मिलितवान् तदा चलच्चित्रं पूर्वमेव चालू आसीत् । एतत् भूमिकां ग्रहीतुं मम कृते अत्यन्तं तनावपूर्णम् आसीत् वस्तुतः अहं बालकैः सह विशेषतया कुशलः व्यक्तिः नास्मि यद्यपि मम बालकाः सन्ति तथापि विचित्रबालकस्य सम्मुखे अहं तस्य सह ५ निमेषान् यावत् गपशपं कर्तुं शक्नोमि विषयः क्षीणः भविष्यति अतः बालकैः सह मिलितुं अहं बहु भीतः अस्मि। परन्तु एतत् नाटकं बालकैः सह आरम्भात् अन्ते यावत् प्रदर्शितम् आसीत्, अतः अहं झोउ युचेन् इत्यनेन सह अधिकं सम्पर्कं कर्तुम् इच्छामि स्म, पश्चात् अहं ज्ञातवान् यत् ते स्वकीयेन प्रकारेण बालकाः सन्ति, प्रौढानां कृते तेषां सह एकीकरणं कठिनम् अस्ति। अहं स्मरामि यत् एकस्मिन् मत्स्यगोलक नूडल-स्टाले एकः दृश्यः आसीत् यदा बालकः कतिपयानि वचनानि उक्तवान् ततः परं मया तस्य सह अतीव गम्भीरं चुम्बनं कृतम् , ततः परं सः बहु परिवर्तितः अस्ति।

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.वस्तुतः मया पूर्वं द्विवारं तस्य सह वार्तालापः कृतः यदा सः प्रथमवारं आगतः तदा सः अवकाशं प्राप्तवान् इव आसीत् ।

"बालकाः मूर्खाः न भवन्ति ३" इति चलच्चित्रस्य अद्यापि ।

बीजिंग न्यूजः - बालकैः सह दृश्यानां चलच्चित्रीकरणं विशेषतया कठिनं भवति इति सर्वे जानन्ति, परन्तु निर्देशकेन "बालकाः मूर्खाः न सन्ति" इति त्रीणि चलच्चित्राणि चलच्चित्रं कृतम् अस्ति वा युवानटैः सह कार्यं कर्तुं भवतः किमपि रहस्यं अस्ति वा?

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १.यदा बालकः अभिनयं करोति तदा भवन्तः पूर्वानुमानं कर्तुं न शक्नुवन्ति यत् सः भवन्तं किं दास्यति, परन्तु अहं प्रायः सेट् मध्ये बहु लाभं प्राप्नोमि। यथा, मया पूर्वं "रन, किड्स" (2003) इति चलच्चित्रं कृतम्, तेषु बहवः अस्य भूमिकायाः ​​कृते आवेदनं कृतवन्तः, तेषु बहवः उपयुक्ताः न आसन् performance was mediocre. अस्याः बालस्य अश्रुपातः अतीव आकर्षकः आसीत्, अतः अहं तस्याः विषये निश्चितः आसम्, परन्तु तस्याः पङ्क्तयः वास्तवमेव दुष्टाः आसन्, तस्याः सर्वं मृदुः, अरुचिकरः च आसीत् पश्चात् अहं मनः परिवर्तयामि, कदाचित् बालकानां कृते एतादृशः अभिनयः अपि एकप्रकारस्य अभिनयः एव। सा केवलं साधारणी, सा संयोगेन किञ्चित् कृष्णा, सा ग्राम्यक्षेत्रे वर्धितः बालकः इव दृश्यते, कृशः लघु च। फलतः चलचित्रस्य कटनानन्तरं तस्याः अभिव्यक्तिहीनं प्रदर्शनं बहुजनं स्तब्धं कृतवान्, अनन्तरं सा सर्वोत्तमनवनटस्य गोल्डन् हॉर्स् पुरस्कारं प्राप्तवती ।

अतः बालकाः समूहे सम्मिलिताः भवन्ति ततः परं अहं तान् अधिकं न पाठयामि यदि प्रदर्शनम् अतिदूरे अस्ति तर्हि सेट् मध्ये एतत् एव करिष्यामि . कदाचित् पटकथां लिखन् बालकाः कथं प्रदर्शनं करिष्यन्ति इति ज्ञातुं कठिनं भवति, यतः सर्वे भिन्नपृष्ठभूमिं स्वीकृत्य आगच्छन्ति भवन्तः केवलं सर्वान् बालकान् एकत्र स्थापयित्वा स्वकीयं रसायनशास्त्रं निर्मातुम् अर्हन्ति, ततः तेषां प्रभावं द्रक्ष्यन्ति।

बीजिंग-समाचारः - "बालकाः मूर्खाः न सन्ति" इति चलच्चित्रस्य शीर्षकं भवन्तौ कथं अवगच्छन्ति ?

हु जिंग् : १.बालकाः सर्वथा मूर्खाः न मन्ये, वयं प्रौढाः एव मूर्खाः स्मः । यदा भवन्तः अस्माकं चलचित्रं पश्यन्ति तदा एव भवन्तः ज्ञास्यन्ति यत् भवन्तः कियत् मूर्खाः सन्ति।

लिआङ्ग ज़िकियाङ्गः १."बालकाः मूर्खाः न सन्ति" इति चलच्चित्रस्य चतुर्पात्रात्मकं शीर्षकं वस्तुतः प्रौढान् मूर्खत्वेन ताडयति ।

बीजिंग न्यूजस्य संवाददाता टेङ्ग चाओ

सम्पादक Xu Meilin

झाओ लिन् द्वारा प्रूफरीड