berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Ketika sutradara Hu Mei pertama kali mempersiapkan versi film "Dream of Red Mansions", ada banyak lawan bicara yang bertanya, "Apakah Anda sudah gila?" Namun Hu Mei merasa segala sesuatunya bergantung pada usaha manusia.

Pada tahun 2006, Hu Mei dan tim kreatif mulai memoles naskahnya, baru 10 tahun kemudian naskah tersebut disetujui. Pada tahun 2017, kru mulai mengaudisi aktor di seluruh dunia, dan produksi dimulai setahun kemudian. “Ini memang hal yang sangat sulit, penuh tantangan, tapi juga merupakan proses yang sangat menarik.” Hu Mei merasa jika “Dream of Red Mansions” bisa diadaptasi dengan sukses, itu akan menjadi hal yang baik dan akan memungkinkan generasi muda. untuk kembali ke meja mereka untuk menonton film ini. Sebuah mahakarya dan rasakan kepercayaan budaya yang dibawa oleh karya sastra ini.

Film "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" membutuhkan waktu sepuluh tahun untuk menyempurnakan naskahnya.

Dari segi adaptasi, Hu Mei mengusulkan agar film "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" diposisikan untuk penonton kontemporer dan membuat "Red Mansions" versi remaja, serta mengangkat tema "konspirasi dan cinta". Atas dasar menghormati karya asli, beberapa inovasi dilakukan. Namun adaptasi karya sastra klasik mau tidak mau akan menimbulkan kontroversi, bagaimana menemukan kesamaan terbesar antara kesetiaan terhadap karya asli dan inovasi, bagaimana menentukan pilihan dalam konten yang begitu luas, dan isu-isu casting yang sering dikritik oleh para kritikus. penonton. Masalah ini, Direktur Hu Mei harus menghadapinya.

Sebelum film "A Dream of Red Mansions" dirilis pada 16 Agustus, Beijing News secara eksklusif mewawancarai sutradara Hu Mei dan memintanya untuk menanggapi kontroversi tersebut. Dia mengatakan bahwa dia tidak pernah takut dengan kontroversi yang ditimbulkan oleh adaptasi tersebut, namun senang melihat penonton mendiskusikan sudut pandang yang berbeda. Niat awal terbesarnya dalam membuat film ini adalah agar karya klasik "A Dream of Red Mansions" kembali dibicarakan hangat oleh publik dan untuk merangsang perhatian dan antusiasme publik terhadap budaya tradisional. Ada seribu Dusun untuk seribu pembaca, dan orang-orang memiliki pemahaman berbeda tentang "Impian Rumah Mewah Merah". Sekalipun ada kekurangan dalam adaptasi film ini, ia bersedia berkontribusi untuk menginspirasi lebih banyak orang agar memiliki pemahaman yang mendalam dan kreasi ulang dari "Dream of Red Mansions", dan menantikan munculnya lebih banyak mahakarya di masa depan. .

【adaptasi】

Syuting "A Dream of Red Mansions" versi remaja mengangkat tema "konspirasi dan cinta"

Berita Beijing: Faktanya, sebagian besar penonton saat ini, terutama kaum muda, belum membaca karya asli "A Dream of Red Mansions", dan bahkan mungkin belum pernah menonton serial TV versi 1987. Untuk karya ini, banyak orang yang menontonnya karakter dan tidak terlalu banyak konflik dramatis, apa ide dan arah adaptasinya? Bagaimana agar khalayak muda masa kini memahami dan menerimanya?

Hu Mei:Di era video pendek saat ini, kebiasaan mengapresiasi setiap orang menjadi terfragmentasi. Memang jarang sekali membaca salinan berat "Dream of Red Mansions". Tapi kisah mengharukan seperti "Mimpi Rumah Mewah Merah" harus diwariskan. Jadi ketika generasi kita ingin membuat "Dream of Red Mansions", positioning saya adalah menghadapi masyarakat masa kini, saya mengajukan permintaan, yaitu mengejar (fitur) Red Mansions yang berjiwa muda, tanpa kehilangan semangat karya aslinya. Buatlah beberapa inovasi dalam beberapa visi estetika. Inovasi diperlukan. Tanpa inovasi, tidak ada gunanya syuting "Dream of Red Mansions" hari ini.

