ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

フー・メイ監督が映画版『紅楼夢』の準備を始めた当初、「頭がおかしいのか？」という反対派が多かった。しかし、フー・メイは、これは人間の努力にかかっている、そうしなければ後悔するだろうと感じています。

2006 年、フー メイとクリエイティブ チームは脚本を磨き始めました。脚本が承認されたのは 10 年後のことでした。 2017 年にスタッフは世界中の俳優のオーディションを開始し、1 年後に製作が開始されました。 「これは確かに非常に難しく、課題に満ちていますが、非常に興味深いプロセスでもあります。『紅楼夢』がうまく映画化できれば、それは良いことであり、若い人たちにも受け入れられるだろうと胡梅さんは感じています。」机に戻ってこの映画を鑑賞し、この文学作品がもたらす文化的自信を感じてください。

映画『紅楼夢：美しい結婚』は脚本を推敲するのに10年を費やした。

胡梅監督は映画化にあたって、『紅楼夢 美しい結婚』を現代の観客向けに位置づけ、青春版『紅楼夢』を作ることを提案し、「陰謀と愛」というテーマを設定した。原作の尊重に基づいて、いくつかの革新が加えられました。しかし、古典文学作品の映像化は、原作への忠実さと革新性の間の最大公約数をどのように見つけるか、そのような膨大な内容の中でどのように選択を行うか、そしてしばしば批判されるキャスティング問題などで、必ずいくつかの議論を引き起こします。フーメイ監督はこれらの問題に直面しなければなりません。

映画『紅楼夢』が8月16日に公開される前に、北京新聞はフー・メイ監督に独占インタビューし、これらの論争についての回答を求めた。彼女は、映画化によって引き起こされる論争を恐れたことは一度もなかったが、観客がさまざまな観点について議論するのを見るのはうれしいと語った。この映画を製作する際の彼女の最大の当初の意図は、古典的な作品「紅楼夢」が再び大衆によって熱く議論されることを可能にし、伝統文化に対する大衆の注目と熱意を刺激することでした。千人の読者がいれば千のハムレットがあり、「紅楼夢」に対する理解は人によって異なります。今回の映画化には至らない点もあったとしても、より多くの人々が『紅楼夢』を深く理解し、再現するきっかけとなるよう貢献していきたいと考えており、今後さらに多くの名作が世に出てくることを期待している。未来。

【適応】

青春版『紅楼夢』の撮影で「陰謀と愛」というテーマを確立

北京ニュース：実際、現在の視聴者、特に若者のほとんどは『紅楼夢』の原作を読んだことがなく、1987年版のテレビシリーズも観たことがない人が多いかもしれない。登場人物が多く、ドラマチックな対立もそれほど多くありませんが、適応のアイデアと方向性は何ですか？今日の若い聴衆にそれを理解して受け入れてもらうにはどうすればよいでしょうか？

胡梅：現在のショートビデオの時代では、誰もが鑑賞する傾向が細分化されており、『紅楼夢』の分厚い本を読むことは確かにまれです。しかし、「紅楼夢」のような感動的な物語は語り継がれるべきです、これは私の夢です。ですから、私たちの世代が『紅楼夢』を作りたいと思ったとき、私は現代人に向き合うという位置づけで、原作の精神を失わずに紅楼夢の若々しさを追求するという要望を出しました。美的ビジョンにいくつかの革新を加えます。イノベーションが必要です。イノベーションがなければ、今日「紅楼夢」を撮る意味はありません。

