समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यदा निर्देशकः हू मेइ प्रथमवारं "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य चलच्चित्रसंस्करणस्य सज्जतां आरब्धवान् तदा तत्र बहुसंख्याकाः प्रतिद्वन्द्विनः आसन् ये पृष्टवन्तः यत् "किं भवतः मनः बहिः अस्ति?" परन्तु हु मेइ इत्यस्य मनसि सर्वं मानवीयप्रयत्ने एव निर्भरं भवति एतत् कार्यं कर्तव्यं च, अन्यथा खेदः भविष्यति।

२००६ तमे वर्षे हू मेई इत्यनेन सृजनात्मकदलेन सह पटलस्य पालिशं कर्तुं आरब्धम् । २०१७ तमे वर्षे विश्वे अभिनेतृणां अडिशनं दातुं दलं आरब्धवान्, ततः एकवर्षेण अनन्तरं निर्माणं आरब्धम् । "एतत् खलु अतीव कठिनं वस्तु, आव्हानैः परिपूर्णम्, परन्तु एषा अपि अतीव रोचकप्रक्रिया अस्ति।" एतत् चलच्चित्रं द्रष्टुं स्वमेजं प्रति प्रत्यागन्तुम्।

"ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्: ए ब्यूटीफुल् मैरिज" इति चलच्चित्रस्य पटकथां पालिशं कर्तुं दशवर्षं यावत् समयः अभवत् ।

अनुकूलनस्य दृष्ट्या हू मेइ इत्यनेन प्रस्तावः कृतः यत् "ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्: ए ब्यूटीफुल् मैरिज" इति चलच्चित्रं समकालीनदर्शकानां कृते स्थापनीयं "रेड मेन्सन्स्" इत्यस्य युवासंस्करणं करणीयम्, "षड्यंत्रं प्रेम च" इति विषयं स्थापितं च मूलकार्यस्य सम्मानस्य आधारेण केचन नवीनताः कृताः . परन्तु शास्त्रीयसाहित्यिककृतीनां अनुकूलनं अनिवार्यतया किञ्चित् विवादं जनयिष्यति यत् मूलग्रन्थस्य प्रति निष्ठायाः नवीनतायाः च मध्ये महत्तमं सामान्यं हरणं कथं अन्वेष्टव्यम्, एतादृशे विशाले सामग्रीयां कथं विकल्पः करणीयः, तथा च कास्टिंग् विषयाः येषां प्रायः आलोचना भवति प्रेक्षकाणां कृते, हू मेई निर्देशकानां तस्य सामना कर्तव्यः अस्ति।

"ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति चलच्चित्रस्य प्रदर्शनात् पूर्वं अगस्तमासस्य १६ दिनाङ्के बीजिंग न्यूज इत्यनेन निर्देशकस्य हू मेइ इत्यस्याः अनन्यतया साक्षात्कारः कृतः, एतेषां विवादानाम् प्रतिक्रियां दातुं च पृष्टम् सा अवदत् यत् अनुकूलनस्य कारणेन उत्पन्नविवादात् सा कदापि न भीता, परन्तु प्रेक्षकाणां भिन्नदृष्टिकोणानां चर्चां दृष्ट्वा प्रसन्ना अस्ति। अस्य चलच्चित्रस्य निर्माणे तस्याः बृहत्तमः मौलिकः अभिप्रायः आसीत् यत् "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति शास्त्रीयग्रन्थस्य पुनः जनसामान्येन उष्णतया चर्चां कर्तुं शक्यते तथा च पारम्परिकसंस्कृतेः प्रति जनस्य ध्यानं उत्साहं च उत्तेजितुं शक्यते सहस्रपाठकानां कृते सहस्रं हैम्लेट्-पत्राणि सन्ति, "लाल-भवनानां स्वप्नः" इति विषये जनानां भिन्नाः अवगमनाः सन्ति । यदि अस्मिन् चलच्चित्ररूपान्तरणे दोषाः सन्ति चेदपि सा अधिकान् जनान् "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य गहनबोधं पुनः निर्माणं च कर्तुं प्रेरयितुं योगदानं दातुं इच्छति, तथा च अधिकानि कृतिः उद्भवितुं प्रतीक्षते भविष्य।

【अनुकूलनम्】 २.

"ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यस्य युवासंस्करणस्य चलच्चित्रीकरणेन "षड्यंत्रं प्रेम च" इति विषयः स्थापितः ।

बीजिंग न्यूजः - वस्तुतः वर्तमानस्य अधिकांशः प्रेक्षकाः विशेषतः युवानः "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य मूलकृतिं न पठितवन्तः, तथा च टीवी-श्रृङ्खलायाः १९८७ तमे वर्षे कृतं संस्करणं अपि न दृष्टवन्तः स्यात् For this work with many पात्राणि न च बहु नाटकीयविग्रहाः , अनुकूलनस्य विचारः दिशा च का? अद्यतनस्य युवानः प्रेक्षकाः कथं अवगन्तुं स्वीकुर्वन्ति च?

हु मेइ : १.वर्तमान लघु-वीडियो-युगे सर्वेषां प्रशंसा-अभ्यासाः विखण्डिताः अभवन् "ड्रीम् आफ् रेड् हवेल्" इत्यस्य भारी प्रतिलिपिं पठितुं खलु दुर्लभम्। परन्तु "लालभवनानां स्वप्नः" इत्यादिः मार्मिकः कथा मम स्वप्नः एव। अतः यदा अस्माकं पीढी "लाल हवेल्याः स्वप्नः" कर्तुम् इच्छति स्म, तदा मम स्थितिः समकालीनजनानाम् सामना कर्तुं आसीत्, यत् मूलकार्यस्य भावनां न हास्यन्, लाल हवेल्याः यौवनस्य (विशेषता) अनुसरणं कर्तुं आसीत्। केषुचित् सौन्दर्यदृष्टौ केचन नवीनताः कुर्वन्तु। नवीनता आवश्यकी अस्ति।

बीजिंग न्यूजः - "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य अस्मिन् संस्करणे के नवीनताः सन्ति इति निर्देशकः मन्यते?

हु मेइ : १.यदा लेखकः कामरेड् वाङ्ग मेङ्गः प्रथमवारं "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" (नमूना) इति चलच्चित्रं दृष्टवान् तदा सः तत् पश्यन् एकं वाक्यम् अवदत् यत् "हु मेइ, त्वया 'जिया केङ्ग लिन् कै' इति उज्ज्वलरूपेण लिखितम्" इति line , एतत् नवीनता अस्ति।" जिया-परिवारेण लिन् दैयु-परिवारात् धनस्य गबनं कृतम् (यस्य तात्पर्यं यत् जिया-परिवारेण लिन्-दैयु-पितुः लिन्-रुहाई-इत्यस्य मृत्योः अनन्तरं उत्तराधिकारस्य गबनम् अभवत्), परन्तु तत् धनं कुत्र गतम् इति स्पष्टं न कृतम् अस्माकं चलच्चित्रे एषः विषयः स्पष्टः अस्ति यत् एकः रेखा अस्ति यत् शतपदः मृतः अस्ति किन्तु कठोरः नास्ति। अर्थात् अयं परिवारः क्षीणः अभवत्, तेषां कोषः शून्यः अस्ति, न्यायालयः अद्यापि तान् करं ददाति, ते अद्यापि ग्राण्ड् व्यू गार्डन् निर्मातुम् इच्छन्ति। वयं एतत् रहस्यं उज्ज्वलपक्षे लिखितवन्तः, यत् तार्किकं भवति तथा च जिया बाओयु इत्यस्य प्रेम्णः आर्थिकहितानाम् राजनैतिकशक्तीनां च साझेदारी (पीडितः) भवति, अतः "षड्यंत्रं प्रेम च" इति विषयः स्थापितः अधुना एव उल्लिखितस्य "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य युवासंस्करणस्य स्थापना अपि अस्ति एतयोः बिन्दुयोः स्पष्टीकरणानन्तरं अहं अनुभवामि यत् अस्य चलच्चित्रस्य नूतनजीवनशक्तिः अस्ति, समकालीनपुनर्निर्माणस्य मूल्यं च अस्ति।

"दादी लियू ग्राण्ड व्यू गार्डन् प्रविशति" इत्यस्मात् एकः स्थिरः ।

बीजिंग न्यूज: "दादी लियू ग्राण्ड व्यू गार्डन् प्रविशति" प्रेक्षकाणां कृते परिचितः संकेतः अस्ति, परन्तु चलच्चित्रे अयं विभागः अपरिहार्यः इति अनुभवति, "षड्यंत्रं प्रेम च" इति विषये बहु योगदानं न ददाति ?

