ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

チェン・シーチェン監督の新作『解読』が最近公開されたが、商業的に成功を収めた過去の監督作品と比べると、外界からの期待が高いこの映画は、夏にはあまり受け入れられなかったようだ。一方で、この映画は多くの映画評論家からチェン・シーチェンの「出世作」「誠実な作品」と評価されており、チェン・シーチェン自身も「視聴覚」と「信頼性」の「最高水準」と称して大きな期待を寄せているようだ。 「感情」。この映画はマイ・ジアの同名小説『解読』を原作としている。映画と小説の類似点と相違点には、映画に対する認識が異なる理由の一部が隠されており、チェン・シーチェンの自己表現を理解する鍵でもある。

新版「解読」、北京10月文学芸術出版社・新古典文化、2024年8月版

原作は鄭監督や栄氏らとの「私」のインタビューを主に記録しており、解読活動に携わる数学の天才、栄金鎮の生涯をつなぎ合わせたこのインタビューをもとにした執筆手法は、マイ家のその後を垣間見ることができる。羅生門 小説『風』の影。原作と比較して、この映画は栄金鎮の個人的なイメージの描写を強化することに重点を置き、栄金鎮のキャラクターにより多くの「人間的」な詳細を注入しています。原作では、栄金鎮の天才のイメージは、精神障害が起こる前は、数学と暗号解読で突然の輝きを見せたことを除いて、それ以外の時間は鈍く、群衆とともに漂っているように見えました。栄金珍のいくつかの大きな運命の変動：シャオ・リリに引き取られ、シー・イースに弟子として受け入れられ、暗号解読業界への参入、結婚、ノートの紛失など、彼女はほとんど常に選ばれし者であり、冷静に受け入れました運命の取り決め。映画の中の栄金珍は比較的自立しています。たとえば、原作では栄金振は重病のためスタンフォード大学で勉強できなかったが、映画では国民党と共産党との銃撃戦で負傷したという設定に変更されている。住民の死を目撃し、鄭長官のために率先して暗号を解読するというプロットが追加され、ある程度の主導権が示されました。さらに、この映画は感情的なラインに大きなオリジナリティを加えています。シャオメイとチェン監督の会話はまだある程度の「アレンジ」と「アレンジメント」の可能性を示唆していますが、一般的に言えば、映画はそうではありません。栄金鎮とシャオメイの関係に焦点を当て、この関係は相互愛の二者択一として描かれています。さらに、栄金珍とシャオメイの 2 つの出会いがどちらも 701 年近くの栄金鎮の中庭の壁から始まったことは注目に値します。 、外の世界からの自由への欲求やそのような人間的な詳細は、オリジナルの作品には見られません。

少し面白いのは、マイ家が原作の中で栄金鎮の数学的才能を説明しようと懸命に努力し、栄金珍が一人で掛け算や足し算を「発明」した過程を説明するために多くの紙面を使うことを躊躇しなかったことである。等差数列やその他の計算規則、さらには栄錦振の数学的天才の過程まで、ジェーンの学部論文のテーマは、「定数 π の明確で曖昧な境界」という π が定数であるかどうかという仮定に基づいていました。しかし、おそらく著者自身の知識の範囲によって制限されているため、初等数学の範囲内にのみ留まる上記の例は、「100年に一度の数学の天才」の論拠として機能するにはあまりにも淡白で突飛なように思えます。それどころか、読者に小説の合理性に疑問を抱かせます。映画ではこの部分のパフォーマンスが大幅に弱められ、「数学の天才」をあらかじめ設定された自明の設定として扱う傾向があり、このアプローチはあまり賢明ではありませんが、少なくとも原作が直面する可能性のある批判を回避しています。

映画と原作の大きな違いは、栄金珍と「暗い秘密」の結末です。原作では、天才ロン・ジンジェンはノートの紛失により精神障害に陥り、生涯を精神病院で過ごしましたが、同僚のヤン・シーはブラックコードを難なく解読してしまいました。 「天才が足りない」。栄金珍は生来の才能のおかげで「紫の秘密」の解読に成功し、また彼女の生来の才能のせいで黒の秘密の解読に閉じ込められたと、マイ家はここで不条理かつ悲劇的な方法でこう書いています。 「彼は自分自身の災いを利用して、同僚たちに暗く奇妙な秘密を明らかにするこの魔法的で奇跡的な方法をとった。これは人類の解読史上、ユニークな試みだ。」彼はこの知的な対立に衝撃を受けたようだった。解読作業によって引き起こされた天才の精神と人格の疎外を嘆く。映画のロン・ジンジェンもノートの紛失により精神崩壊寸前に陥ったが、この時、夢を通して暗い秘密を解読する本当の鍵を垣間見て、ヤン・シーを外の世界に導いたと認めた。先生のシエズを守ってくれたからだ。この扱いは一般的な商業映画の「一度死んで生き返る」という物語に沿ったものではあるが、そのせいで物語全体が平坦で俗っぽくなり、原作が強調しようとした悲劇性が失われてしまっている。はRong Jinzhenのユニークな英雄的なスタイルのコーナープレーとなっています。同時に、栄金鎮の運命と原作の方向性との間に大きな矛盾があるため、脚本家は栄金鎮にとってより合理的な運命を書き直すことができず、原作の結末を使い続けることもできなかった。チェン・シーチェンは「天才は明るく死ぬべきだ」と説明した。生前の栄金鎮の「国」に対する理解と、インタビューで言及された陳思成の「偉大で平凡な」「縁の下の力持ち」への賞賛を組み合わせると、映画は翻案を通じて献身的な家族と国への感情を表現しようとしているのかもしれない。