Berita Beijing: Inovasi apa yang menurut sutradara dimiliki oleh versi "Dream of Red Mansions" ini?

Hu Mei:Ketika penulis Kamerad Wang Meng menonton "A Dream of Red Mansions" (sampel) untuk pertama kalinya, dia terus menangis. Setelah menontonnya, dia mengucapkan satu kalimat: "Hu Mei, kamu menulis 'Jia Keng Lin Cai' dengan cerah garis , ini adalah sebuah inovasi.” Keluarga Jia menggelapkan uang dari keluarga Lin Daiyu (menyiratkan bahwa keluarga Jia menggelapkan warisan ayah Lin Daiyu, Lin Ruhai, setelah kematiannya), namun tidak dijelaskan ke mana perginya uang tersebut. Hal ini dijelaskan dalam film kami. Ada baris yang mengatakan: Seekor kelabang mati tapi tidak kaku. Artinya, keluarga ini sudah menolak, pundi-pundinya kosong, pengadilan masih mengenakan pajak, dan mereka masih ingin membangun Grand View Garden. Dari mana uangnya? Misteri ini kami tulis dari sisi baiknya, yang logis dan menjadikan cinta Jia Baoyu menjadi konspirasi (korban) kolusi antara kepentingan ekonomi dan kekuatan politik, sehingga mengangkat tema "konspirasi dan cinta". Ada juga pembuatan "A Dream of Red Mansions" versi remaja yang baru saja disebutkan. Setelah dua poin ini jelas, saya merasa film ini memiliki vitalitas baru dan memiliki nilai remake kontemporer.

Potongan gambar dari "Nenek Liu Memasuki Taman Pemandangan Agung".

Berita Beijing: "Nenek Liu memasuki Grand View Garden" adalah singgungan yang akrab bagi penonton, tetapi bagian dalam film ini terasa tidak penting dan tidak berkontribusi banyak pada tema "konspirasi dan cinta". ?

Hu Mei:Orang yang belum membaca karya asli "A Dream of Red Mansions" mungkin mengalami masalah ini, karena aslinya mengikuti kisah cinta "Bao Dai", namun "Nenek Liu" tiba-tiba muncul di tengah selama 4 setengah menit. , dan itu tidak masuk akal. Faktanya, "Nenek Liu" memiliki dua fungsi, yang pertama adalah menjadi satu-satunya karakter komik di keseluruhan film. Yang lainnya adalah saya bertanya pada diri sendiri, saya memfilmkan "Dream of Red Mansions" dan tidak ada Nenek Liu di dalamnya. Semua sarjana merah Apakah akan baik-baik saja? Saya bahkan tidak berani untuk tidak menyebut Jiao Da, itu pasti ada di sana, meskipun hanya sedikit, saya harus memasukkannya ke dalamnya.

Berita Beijing: Karena keterbatasan ruang, sutradara juga membuang banyak hal.

Hu Mei:Ada terlalu banyak hal bagus dalam "Dream of Red Mansions", seperti "Baoyu Lost Jade". Ada bagian yang panjang sebelumnya dalam "Dream of Red Mansions" versi 1962, bagian ini sendiri bertahan lebih dari satu jam. Jia Zheng memukuli putranya. Itu terlalu Itu adalah adegan yang besar. Pada akhirnya, kami memikirkannya untuk waktu yang lama dan menghapus bagian dari Jia Zheng. Dari sudut pandang keseluruhan, kami takut film itu akan melakukannya terlalu tersebar. Sekali tersebar, tidak akan ada petunjuk dan akan sulit bagi penonton untuk terus menonton. Mengapa semua orang begitu takut untuk mengadaptasi "A Dream of Red Mansions"? Karena "A Dream of Red Mansions" memiliki masalah ini. Saking fasihnya, sebenarnya sangat sedikit adegan cinta "Bao Dai Chai" yang bisa diekstraksi secara nyata dari 120 bab. Kami mungkin telah menghapus satu. Dua paragraf tidak digunakan, tetapi pada dasarnya digunakan di keseluruhan film.