हु मेइ : १.ये जनाः "ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यस्य मूलग्रन्थं न पठितवन्तः तेषां एषा समस्या भवितुम् अर्हति, यतः एतत् मूलतः "बाओ दाई" इत्यस्य प्रेमकथायाः अनुसरणं कृतवती, परन्तु "दादी लियू" सहसा सार्ध४ ​​निमेषान् यावत् मध्ये आविर्भूतवती , तस्य च अर्थः नासीत् । वस्तुतः "दादी लियू" इत्यस्य द्वौ कार्यौ स्तः एकं सम्पूर्णे चलच्चित्रे एकमात्रं हास्यपात्रं भवितुम् अन्यत् यत् अहं स्वयमेव पृष्टवान्, अहं "लालभवनानां स्वप्नः" इति चलच्चित्रं कृतवान् तस्मिन् च दादी लियू नासीत्। सर्वे रक्तविद्वांसः कुशलं भविष्यति वा ? अहं जिओ दा इत्यस्य उल्लेखं न कर्तुं अपि न साहसं करोमि, तत्र अवश्यमेव अस्ति, किञ्चित् एव अस्ति चेदपि मया तं तस्मिन् प्रविष्टव्यम्।

बीजिंग-समाचारः - स्थानस्य सीमायाः कारणात् निर्देशकः अपि बहु वस्तूनि परित्यजति स्म ।

हु मेइ : १."Dream of Red Mansions" इत्यस्मिन् बहु उत्तमाः वस्तूनि सन्ति, यथा "Baoyu Lost Jade" इत्यस्मात् पूर्वं दीर्घः खण्डः अस्ति Yue Opera "Dream of Red Mansions" इत्यस्य १९६२ तमे वर्षे संस्करणे, एषः खण्डः एव अधिकतया स्थापितः एकघण्टां जिया झेङ्गः स्वपुत्रं ताडयति स्म इदम् अपि विशालः दृश्यः आसीत् अन्ते वयं दीर्घकालं यावत् तस्य विषये चिन्तितवन्तः समग्रदृष्ट्या च वयं भयभीताः आसन् यत् चलच्चित्रं करिष्यति be too scattered एकदा विकीर्णं जातं चेत् प्रेक्षकाणां कृते निरन्तरं प्रेक्षणं कठिनं स्यात्। "A Dream of Red Mansions" इत्यस्य अनुकूलनात् सर्वे किमर्थम् एतावन्तः भयभीताः सन्ति यतः "A Dream of Red Mansions" इत्यस्य एषा समस्या अस्ति यत् वस्तुतः "बाओ दाई चाय" इत्यस्य प्रेमदृश्यानि अत्यल्पानि सन्ति ये यथार्थतया निष्कासयितुं शक्यन्ते from the 120 chapters वयं एकं लोपितवन्तः स्यात्।

बीजिंग न्यूजः - चलच्चित्रस्य आरम्भः भवति यदा लिन् दैयुः द्वितीयवारं जिया इत्यस्य गृहे प्रवेशं करोति।