北京ニュース：監督は、このバージョンの「紅楼夢」にはどのような革新性があると考えていますか？

胡梅：作家の王蒙同志は、初めて「紅楼夢」（サンプル）を見たとき、見終わった後、一言「胡梅、あなたは『賈坑林蔡』を明るいと書いた。ライン、これはイノベーションです。」賈家は林大宇さんの家族から金を横領した（賈家が林大宇さんの父親、林如海さんの死後、その遺産を横領したことを暗示している）が、その金の行方は明らかにされていない。このことは映画の中で明らかにされています。「ムカデは死んでも硬直していない」というセリフがあります。つまり、この家族は衰退し、金庫は空になり、裁判所は依然として税金を課しており、それでもグランドビューガーデンを建設したいと考えています、その資金はどこから来るのでしょうか？私たちはこのミステリーを明るい面で書き、論理的でありながら、賈宝玉の愛が経済的利益と政治勢力との共謀の陰謀（被害者）になるようにし、「陰謀と愛」というテーマを確立しました。先ほどの『紅楼夢』の青春版の確立もあるが、この二点をクリアした上で、この映画には新たな生命力があり、現代版リメイクとしての価値があると感じた。

「劉おばあちゃん、大観園に入る」のスチール写真。

北京ニュース：「劉おばあちゃんが大観園に入る」は観客にとってよく知られた暗示だが、映画のこの部分は必要不可欠なものに感じられ、「陰謀と愛」というテーマにはあまり貢献していない。監督はそれについてどう思ったのか。 ?

胡梅：「紅楼夢」の原作を読んだことがない人は、この問題を抱えているかもしれません。元々は「バオダイ」のラブストーリーを踏襲しているのですが、途中で突然「劉おばあちゃん」が4分半にわたって登場しました。 、意味が分かりませんでした。実際、「劉おばあちゃん」には2つの役割があります。1つは、映画全体の中で唯一のコミックキャラクターであるということです。もう1つは、私が「紅楼夢」を撮影したのに、その中に劉おばあちゃんがいなかったことです。赤学者の皆さん大丈夫でしょうか？ジアオ・ダーについて言及しない勇気さえありません、それはそこにあるに違いありません、たとえそれがほんの少しであっても、私は彼をそれに挿入しなければなりません。

北京ニュース：スペースの都合上、監督も多くのものを捨てた。

胡梅：「紅楼夢」には「宝玉の失われた玉」など、素晴らしいものが多すぎる。1962 年版の越劇「紅楼夢」では、この部分だけでそれよりも長かった。ジャ・ジェンが息子を殴ったのは、結局、長い間考えた結果、映画がそうなるのではないかと心配したからです。あまりにも散らばってしまうと、手がかりがなくなってしまい、視聴者が見続けるのが困難になってしまいます。なぜ誰もが「紅楼夢」の映画化をそんなに恐れているのでしょうか? 「紅楼夢」にはこの問題があるため、実際に抽出できるラブシーンはほとんどありません。 120 章のうち 2 つの段落は使用されなかったかもしれませんが、基本的に映画全体で使用されました。

北京ニュース: この映画は、林大宇が二度目にジアの家に入るシーンから始まります。この始まりは誰が思いついたのですか?

胡梅：これは脚本家の何延江氏（「漢武大帝」や「喬家中庭」などのドラマの脚本に参加している）が提案したもので、彼は林大宇が賈の家に二度目に入るところから始めると主張した。それは可能だと思いましたか？ 「紅楼夢」を書いた人は、林大宇が最初に大観園に入ったことから始まったわけではなく、王羲峰は実際に林大宇を初めて見たとき、その古典的な外見を奪ったのです。まずは彼女の声を。」映画では、王希峰も（象徴的な）笑い声をあげていますが、それは彼が初めて大宇に会ったときの古典的なシーンではありません。数日前、鍾成祥氏（元中国文人連盟副会長）は理論セミナーで、原作に100％忠実な翻案は失敗に違いない、と提案した。これは彼が私にくれた最高のコメントだと思います。

【写真撮影】

「大夫は花を葬る」は修復が最も難しいが、最も素晴らしい一節でもある。

北京ニュース：この映画の長さはわずか116分ですが、原作が120章あるのに比べて、2時間を切る長さはどのように決められたのでしょうか？

胡梅：当初は上・中・下三部構成で撮影する予定だったのですが、後から上下二部になり、さらに一部になりました。実際は3時間でも2時間半でも撮影できるのに、なぜ2時間に決めたのかというと、文芸映画を観るときに2時間を超えるとちょっと大変に感じるからです。したがって、最も集中して効率的な時間は2時間以内であるべきだと思います。