Berita Beijing: Film dibuka dengan Lin Daiyu memasuki rumah Jia untuk kedua kalinya.

Hu Mei:Hal ini diusulkan oleh penulis skenario He Yanjiang (yang telah berpartisipasi dalam adaptasi naskah drama seperti "The Great Emperor of Hanwu" dan "Qiao Family Courtyard"). Dia bersikeras untuk memulai dengan masuknya Lin Daiyu untuk kedua kalinya ke rumah Jia. Apakah menurut saya itu mungkin? Siapapun yang menulis "Dream of Red Mansions" tidak memulai dengan (Lin Daiyu) pertama kali memasuki Grand View Garden, dan Wang Xifeng justru menghilangkan penampilan klasik Lin Daiyu saat pertama kali melihatnya, "sebelum saya melihatnya, saya mendengarnya suaranya dulu". Dalam film tersebut, Wang Xifeng juga memiliki tawa (ikonik), namun itu bukanlah adegan klasik saat pertama kali bertemu Daiyu. Beberapa hari yang lalu, Tuan Zhong Chengxiang (mantan wakil ketua Federasi Sastra dan Lingkaran Seni Tiongkok) mengusulkan pada seminar teori bahwa adaptasi apa pun yang 100% sesuai dengan karya aslinya pastilah sebuah kegagalan harus berdiri di pundak para raksasa. Saya pikir ini adalah komentar terbaik yang dia berikan kepada saya.

【Fotografi】

"Daiyu Mengubur Bunga" adalah yang paling sulit untuk dipulihkan, tetapi juga merupakan bagian yang paling indah.

Berita Beijing: Durasi film ini hanya 116 menit. Dibandingkan dengan karya aslinya yang memiliki 120 bab, bagaimana durasi kurang dari dua jam ditentukan?

Hu Mei:Awalnya kami ingin memotretnya dalam tiga bagian, bagian atas, tengah dan bawah, tapi kemudian menjadi bagian atas dan bawah, lalu menjadi satu bagian. Padahal syutingnya bisa tiga jam, dua setengah jam, kenapa memilih dua jam? Karena kalau saya menonton film sastra, kalau berdurasi lebih dari dua jam, rasanya agak berat. Jadi menurut saya waktu yang paling terkonsentrasi dan efisien adalah dalam dua jam.

Sutradara Hu Mei (tengah) di lokasi syuting film "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage".

Berita Beijing: Ada banyak adegan klasik dalam "A Dream of Red Mansions". Selain "Nenek Liu Memasuki Taman Pemandangan Agung" yang disebutkan tadi, ada juga "Ilusi Taixu", "Kunjungan Provinsi Selir Yuan" , "Baochai Fighting Butterflies" dan "Daiyu Burying Flowers". Tunggu, adegan mana yang paling sulit untuk dibuat ulang?

Hu Mei:Menurutku bagian yang paling tidak bisa difilmkan dan menakutkan dalam "A Dream of Red Mansions" adalah "Daiyu Buries Flowers", tapi banyak pengalaman memberitahuku bahwa tempat yang paling sulit pastilah tempat yang paling indah, jadi aku tinggal di sana selama beberapa tahun. Saya tidak dapat memahaminya dengan jelas. Seorang gadis kecil sedang menyapu lantai dengan sapu di punggungnya, dan kemudian dia duduk di sana sambil menangis. Ini sangat sulit, karena film harus bergantung pada gambar untuk berbicara sendiri, untuk memiliki dampak estetis dan visual, dan untuk mengubah kata-kata menjadi gambar yang berada di luar imajinasi orang lain. Pada tahap awal adaptasi, kami berada di bawah tekanan yang besar. Saya merasa seperti ada gunung yang menekan hati saya. Saya benar-benar tidak bisa tidur sepanjang malam. karena belum pernah ada yang melakukan ini sebelumnya. Ia telah melewati tiga dinding, keluar dari taman klasik Tiongkok, keluar dari kantong tanah kecil, dan membukanya untuk Anda dari sudut pandang Tuhan. Bahkan di balik bunga persik terdapat salju-. pegunungan yang tertutup, menggemakan pembukaan film (Jia Baoyu di padang salju).