हु मेइ : १.एतत् पटकथालेखकेन हे यान्जियाङ्ग इत्यनेन प्रस्तावितं (यः "द ग्रेट् सम्राट् आफ् हानवु" तथा "कियाओ फैमिली कोर्टयार्ड" इत्यादीनां नाटकानां पटकथारूपान्तरणेषु भागं गृहीतवान् सः जिया इत्यस्य गृहे लिन् दैयु इत्यस्य द्वितीयप्रवेशात् आरभ्य आग्रहं कृतवान् किं मया एतत् सम्भवम् इति चिन्तितम् ? यः कोऽपि "लाल हवेल्याः स्वप्नः" इति लिखितवान् सः (लिन् दैयुः) प्रथमवारं ग्राण्ड् व्यू गार्डन् इत्यत्र प्रवेशेन न आरब्धवान्, तथा च वाङ्ग क्षिफेङ्गः वास्तवतः लिन् दैयु इत्यस्याः क्लासिकरूपं हरति स्म यदा सा प्रथमवारं तां दृष्टवती, "मया तां दर्शनात् पूर्वं मया श्रुतम् तस्याः स्वरः प्रथमं" इति । चलचित्रे वाङ्ग क्षिफेङ्ग इत्यस्य अपि (प्रतिष्ठितं) हास्यं भवति, परन्तु यदा सः प्रथमवारं दैयुः मिलति तदा सः शास्त्रीयः दृश्यः नास्ति । कतिपयदिनानि पूर्वं झोङ्ग चेङ्गक्सियाङ्गमहोदयः (चीन-साहित्यिक-कला-वृत्तानां पूर्व-उपाध्यक्षः) सैद्धान्तिक-गोष्ठीयां प्रस्तावितवान् यत् यत्किमपि अनुकूलनं मूल-कृतिं प्रति शतप्रतिशतम् निष्ठावान् भवति तत् असफलं भवितुमर्हति अवश्यं दिग्गजानां स्कन्धेषु तिष्ठति अहं मन्ये एषा एव सर्वोत्तमा टिप्पण्या यत् सः मम कृते दत्तवान्।

【छायाचित्रण】

"दैयुः पुष्पाणि दफनयति" इति पुनर्स्थापनं सर्वाधिकं कठिनं, परन्तु अयं अत्यन्तं भव्यः मार्गः अपि अस्ति ।

बीजिंग न्यूजः - अस्य चलच्चित्रस्य दीर्घता केवलं ११६ निमेषाः सन्ति, १२० अध्यायैः सह मूलकार्यस्य तुलने द्वयोः घण्टाभ्यः न्यूनस्य दीर्घता कथं निर्धारिता?

हु मेइ : १.वयं मूलतः तस्य उपरितनमध्यमधः इति त्रिभागेषु शूटिंग् कर्तुम् इच्छन्तः आसन्, परन्तु पश्चात् ऊर्ध्वाधः भागः अभवत्, ततः एकः भागः अभवत् वस्तुतः भवन्तः त्रयः घण्टाः, सार्धद्वयघण्टाः यावत् शूटिंग् कर्तुं शक्नुवन्ति, किमर्थं भवन्तः द्वौ घण्टां यावत् निर्णयं कुर्वन्ति यतः यदा अहं साहित्यिकं चलच्चित्रं पश्यामि तदा यदि तत् घण्टाद्वयाधिकं भवति तर्हि किञ्चित् श्रमसाध्यं दृश्यते। अतः अहं मन्ये यत् सर्वाधिकं एकाग्रः कुशलः च समयः द्वयोः घण्टायोः अन्तः एव भवेत्।

"ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्: ए ब्यूटीफुल् मैरिज" इति चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणस्थले निर्देशकः हू मेइ (मध्यम्) ।

बीजिंग न्यूज: "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्मिन् अधुना एव उल्लिखितस्य "दादी लियू एन्टर्स् द ग्राण्ड् व्यू गार्डन्" इत्यस्य अतिरिक्तं "द इलुजन आफ् ताइक्सू", "उपपत्नी युआन् इत्यस्य प्रान्तीयभ्रमणम्" अपि सन्ति । , "Baochai Fighting Butterflies" तथा "Daiyu Burying Flowers" इति प्रतीक्षां कुर्वन्तु, कः दृश्यः पुनः निर्मातुं सर्वाधिकं कठिनः आसीत्?

