berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Film baru sutradara Chen Sicheng "Decryption" baru-baru ini dirilis. Dibandingkan dengan karya sutradaranya yang sukses secara komersial di masa lalu, film yang mendapat harapan besar dari dunia luar ini sepertinya jarang diterima di musim panas. Di sisi lain, film ini dianggap oleh banyak kritikus film sebagai "film terobosan" dan "karya tulus" Chen Sicheng. Chen Sicheng sendiri tampaknya memiliki harapan yang tinggi, menyebutnya sebagai "standar tertinggi" dari "audiovisual" dan "keaslian." " Perasaan”. Film ini diadaptasi dari novel berjudul sama karya Mai Jia "Decryption". Persamaan dan perbedaan antara film dan novel menyembunyikan sebagian alasan bercampurnya persepsi terhadap film tersebut, dan juga merupakan kunci untuk memahami ekspresi diri Chen Sicheng.

Edisi baru "Dekripsi", Rumah Penerbitan Sastra dan Seni Beijing Oktober·Budaya Klasik Baru, edisi Agustus 2024

Karya aslinya terutama merekam wawancara "saya" dengan Direktur Zheng, Tuan Rong, dan tokoh lainnya, yang menyatukan kehidupan Rong Jinzhen, seorang jenius matematika yang terlibat dalam pekerjaan penguraian. Teknik penulisan berdasarkan wawancara ini dapat memberikan gambaran sekilas tentang keluarga Mai di kemudian hari Rashomon.Bayangan dari novel "Angin". Dibandingkan dengan karya aslinya, film ini berfokus pada penguatan penggambaran citra pribadi Rong Jinzhen, menambahkan lebih banyak detail "manusiawi" ke dalam karakter Rong Jinzhen. Dalam karya aslinya, gambaran kejeniusan Rong Jinzhen tampak kaku dan kaku. Sebelum mengalami gangguan mental, kecuali percikan tiba-tiba yang ia tunjukkan dalam matematika dan dekripsi, di sisa waktu ia tampak membosankan dan terbawa arus orang banyak. Beberapa fluktuasi besar dalam nasib Rong Jinzhen: diterima oleh Xiao Lili, diterima sebagai murid oleh Xi Yis, memasuki industri dekripsi, menikah, dan kehilangan buku catatannya, dll., dia hampir selalu menjadi orang yang terpilih, dengan tenang menerima pengaturan nasib. Rong Jinzhen dalam film tersebut relatif mandiri. Misalnya, di buku aslinya, Rong Jinzhen tidak bisa belajar di Stanford karena sakit parah. Dalam filmnya, ia dimodifikasi menjadi terluka akibat baku tembak antara Kuomintang dan Partai Komunis plot Rong Jinzhen menyaksikan kematian warga dan mengambil inisiatif untuk memecahkan kode untuk Direktur Zheng ditambahkan, menunjukkan sejumlah inisiatif. Selain itu, film ini telah membuat banyak orisinalitas dalam alur emosional. Meskipun dialog antara Xiaomei dan Sutradara Zheng masih mengisyaratkan kemungkinan "pengaturan" dan "pengaturan" sampai batas tertentu, secara umum, film tersebut tidak akan ada. fokus pada hubungan antara Rong Jinzhen dan Xiaomei. Hubungan tersebut digambarkan sebagai pilihan cinta timbal balik dua arah. Selain itu, perlu dicatat bahwa dua pertemuan antara Rong Jinzhen dan Xiaomei keduanya berawal dari tembok halaman Rong Jinzhen di dekat tahun 701. , menyiratkan penolakan dan penentangannya terhadap karya dekripsi itu sendiri. Keinginan untuk bebas dari dunia luar dan detail manusiawi seperti itu tidak ditemukan dalam karya aslinya.

Yang sedikit lucu adalah keluarga Mai berusaha keras untuk menjelaskan bakat matematika Rong Jinzhen dalam karya aslinya, dan tidak ragu-ragu menggunakan banyak ruang untuk menggambarkan proses "penemuan" perkalian, penjumlahan tunggal Rong Jinzhen. barisan aritmatika dan aturan perhitungan lainnya, dan bahkan proses kejeniusan matematika Rong Jinzhen. Topik tesis sarjana Jane didasarkan pada asumsi apakah π adalah sebuah konstanta, "Batas Konstanta π yang Jelas dan Fuzzy". Namun, mungkin dibatasi oleh ruang lingkup pengetahuan penulisnya sendiri, contoh-contoh di atas yang hanya berada dalam batas-batas matematika dasar tampaknya terlalu pucat dan tidak masuk akal untuk dijadikan argumen bagi "seorang jenius matematika yang terjadi sekali dalam satu abad". sebaliknya justru membuat pembaca mempertanyakan rasionalitas novel tersebut. Film ini secara signifikan melemahkan kinerja bagian ini dan cenderung memperlakukan "jenius matematika" sebagai latar yang telah ditetapkan dan cukup jelas. Pendekatan ini tidak terlalu cerdas, tetapi setidaknya menghindari kritik yang mungkin dihadapi oleh karya aslinya.