Dalam pandangan sutradara Hu Mei, dua adegan "Daiyu mengubur bunga" dan "Baoyu menjadi biksu" adalah gaung.

Berita Beijing: Tampaknya tim juga pergi ke Linzhi, Tibet untuk syuting Festival Bunga Persik?

Hu Mei:Saat itu, kami belum menyelesaikan storyboard dan tidak ada apa-apa, jadi kami mendengar bahwa ada Festival Bunga Persik di Linzhi, Tibet. Faktanya, Festival Bunga Persik tidak ada hubungannya dengan kami, jadi beberapa anggota tim kami langsung pergi dan memfilmkannya terlebih dahulu. Faktanya, betapapun berani atau beruntungnya Anda tentang hal ini, Anda tidak akan pernah tahu. Akibatnya, mereka secara tidak sengaja memotret gletser dan gletser. Saat itu, mereka masih kesulitan menentukan drone mana yang akan disewa. Drone besar harganya 50.000 yuan sehari., yang kecil harganya 10.000 sehari, dan akhirnya saya berjuang lama dan menggunakan yang besar. Setelah saya kembali, saya melihat materi pengambilan gambar dan itu segera menginspirasi saya untuk memahami cara menggunakannya. Saya juga sangat berterima kasih kepada tim efek visual Hollywood milik Zheng Wei. Adegan terakhir bunga persik diambil di studio efek khusus setahun.Waktu juga sangat sukses.

Berita Beijing: Tangkapan layar Qin Keqing yang tergeletak di antara kelopak mawar di "The Illusion" bocor secara online. Netizen cukup kontroversial. Ada yang mengatakan itu adalah penghormatan untuk "American Beauty" dan ada pula yang mengatakan itu vulgar katakan tentang ini?

Hu Mei:Menurutku itu tidak vulgar. Adegan "Ilusi Taixu" sebenarnya cukup penting bagi Jia Baoyu. Itu adalah momen ketika minat cinta dan kesadaran seksualnya terbangun waktu yang lama. Faktanya, deskripsi dalam film tersebut sudah sangat bersih. Kami bahkan memotong beberapa adegan baru sebelumnya, yang sangat disayangkan. Dalam "Taixu Fantasy", Qin Keqing adalah objek fantasi seksual Jia Baoyu, tetapi setelah Jia Baoyu bangun, pencerahan seksual yang sebenarnya menjadi penyerang. Menurut saya ini adalah hal yang hebat tentang "Mimpi Rumah Mewah Merah". Ini memecahnya dan menghancurkannya untuk berbicara tentang sifat manusia, dan menggali semua hal tentang sifat manusia. "Dream of Red Mansions" sendiri juga merupakan karya klasik tentang seksologi di China. Kini generasi muda juga harus meningkatkan pendidikan seksnya.

Berita Beijing: Faktanya, hanya ada sedikit film adaptasi "A Dream of Red Mansions" di daratan. Mungkin yang lebih klasik adalah serial enam bagian tahun 1989 yang disutradarai oleh Xie Tieli. Oleh karena itu, respon adaptasi klasik ini di pasar saat ini masih belum teruji. Apakah sutradara punya ekspektasi terhadap performa pasar film ini?

Hu Mei:Saya pikir kami para pencipta tidak bisa memikul terlalu banyak beban. Titik awal kami adalah menunjukkannya kepada khalayak kontemporer apakah tujuan saya telah tercapai, apakah semangat karya aslinya sudah benar-benar dituangkan ke dalamnya, apakah alur utamanya sudah diekstraksi, apakah bisa diceritakan menjadi menarik. Filmnya, dan apakah itu bisa menarik penonton masa kini secara visual dan nyenyak, sehingga mereka bisa mendapatkan kepuasan estetika. Saya rasa ini yang harus saya lakukan, dan sisanya diserahkan ke pasar.

"Upacara pernikahan Selir Yuan" adalah klimaks dari film ini. Para kru merancang adegan tersebut dengan sentuhan zaman yang sangat canggih, dan sejumlah besar kostum karakter murni disulam dengan tangan dan diwarnai dengan tangan.