映画『紅楼夢：美しい結婚』の撮影現場に立つフー・メイ監督（中央）。

北京ニュース：「紅楼夢」には、先ほど挙げた「劉おばあさんが大観園に入る」のほかに、「太秀の幻」、「袁妃の地方訪問」などの古典的なシーンがたくさんあります。 、「バオチャイ・ファイティング・バタフライ」と「ダイユウ・埋葬花」 待って、どのシーンを再現するのが最も難しかったですか？

胡梅：『紅楼夢』の中で最も映像化不可能で恐ろしい一節は「大夫は花を埋める」だと思うが、最も困難な場所が最も素晴らしい場所に違いないと多くの経験から教えられているので、数年間そこに留まったはっきりとは分かりませんでしたが、女の子がほうきを背負って床を掃除していたのですが、写真を撮ることができませんでした。それは非常に難しいことです。なぜなら、映画は画像に頼ってそれ自体を語り、美的かつ視覚的な影響を与え、言葉を他の人の想像を超える絵に変える必要があるからです。アダプテーションの初期段階では、本当に一晩中眠れなかったほど、大きなプレッシャーにさらされていました。なぜなら、これは誰もこれまでにやったことがなかったからです。それは三重の壁を突き破り、中国の古典的な庭園から出て、小さな土の袋から出てきて、それを神の視点からあなたに広げました。桃の花の後ろにも雪があります。帽子をかぶった山々が、映画の冒頭（雪原の賈宝玉）を反響させます。

フー・メイ監督の視点では、「花を埋める大宇」と「出家する宝宇」の二つのシーンが共鳴する。

北京ニュース：チームは桃の花祭りの撮影でチベットの臨芝にも行ったそうですが？

胡梅：当時、私たちは絵コンテも完成しておらず何も持っていなかったので、チベットの臨芝で桃の花祭りがあると聞きました。直接行って最初に撮影しました。実際、このことについてどれほど勇気があり幸運だったとしても、彼らは偶然に氷河を撮影したことを知ることはできませんでした。 1日5万元、小さいものは1日1万元でしたが、長い間苦労して大きいものを使いました。帰ってから撮影素材を見て、その使い方をすぐに理解できました。また、Zheng Wei 氏のハリウッド視覚効果チームにもとても感謝しています。最後の桃の花のシーンは特殊効果スタジオで撮影されました。時間も大成功でした。

北京ニュース：「The Illusion」でバラの花びらの中に横たわる秦克清のスクリーンショットがネット上に流出し、一部の人は「アメリカン・ビューティー」へのオマージュだと言い、またある人は監督が何をしなければならないのかというとかなり物議を醸した。この反応について言いますか？

胡梅：「太秀の幻影」のシーンは、賈宝玉にとって、自分の恋愛感情と性的意識が目覚めた瞬間でした。長い間。実際、映画内の描写はすでに非常にきれいになっており、以前はいくつかの新しいシーンもカットされていましたが、それは非常に残念でした。 「Taixu Fantasy」では、秦克清は賈宝玉の性的幻想の対象ですが、賈宝玉が目覚めた後、実際の性的啓蒙者は攻撃者になります。そこが『紅楼夢』のすごいところだと思うんですが、それを砕いて砕いて人間の本質を語り、人間の本質をすべて掘り起こしているんです。 『紅楼夢』自体も中国の性科学に関する古典的著作であるが、今、若者も性教育を強化すべきだ。

北京ニュース：「紅楼夢」の映画化に関しては、本土では実際にはほとんどありませんが、おそらくより古典的なものは、謝鉄麗監督による1989年の6部作シリーズでしょう。したがって、この古典的な映画化作品が現在の市場でどのような反応を示すかはまだ試されていません。監督はこの映画の市場でのパフォーマンスに期待していますか?