Perbedaan signifikan antara film dan karya aslinya adalah akhir dari Rong Jinzhen dan "Rahasia Gelap". Dalam karya aslinya, si jenius Rong Jinzhen mengalami gangguan mental karena kehilangan buku catatannya dan tidak pernah pulih. Dia menghabiskan sisa hidupnya di rumah sakit jiwa, sementara rekannya Yan Shi dengan mudah menguraikan kode hitam itu karena dia "tidak cukup jenius". Rong Jinzhen berhasil menguraikan "Rahasia Ungu" karena bakat bawaannya, dan juga terjebak dalam menguraikan Rahasia Hitam karena bakat bawaannya. Keluarga Mai menulis di sini dengan cara yang tidak masuk akal dan tragis menggunakan bencananya sendiri - cara ajaib dan ajaib ini untuk mengungkap rahasia kelam dan aneh kepada rekan-rekannya. Ini adalah pukulan unik dalam sejarah penguraian kode oleh manusia." Dia sepertinya terkejut dengan konfrontasi intelektual ini. Aneh, tapi juga menyesalkan keterasingan pikiran dan kepribadian jenius yang disebabkan oleh pekerjaan dekripsi. Rong Jinzhen dalam film tersebut juga berada di ambang gangguan mental karena kehilangan buku catatannya. Namun, saat ini, dia melihat sekilas kunci sebenarnya untuk menguraikan rahasia kelam melalui mimpi, dan memuji Yan Shi ke dunia luar. untuk melindungi gurunya Xiez. Meski perlakuan ini sejalan dengan narasi "mati dan hidup kembali" pada film komersial pada umumnya, namun juga membuat keseluruhan cerita terlihat datar dan vulgar telah menjadi gaya permainan sudut heroik pribadi Rong Jinzhen. Pada saat yang sama, karena perbedaan besar antara nasib Rong Jinzhen dan arah karya aslinya, penulis skenario tidak dapat menulis ulang nasib yang lebih masuk akal untuk Rong Jinzhen, dan dia juga tidak dapat terus menggunakan akhir dari karya aslinya, jadi dia harus membiarkan Rong Jinzhen kehabisan tenaga setelah memecahkan rahasia hitam. Chen Sicheng menjelaskan bahwa "orang jenius harus mati dengan cerah". Dikombinasikan dengan pemahaman Rong Jinzhen tentang "negara" sebelum kematiannya, dan kekaguman Chen Sicheng terhadap "pahlawan tanpa tanda jasa" yang "hebat dan biasa" yang disebutkan dalam wawancara, maka film tersebut mungkin mencoba menghadirkan sentimen keluarga dan negara yang berdedikasi melalui adaptasi.

Rong Jinzhen dan guru Xiez di film tersebut

Namun, ada kesenjangan besar antara penekanan pada “perasaan kekeluargaan dan negara” berbasis nilai dalam wawancara dan film, dan representasi visual film tersebut. Sepuluh mimpi dalam film tersebut merupakan salah satu adaptasi paling signifikan dari novel dalam film tersebut. Meskipun karya aslinya juga menyebutkan plot Rong Jinzhen yang menguraikan kode melalui interpretasi mimpi, namun tidak ditampilkan secara langsung dan bukan fokusnya. justru disajikan dengan cara yang aneh. Warna yang dreamy menjadi salah satu kelebihan ekspresi film. "Dekripsi" memberikan presentasi audio-visual terbaik dari mimpi-mimpi ini, dan lebih dekat menggabungkan mimpi dengan proses dekripsi. Hampir setiap terobosan dalam dekripsi digabungkan dengan presentasi mimpi. Pada saat yang sama, melalui penyajian rangkaian mimpi, sutradara secara lebih spesifik memadukan perjalanan hidup pribadi Rong Jinzhen dengan mimpi. Pertemuannya dengan Tuan Heath dan kenalan awal mereka satu sama lain, ketidakmampuannya pergi ke Amerika Serikat untuk belajar karena dia tertembak, dan dedikasinya pada penyebab dekripsi, dan pertemuan serta jatuh cintanya dengan Xiaomei, hampir semuanya terjadi dalam mimpi dengan cara yang samar dan aneh.