【Pengecoran】

Sebelum saya menemukan Jia Baoyu, saya tidak percaya diri untuk syuting film ini.

Berita Beijing: Beberapa aktor dalam film ini mengikuti audisi. Apakah proses audisinya lancar?

Hu Mei:Pada tahun 2017, kami mengaudisi 20.000 orang, dan pada akhirnya, hanya 200 atau 300 orang yang masih terlihat. Beberapa di antaranya cukup keterlaluan. Ada orang berusia 20-an yang sedang mencari pekerjaan melamar lebih dari 90 kali, tetapi tidak dapat menemukannya. Pekerjaan, datanglah kepada kami untuk mencari pekerjaan. Kemudian, tepat pada saat ujian seni di bulan Januari, kami pergi ke berbagai perguruan tinggi dan universitas untuk mencari kandidat seni dan mengirim beberapa orang untuk mengambil gambar dengan ponsel mereka. Ma Fei, yang berperan sebagai Qingwen, terpilih selama ujian seni. Ada juga Yang Qiru yang berperan sebagai Xiren. Banyak orang menyukainya setelah menonton film tersebut, dan kemudian merekomendasikannya untuk berperan sebagai "Kapten Tiongkok" (berperan sebagai pramugari).

Bian Cheng dan Zhang Miaoyi masing-masing memerankan Jia Baoyu dan Lin Daiyu dalam film "A Dream of Red Mansions".

Berita Beijing: Sebelum tiga pemeran utama "Bao Dai Chai" dipilih, apakah Anda merasa percaya diri untuk syuting film ini?

Hu Mei:Ketiganya juga dipilih melalui audisi. Bian Cheng (berperan sebagai Jia Baoyu) saat itu baru berusia 14 tahun. Faktanya, sebelum saya menemukan Bian Cheng, saya benar-benar tidak percaya diri untuk syuting film ini, karena Anda tidak memiliki aktor yang tepat dan Anda tidak bisa. tidak menemukan Jia Baoyu. Kami sedang terburu-buru saat itu, jadi kami mengurangi seleksi dari mahasiswa baru menjadi mahasiswa tingkat dua dan menengah pertama, dan langsung mendatangi siswa seni di sekolah menengah untuk memilih.

Berita Beijing: Konon sutradara meminta aktor-aktor muda untuk menonton penampilan para aktor di versi 1987. Apakah menurut Anda ini akan sangat membantu mereka?

Hu Mei:Ya, mereka diminta membacanya, dan guru akan bertanya. Apakah Anda membacanya? Episode manakah yang pernah kamu lihat? Ada rekor setiap hari. Saya pikir Anda benar-benar perlu menontonnya berulang kali. Aktor-aktor itu benar-benar berkesan, tetapi Anda tidak bisa meminta anak-anak ini untuk meniru mereka sepenuhnya. Anda tidak bisa hanya meniru mereka, tetapi Anda harus membuatnya sendiri.

Berita Beijing: Untuk adaptasi karya klasik, pemilihan aktor kerap dikritik penonton. Selain itu, ada juga Zhu Yu versi 1987. Bagaimana sutradara memandang fenomena ini?

Hu Mei:Pemilihan aktor sangatlah penting. Jika seorang aktor tidak dapat menaklukkan penonton secara visual dan membuat penonton mempercayainya atau menyukainya secara sekilas, maka film tersebut akan selesai. Anda mengatakan bahwa Zhang Miaoyi (berperan sebagai Lin Daiyu) tidak begitu cantik dari segi penampilan, tetapi dia memiliki rasa yang unik. Rasa ini adalah temperamen yang ada di dalam jiwanya. Anda tidak bisa membiarkan aktor Yang Qiru memerankan Lin Daiyu. Dia juga sangat imut, tapi bisakah dia memerankan Lin Daiyu? Kalau dipikir-pikir, itu masih salah. Sebenarnya ada beberapa pilihan untuk memerankan Lin Daiyu, namun setelah dipilah-pilah, tidak diragukan lagi Zhang Miaoyi adalah yang paling cocok di antara semuanya.

Reporter Berita Beijing, Teng Chao

Editor Huang Jialing

Korektor Zhao Lin