हु मेइ : १.अहं मन्ये "A Dream of Red Mansions" इत्यस्मिन् अत्यन्तं अचलच्चित्रं भयङ्करं च खण्डं "Daiyu Buries Flowers" इति, परन्तु बहु अनुभवः मां वदति यत् कठिनतमं स्थानं सर्वाधिकं भव्यं स्थानं भवितुमर्हति, अतः अहं तया सह कतिपयवर्षपर्यन्तं स्थितवान् .अहं केवलं स्पष्टतया चिन्तयितुं न शक्तवान् । एतावत् कठिनं यतः चलचित्रेषु स्वस्य वक्तुं, सौन्दर्य-दृश्य-प्रभावाय, शब्दान् परकल्पनातः परं चित्रेषु परिणतुं च चित्राणि अवलम्बितव्यानि भवन्ति अनुकूलनस्य आरम्भिकेषु चरणेषु वयं महता दबावेन अनुभूतवान् यत् मम हृदये एकः पर्वतः निपीडितः अस्ति अहं वास्तवमेव सर्वाम् रात्रौ निद्रां कर्तुं न शक्तवान्। यतः पूर्वं कोऽपि एतत् न कृतवान् आसीत्, चीनीयशास्त्रीयोद्यानात् बहिः गत्वा, ईश्वरस्य दृष्ट्या भवतः समक्षं विवृतवान्। टोपीयुक्ताः पर्वताः, चलच्चित्रस्य उद्घाटनस्य प्रतिध्वनिं कुर्वन्ति (हिमक्षेत्रे जिया बाओयुः)।

निर्देशकस्य हू मेइ इत्यस्य दृष्ट्या "दैयुः पुष्पाणि दफनयति" "बाओयुः भिक्षुः भवति" इति दृश्यद्वयं प्रतिध्वनिः अस्ति ।

बीजिंग न्यूजः - इदं प्रतीयते यत् दलं आड़ूपुष्पमहोत्सवस्य शूटिंग् कर्तुं तिब्बतस्य लिन्झीनगरं अपि गतः?

हु मेइ : १.तस्मिन् समये अस्माभिः कथाफलकं न समाप्तं, किमपि नासीत्, अतः वयं श्रुतवन्तः यत् तिब्बतस्य लिन्झी-नगरे आड़ू-पुष्प-महोत्सवः अस्ति वस्तुतः आड़ू-पुष्प-महोत्सवस्य अस्माभिः सह किमपि सम्बन्धः नासीत्, अतः अस्माकं दलस्य कतिपये सदस्याः प्रत्यक्षतया गत्वा प्रथमं तस्य चलच्चित्रं कृतवान्। वस्तुतः भवान् कियत् अपि साहसी वा भाग्यशाली वा अस्य वस्तुनः विषये वक्तुं न शक्नोति फलतः ते अकस्मात् हिमशैलानां, हिमशैलानां च छायाचित्रणं कृतवन्तः तदापि ते कस्य ड्रोन्-इत्यस्य भाडेन सह संघर्षं कुर्वन्ति स्म 50,000 yuan a day , लघुस्य मूल्यं 10,000 प्रतिदिनं, परन्तु अहं दीर्घकालं यावत् संघर्षं कृतवान्, बृहत्याः उपयोगं च कृतवान्। अहं पुनः आगत्य शूटिंग् सामग्रीं दृष्टवान् तत्क्षणमेव तान् कथं उपयोक्तव्यम् इति अवगन्तुं प्रेरितवान् अहम् अपि झेङ्ग वेइ इत्यस्य हॉलीवुड् विजुअल इफेक्ट्स् दलस्य कृते अतीव कृतज्ञः अस्मि अन्तिमः आड़ूपुष्पदृश्यः विशेषप्रभावस्य स्टूडियोमध्ये गृहीतः एकवर्षं कालः अपि अतीव सफलः आसीत् ।

बीजिंग न्यूज : "द इलुजन" इत्यस्मिन् गुलाबस्य पंखुड़ीनां मध्ये शयितस्य किन केकिंग् इत्यस्य स्क्रीनशॉट् ऑनलाइन लीक् अभवत् एतस्य विषये वदन्तु?