Di akhir film, terdapat dua bagian dengan tema serupa. Yang pertama adalah dua definisi Rong Jinzhen tentang negara sebelum kematiannya, dan yang lainnya adalah ekspresi individualistis dan emosional Heath: “Yang disebut negara adalah kerabat di sekitar Anda, " Teman, bahasa, jembatan kecil, air mengalir, hutan, jalan raya, angin barat, dan kicau jangkrik" merupakan ekspresi kolektivisme dan tanggung jawab ayah angkatnya: "Yang disebut negara mengacu pada wilayah, kedaulatan, bangsa, dan budaya kita semuanya dihubungkan oleh darah kita, dan jika memungkinkan, kita bahkan harus mengorbankan hidup kita untuk melindunginya." Dia memilih yang terakhir, dan hidupnya sepertinya didedikasikan untuk yang terakhir. Pemahaman serupa tentang kolektivisme juga ditampilkan di paruh pertama film. Berbeda dengan novel di mana Rong Jinzhen tidak dapat pergi ke Amerika Serikat untuk melanjutkan studinya karena tentangan keras dari Xiao Lili, dalam film tersebut ia tinggal di negara tersebut. untuk lebih dekat dengan keadilan keluarga dan negaranya. Paragraf lainnya adalah ringkasan pernyataan yang dibuat oleh sutradara (pewawancara) setelah ia muncul: "Setiap orang adalah kata sandi yang unik, dan hidup ini adalah proses penguraiannya." Pernyataan ini justru bersifat individualistis, menekankan bahwa di era besar Pahami kata sandi setiap orang kepribadian yang unik.

Narasi keseluruhan film juga memberikan pandangan yang beragam kepada orang-orang dengan tema bergantian "keadilan keluarga dan negara" dan "pertumbuhan diri". Ambil contoh urutan akhir. Setelah Xiaomei melampiaskan mimpinya, ketika Rong Jinzhen sedang sekarat, dia memilih untuk mengatur adegan mimpi untuk Xiaomei, termasuk bunga dan teks cinta rahasia Namun, saat berikutnya, Rong Jinzhen segera mulai mengungkapkan pengakuannya terhadap konotasi nasional kolektivis dari ayah angkatnya. Sebaliknya dalam film, pemecahan kode merupakan suatu hal yang sangat berkaitan dengan kepentingan nasional, sekaligus sangat ideologis paling jenius", dan kode hitam juga sangat ideologis. Penguraian Zimi juga terkait dengan peristiwa dalam sejarah yang penting bagi nasib negara. Rong Jinzhen digambarkan sebagai pahlawan nasional; namun, dibandingkan dengan novel, film ini menulis ulang perang kode antara kedua negara sebagai Rong Jinzhen. Penulisan ulang kompetisi jenius antara master dan magang, Jane dan Heath, memberikan film ini elemen komersial yang jelas, dan pada saat yang sama mengubah narasi besar nasionalisme menjadi sebuah narasi besar. kisah yang lebih pribadi dan heroik: kejeniusan Perkecambahan (kisah masa kecil Rong Jinzhen) - Pendidikan (bertemu dengan Xi Yi) - Kesulitan (Rahasia Hitam dan Rahasia Ungu) - Kepulangan yang sukses (menghilangkan obsesi setelah membuang buku catatan, berhasil memecahkan Rahasia Hitam), dan Proses menguraikan kode juga terintegrasi erat dengan pertumbuhan pribadi Rong Jinzhen. Bakat interpretasi mimpi Rong Jinzhen tidak hanya bakatnya dalam menguraikan kode, tetapi juga kelemahannya akhirnya Melampaui obsesi dengan "mimpi" dan kembali ke kenyataan kebahagiaan keluarga, ia juga memecahkan kesulitan terbesar dalam film - rahasia hitam.

Oleh karena itu, kesempatan bagi Rong Jinzhen untuk mulai berpartisipasi dalam pemecahan kode (yang terjadi selama Pertempuran Menyeberangi Sungai), dan ringkasan "negara" sebelum kematiannya, tampaknya menunjukkan bahwa motivasi mendasarnya untuk berpartisipasi dalam pemecahan kode adalah "kebenaran keluarga dan negara." Namun, faktanya adalah Semua presentasi tentang proses menguraikan kode dalam film di atas berfokus pada obsesi dan kegagalan pribadinya. Dia akhirnya berhasil menembus penghalang hidup yang ditetapkan Kak untuknya ketika dia masih seorang pelajar muda, dan dengan demikian memahami dunia kejeniusan di luar logika realistis. Dalam film tersebut, logika realistis tersebut diwujudkan dalam kebangkitan rasa cintanya terhadap Xiaomei dan tekadnya untuk "pulang". Namun, dalam keseluruhan prosesnya, kepentingan nasional yang sebenarnya tidak pernah menjadi motivasi atas perilakunya, bahkan terkadang menjadi pendorongnya dia menuju kegilaan. Di sisi lain, representasi film tentang proses dekripsi justru anti-kolektivis: perang kriptografi antara kedua negara disarikan menjadi persaingan otak antara master dan magang, dan kemenangan akhir Rong Jinzhen juga berasal dari pertarungan yang sangat dramatis dan pribadi. . "Epiphany", semua peran yang dimainkan oleh orang lain yang terlibat dalam perang kriptografi, paling banter, adalah menyediakan medan perang bagi dua orang jenius untuk memacu kebijaksanaan.