胡梅：私たちクリエイターにとって負担が大きくなりすぎることはあってはならないと思います。私たちの出発点は、それを現代の観客に見せることができるかどうか、原作の精神が本当に込められているかどうか、大筋が抽出されているかどうか、見栄えよく伝えることができるかどうかです。現代の観客を視覚的にも音響的にも魅了し、美的な満足を得ることができるかどうか、これが私がやるべきことだと思っています。あとは市場に任せます。

「袁妃の結婚式」は映画のクライマックスであり、スタッフは非常に洗練された時代感覚でシーンをデザインし、多くのキャラクターの衣装は純粋に手刺繍と手染めで作られました。

【鋳造】

Jia Baoyuを見つけるまで、私はこの映画を撮ることに自信がありませんでした。

北京ニュース：この映画の一部の俳優はオーディションを受けましたが、オーディションのプロセスはスムーズでしたか？

胡梅：2017年は2万人オーディションして、最終的には200人か300人しか残らなかったんですけど、中には20代で就職活動をしている人も1人いました。 90回以上応募しましたが見つかりませんでした。仕事を探しに来てください。その後、1月の美術試験に間に合うように、私たちは美術選考の候補者を探すためにさまざまな大学を訪問し、何人かの人に携帯電話で写真を撮ってもらいましたが、その最中にチンウェン役の馬飛が選ばれました。美術試験。シレン役のヤン・キルも、この映画を観て彼女を気に入った人が多く、後に「チャイニーズ・キャプテン」（スチュワーデス役）を演じるよう勧めた。

映画「紅楼夢」では、Bian ChengとZhang MiaoyiがそれぞれJia BaoyuとLin Daiyuを演じました。

北京ニュース：「バオダイチャイ」の主演俳優3人が決まる前、この映画の撮影に自信はありましたか？

胡梅：この3人もオーディションで選ばれました。ビアン・チェン（ジア・バオユー役）は当時わずか 14 歳でした。実際、ビアン・チェンを見つけるまで、私はこの映画を撮ることに本当に自信がありませんでした。なぜなら、適切な俳優がいないからです。 Jia Baoyu が見つかりません。どうすればよいですか?当時は急いでいたので、1年生から高校2年生、3年生まで選考を減らし、高校の美大生に直接選んでもらいました。

北京ニュース：監督は若い俳優たちに1987年版の俳優たちの演技を見てもらうよう頼んだそうですが、これは彼らにとって大きな助けになると思いますか？

胡梅：はい、それを読むように言われ、先生はそれを読みましたか?どのエピソードを見ましたか？毎日記録が残っています。本当に何度も見る必要があると思います。これらの俳優はとても印象に残りますが、子供たちに完全に真似することはできません。自分自身のものを作成する必要があります。

北京ニュース：古典作品の映画化では、俳優の選択が観客から批判されることがよくありますが、1987年版の朱瑜監督はこの現象をどう見ていますか。

胡梅：俳優の選択は非常に重要です。もし俳優が視覚的に観客を魅了し、観客に一目で彼（彼女）を信じさせたり、彼（彼女）を好きにさせたりすることができなければ、その映画は終わってしまいます。張妙義（林大宇を演じる）は妖精ほど美しくないと言いましたが、彼女は独特の味を持っており、彼女の心の奥底にある気質は大宇と一致しており、これは特に珍しいです。 Xirenを演じる俳優Yang QiruにLin Daiyuを演じることはできません。彼女もとてもかわいいですが、彼女はLin Daiyuを演じることができますか？考えてみれば、それはまだ間違っています。実際、林大宇を演じる選択肢はいくつかありますが、選んだ結果、その中で張妙毅が間違いなく最も適しています。

北京新聞記者テン・チャオ

編集者 黄嘉玲

校正：Zhao Lin