हु मेइ : १.मया न चिन्तितम् यत् "Illusion of Taixu" इति दृश्यं वस्तुतः जिया बाओयु इत्यस्य कृते अत्यन्तं महत्त्वपूर्णम् आसीत् यदा तस्य प्रेम्णः रुचिः यौनचेतना च जागृता अभवत् दीर्घकालं यावत् । वस्तुतः चलचित्रे वर्णनं पूर्वमेव अतीव स्वच्छम् अस्ति यत् वयं पूर्वं केचन नूतनाः दृश्याः अपि कटितवन्तः, यत् अत्यन्तं दुःखदम् आसीत्। "ताइसु काल्पनिकता" इत्यस्मिन् किन् केकिङ्ग् जिया बाओयु इत्यस्य यौनकाल्पनिकवस्तु अस्ति, परन्तु जिया बाओयु इत्यस्य जागरणानन्तरं वास्तविकः यौनप्रकाशकः आक्रमणकारी भवति । अहं मन्ये "लालभवनानां स्वप्नः" इत्यस्य महती वस्तु अस्ति। "ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति स्वयं चीनदेशे सेक्सोलॉजी इत्यस्य विषये अपि शास्त्रीयं ग्रन्थम् अस्ति अधुना युवानः अपि स्वस्य यौनशिक्षां वर्धनीयाः।

बीजिंग न्यूज: "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन" इत्यस्य चलच्चित्ररूपान्तरणस्य विषये, मुख्यभूमियां वस्तुतः अत्यल्पानि सन्ति अतः वर्तमानविपण्ये अस्य शास्त्रीयरूपान्तरणस्य प्रतिक्रिया अद्यापि परीक्षिता अस्ति वा अस्य चलच्चित्रस्य विपण्यप्रदर्शनस्य विषये निर्देशकस्य किमपि अपेक्षा अस्ति वा?

हु मेइ : १.अहं मन्ये अस्माकं निर्मातृणां बहुभारः न भवितुम् अर्हति। अस्माकं आरम्भबिन्दुः अस्ति यत् मम उद्देश्यं सिद्धं जातम् वा, तस्मिन् मूलकार्यस्य भावना यथार्थतया स्थापिता वा, तस्य मुख्यकथानकं निष्कासितम् अस्ति वा, सुन्दररूपेण कथयितुं शक्यते वा इति movie, and whether it is अद्यतनदर्शकान् दृग्गततया ध्वनितया च आकर्षयितुं शक्नोति, येन ते सौन्दर्यसन्तुष्टिं प्राप्तुं शक्नुवन्ति इति अहं मन्ये एतत् एव मया कर्तव्यम्, शेषं च विपण्यां त्यक्तम्।

"उपपत्नी युआनस्य विवाहसमारोहः" इति चलच्चित्रस्य पराकाष्ठा अस्ति ।

【कास्टिंग्】 २.

जिया बाओयु इत्यस्य अन्वेषणात् पूर्वं मम अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणे विश्वासः नासीत् ।

बीजिंग-समाचारः - अस्मिन् चलच्चित्रे केचन अभिनेतारः अडिशन-प्रक्रियायाः माध्यमेन गतवन्तः वा?

हु मेइ : १.२०१७ तमे वर्षे वयं २०,००० जनानां अडिशनं दत्तवन्तः, अन्ते केवलं २०० वा ३०० जनाः एव दृश्यन्ते स्म, तेषु केचन २० वर्षीयाः जनाः आसन् ये कार्यं अन्विषन्ति स्म ९० वारात् अधिकं आवेदनं कृतवान्, परन्तु न प्राप्नोत् Work, अस्माकं समीपं कार्यं अन्वेष्टुं आगच्छतु। पश्चात् जनवरीमासे कलापरीक्षायाः समये एव वयं कलाचयनस्य अभ्यर्थिनः अन्वेष्टुं विविधमहाविद्यालयेषु विश्वविद्यालयेषु च गतवन्तः, तथा च केचन जनाः स्वमोबाईलफोनेन चित्रं ग्रहीतुं प्रेषितवन्तः, यः किङ्ग्वेन् इत्यस्य भूमिकां निर्वहति, तस्य चयनं काले अभवत् कला परीक्षा। अत्र याङ्ग किरुः अपि अस्ति यः ज़ीरेन् इत्यस्य भूमिकां निर्वहति ।

"ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति चलच्चित्रे बियान् चेङ्ग्, झाङ्ग मियाओयी च क्रमशः जिया बाओयु, लिन् दैयु च इति भूमिकां निर्वहताम् ।

बीजिंग न्यूजः - "बाओ दाई चाई" इत्यस्य त्रयः प्रमुखाः अभिनेतारः चयनात् पूर्वं किं भवन्तः अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणे आत्मविश्वासं अनुभवन्ति स्म?