映画に登場する栄金珍と教師ジーズ

しかし、インタビューや映画における価値観に基づく「家族や国への思い」の強調と、映画の映像表現との間には大きな隔たりがある。映画に登場する十の夢は、映画における小説の最も重要な翻案の一つであるが、原作では栄金珍が夢の解釈によって暗号を解読するというプロットも言及されているが、それは直接的には描かれておらず、焦点ではない。小説のような幻想的な色彩が映画表現の利点のひとつです。 「復号化」は、これらの夢の究極のオーディオビジュアルプレゼンテーションを提供し、夢と復号化プロセスをより密接に組み合わせます。復号化におけるほぼすべての進歩は、夢のプレゼンテーションと組み合わされます。同時に、夢のシーケンスのプレゼンテーションを通じて、監督はRong Jinzhenの私生活の旅と夢をより具体的に組み合わせました。ヒース氏との出会いとお互いの初期の知り合い、銃撃されたため米国に留学できなくなったこと、最終的に復号化活動に専念すること、シャオメイとの出会いと恋に落ちること、ほとんどすべてがそうだ。漠然とした奇妙な形で夢の中で起こった。

映画の最後には、似たようなテーマの文章が 2 つあります。1 つは生前の栄振鎮による国に関する 2 つの定義で、もう 1 つはヒースの個人主義的で感情的な表現です。「いわゆる国とは、あなたの周りの親戚のことです。」友達、言葉、小さな橋、流れる水、森、道路、西風、そして蝉の鳴き声」は養父の集団主義と責任感の表現です。「いわゆる国とは、私たちの領土、主権、国家、文化を指します。すべては血でつながっている、できれば命を犠牲にしてまでそれを守らなければならない」 彼は後者を選択し、彼の人生は後者に捧げられたようだった。集団主義に対する同様の理解は、映画の前半でも示されている。小説では、栄金珍はシャオ・リリの断固たる反対のために米国に留学できなかったが、映画では米国に留まった。彼の家族と国の正義に近づくために。もう 1 つの段落は、監督 (インタビュアー) が登場した後に述べた要約ステートメントです。「誰もが固有のパスワードであり、この人生はそれを解読するプロセスです。」 このステートメントはまさに個人主義的であり、大きな時代においては各人のパスワードを理解することを強調しています。ユニークな個性。

映画全体の物語も、「家族と国の正義」と「自己の成長」というテーマが交互に描かれ、人々に複雑な表情を与えている。エンディングのシーケンスを例に挙げると、シャオメイが夢を吐いた後、ロン・ジンジェンが死に際に、花と秘密の愛のメッセージを含む夢のシーンをアレンジすることを選択しましたが、それは非常に個性的です。しかし、次の瞬間、栄金珍さんは養父の集団主義的な民族的意味合いについての認識をすぐに表明し始めた。一方、映画では暗号解読は国益に大きく関わる大義であると同時に、創作とは全く関係のない、意味のない知的競争であり、「社会を破壊する」という非常にイデオロギー的なものである。 「最も天才」と呼ばれており、黒い暗号は非常にイデオロギー的でもあります。Zimi の解読は、国の運命に重大な歴史上の出来事にも関連しています。栄金鎮は国民的英雄として描かれていますが、小説と比較すると、この映画は、両国間の暗号戦争をロン・ジンジェンとして書き換え、ジェーンとヒースの師匠と弟子の間の天才的な競争を書き換えることで、映画に明確な商業的要素を与え、同時にナショナリズムの壮大な物語を物語に変えている。より個人的で英雄的な物語: 発芽の天才 (Rong Jinzhen の幼少期の物語) - 教育 (Xi Yis との出会い) - 困難 (黒の秘密と紫の秘密) - 復帰の成功 (ノートを捨てた後に強迫観念を取り除き、ノートを解くことに成功)ブラックシークレット）、そして暗号を解読するプロセスは、栄金鎮の夢解釈の才能だけでなく、映画が最終的に彼に与える成長でもあります。ついに「夢」への執着を超えて、家族の幸せという現実に立ち戻り、映画最大の難題である黒い秘密も解決した。