Pada saat yang sama, mimpi, sebagai antitesis dari kenyataan, juga mengisyaratkan sifat "represif" dari "keadilan keluarga dan negara" di tingkat bawah sadar. Mimpi bersifat irasional, perseptual, emosional, dan kaya akan imajinasi, sedangkan kenyataan bersifat sangat rasional, dingin, bertanggung jawab, dan pragmatis. Isi mimpinya lebih banyak menyajikan pertumbuhan dan pengalaman hidup Rong Jinzhen sebagai individu. Keterikatannya pada Xis dan emosi kompleks saat menghadapi cinta semuanya disajikan secara ekstrem dalam mimpi, sementara mesin penghisap darah yang besar... memberi kesan. konflik antara pekerjaan mengartikan dan kreativitas pribadi. Bagi Rong Jinzhen, karya 701 adalah perpaduan antara mesin negara dan ruang pribadi, dan setiap terobosan dalam karyanya berasal dari ruang pribadinya yang dipenuhi dengan garis besar sejarah kriptografi, dan dari mimpinya yang sangat pribadi, bukan sebagai sebuah tim dekripsi sebuah lembaga negara. Melihat kembali keseluruhan cerita, kita dapat menemukan bahwa munculnya "keadilan keluarga dan negara" tidak hanya cukup untuk menjelaskan motif perilaku Rong Jinzhen, namun malah menambah banyak perselisihan dan ambiguitas dalam cerita tersebut.

Lagu terkenal "I am the Walrus" oleh The Beatles muncul berulang kali dalam film tersebut. Lagu ini berasal dari album The Beatles "Magical Mystery Tour" yang dirilis pada tahun 1967. Tentang lagu ini Ada banyak teori tentang asal usul dan konotasi lagu tersebut. gambaran yang aneh, seperti kemarahan penyanyi utama Lennon atas penganiayaan terhadap Mick, Keith dan teman-temannya di International Times, atau reaksinya terhadap persyaratan almamater mereka agar siswa menganalisis The Beatles. Namun apapun penafsirannya, lagu ini adalah lagu yang “menyimpang”, penuh sinisme terhadap penguasa dan penguasa. Lagu ini berulang kali muncul dalam mimpi Rong Jinzhen, membuatnya sangat kebingungan.

Walrus yang muncul berkali-kali di film

Karya Lennon selanjutnya "God" sekali lagi menyebutkan gambar "walrus" yang terkenal ini. Dalam lagu ini, Lennon menggunakan struktur kalimat yang sama (Saya tidak percaya...) untuk mengungkapkan perasaannya terhadap berbagai orang , I Ching, Alkitab, Tarot, Hitler, Yesus, Kennedy, Buddha, Mantra, Bhagavad Gita, yoga, Raja, Elvis, Zimmerman (Bob Dylan), dan The Beatles. Kemudian mengakhiri bayangan panjang itu, dia bernyanyi dengan lembut namun tegas: "Aku hanya percaya padaku, yoko dan aku." Di paragraf berikutnya, Lennon bernyanyi: "Aku dulunya seekor walrus, tapi aku bisa. Aku adalah Walrus, tapi sekarang Saya John. Dan teman-teman terkasih, Anda harus terus melanjutkan. Mimpi sudah berakhir.) Walrus adalah era kreatif yang penuh mimpi dan jenius, dan yang terpisah dari fantasi adalah Lennon yang lahir darinya. "kecintaannya" pada Yoko dan lebih mementingkan politik dan lebih ngotot pada ekspresi diri. "Dekripsi" juga diakhiri dengan "Mimpi telah berakhir", tetapi Rong Jinzhen muncul dari mimpi paranoid dan terlahir sebagai orang yang sekarat, mengulangi versi berbeda dari teori "nasional" yang diucapkan oleh guru dan ayah angkatnya. yang meramalkan keseluruhan film tidak lahir. Sulit untuk mengatakan apakah ini tiruan yang lemah atau bom asap yang timpang.