हु मेइ : १.एतेषां त्रयः अपि अडिशनद्वारा चयनिताः आसन् । तस्मिन् समये बियान् चेङ्ग् (जिया बाओयु इत्यस्य भूमिकां निर्वहन्) केवलं १४ वर्षीयः आसीत् वस्तुतः मया बियन् चेङ्ग इत्यस्य चलच्चित्रस्य निर्माणे वास्तवमेव विश्वासः नासीत्, यतः भवतः समीपे समीचीनाः अभिनेतारः नास्ति तथा च भवतः शक्नुवन्ति' इति। t find Jia Baoyu भवता किं कर्तव्यम्? तस्मिन् समये वयं त्वरितवन्तः आसन्, अतः वयं नवीनशिक्षकाणां मध्ये उच्चविद्यालयस्य द्वितीयवर्गस्य कनिष्ठानां च चयनं न्यूनीकृतवन्तः, उच्चविद्यालयेषु कलाछात्राणां समीपं चयनार्थं प्रत्यक्षतया गतवन्तः।

बीजिंग न्यूजः - कथ्यते यत् निर्देशकः युवानः अभिनेतारः १९८७ तमे वर्षे निर्मितस्य अभिनेतानां प्रदर्शनं द्रष्टुं पृष्टवान् किं भवन्तः मन्यन्ते यत् एतत् तेषां कृते महतीं साहाय्यं करिष्यति?

हु मेइ : १.आम्, तेभ्यः पठितुं प्रार्थ्यते स्म, आचार्यः प्रश्नान् पृच्छति स्म, भवता पठितं वा? भवता कः प्रकरणः दृष्टः ? प्रतिदिनं अभिलेखाः सन्ति। अहं मन्ये भवद्भिः वास्तवमेव तत् पुनः पुनः द्रष्टव्यं यत् ते अभिनेतारः वास्तवमेव स्मरणीयाः सन्ति, परन्तु भवन्तः एतान् बालकान् पूर्णतया अनुकरणं कर्तुं न शक्नुवन्ति, भवन्तः केवलं तान् प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्नुवन्ति, परन्तु भवन्तः स्वस्य निर्माणं कर्तुं अर्हन्ति।

बीजिंग न्यूजः - शास्त्रीयकृतीनां अनुकूलनार्थं प्रायः प्रेक्षकाणां आलोचना भवति तदतिरिक्तं १९८७ तमे वर्षे निर्मितं झू यू इत्यस्य संस्करणम् अपि अस्ति ।

हु मेइ : १.अभिनेतुः चयनं महत्त्वपूर्णं भवति यदि अभिनेता दृग्गतरूपेण प्रेक्षकान् जित्वा प्रेक्षकान् एकदृष्ट्या तस्य (तस्याः) वा तस्य इव (तस्याः) विश्वासं कर्तुं न शक्नोति तर्हि चलच्चित्रं समाप्तं भविष्यति। भवान् उक्तवान् यत् झाङ्ग मियाओयी (लिन दैयु इत्यस्य भूमिकां निर्वहति) परी इव सुन्दरी नास्ति, परन्तु तस्याः एकः अद्वितीयः स्वादः अस्ति एषः स्वादः तस्याः आत्मायाः गहनः स्वभावः अस्ति सा दैयु इत्यनेन सह सङ्गता अस्ति, एतत् विशेषतया दुर्लभम् अस्ति। भवन्तः याङ्ग किरु, अभिनेता यः Xiren इति भूमिकां निर्वहति, सः अपि अतीव प्रियः अस्ति, परन्तु सा लिन दैयु इत्यस्य भूमिकां कर्तुं शक्नोति वा? चिन्तयन् अद्यापि दोषः अस्ति । वस्तुतः लिन् दैयु इत्यस्य भूमिकां कर्तुं अनेकाः विकल्पाः सन्ति, परन्तु चयनं कृत्वा चयनं कृत्वा तेषु झाङ्ग मियाओयी निःसंदेहं सर्वाधिकं उपयुक्तः अस्ति ।

बीजिंग न्यूजस्य संवाददाता टेङ्ग चाओ

सम्पादक हुआंग जियालिंग

झाओ लिन् द्वारा प्रूफरीड