したがって、栄金振が暗号解読に参加し始めたきっかけ（渡河の戦い中に起こった）と、彼の死の前の「国」についての概要は、彼の暗号解読に参加する根本的な動機が次のようなものであることを示しているように見えました。しかし実際のところ、上記の映画での彼の暗号解読プロセスに関する描写はすべて、彼が最終的にシスが設定した人生の壁を打ち破ったことに焦点を当てているということです。彼は若い学生だったので、現実的な論理を超えた天才の領域を理解していました。映画では、この現実的な論理は、シャオメイへの愛の目覚めと「家に帰る」という彼の決意に具体化されていますが、その過程全体を通じて、真の国益が彼の行動の動機になったことは一度もありませんし、時にはそれが動機になることさえあります。プロセスの抑圧的な力。その一方で、この映画の解読プロセスの表現はまさに反集団主義的である。両国間の暗号戦争は師匠と弟子の間の頭脳競争に抽象化されており、栄金振の最終的な勝利も非常にドラマチックで個人的な戦いによってもたらされた。 「エピファニー」、暗号戦争に関与する他の人々が果たす役割は、せいぜい、二人の天才が知恵を競う戦場を提供することだけだ。

同時に、夢は現実の対極として、潜在意識レベルでの「家族と国の正義」の「抑圧的」な性質を暗示します。夢は非合理的で、知覚的で、感情的で、想像力が豊かですが、現実は非常に手段的に合理的で、冷静で、責任感があり、現実的です。夢の内容は、Rong Jinzhen の個人としての人生の成長と経験をさらに表現しており、Xis への執着と愛に出会ったときの複雑な感情がすべて夢の中で極端に表現されており、巨大な吸血マシンが暗示されています。解読という作業と個人の創造性との間の葛藤。 Rong Jinzhen にとって、701 の作品は国家機構と個人的な空間の混合物であり、彼の作品におけるすべての進歩は、暗号の歴史の概要で満たされた彼の私室と、彼の非常に個人的な夢から来ています。国家機関の暗号解読チーム。物語全体を振り返ってみると、「家族と国の正義」の出現は栄金鎮の行動動機を説明するには不十分であるだけでなく、むしろ物語に多くの不一致と曖昧さを加えていることがわかります。

映画の中で何度も登場するビートルズの名曲「I am the Walrus」は、1967年にリリースされたビートルズのアルバム「マジカル・ミステリー・ツアー」に収録されています。 この曲の由来や意味については諸説あります。インターナショナル・タイムズ紙でのミック、キースとその友人たちの迫害に対するリード・シンガーのレノンの怒りや、生徒たちにビートルズを分析するよう要求したことに対するレノンの反応など、奇妙なイメージがこの曲の深い意味を反映している。しかし、どの解釈をしても、この曲は権力者や権力者に対する皮肉に満ちた「逸脱した」曲である。この歌は栄金鎮の夢の中に繰り返し現れ、彼を大きな混乱に陥れました。

映画に何度も登場するセイウチ

レノンの後の作品「ゴッド」では、この曲の中で再びこの有名な「セイウチ」のイメージについて言及し、同じ文構造（私は信じていません...）を使用して、さまざまな人々に対する不信感、つまり魔法を表現しました。 、易経、聖書、タロット、ヒトラー、イエス、ケネディ、仏陀、マントラ、バガヴァッド・ギータ、ヨガ、キング、エルヴィス、ジマーマン（ボブ・ディラン）、ビートルズ。そして、長い伏線を終わらせ、「私はただ私を信じている、ヨーコも私も」と優しく、しかししっかりと歌い、次の段落でレノンはこう歌った。私はジョンです、そして親愛なる友人たち、あなたは夢を持ち続けなければなりません。もう終わりです。）セイウチはその夢と天才に満ちた創造的な時代であり、その幻想から生まれたのがレノンでした。彼のヨーコへの「愛」はより広範に政治に関わり、より自己表現に固執した。 『解読』も「夢は終わった」で終わるが、栄金珍は偏執的な夢から現れ、死に瀕した人間として生まれ、教師と養父が語った「国家」理論のさまざまなバージョンを繰り返す。映画全体の伏線を張った人物は生まれませんでした。これが弱い模倣なのか、それとも下手な発煙弾なのかを判断するのは困難です。