"South China Morning Post": la percezione mondiale dei turisti cinesi è cambiata radicalmente
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Articolo del "South China Morning Post" di Hong Kong del 3 agosto, titolo originale: Con una faccia cinese, ho imparato quello che ho imparato viaggiando per il mondo Negli anni '90, la mia famiglia andò all'estero per la prima volta, e così fu Hong Kong. Mi trovavo in una boutique in quel momento. Probabilmente il commesso si è accorto che non ero di Hong Kong, quindi mi ha chiesto in mandarino se avevo bisogno di aiuto. Sebbene il tono dell'impiegato non fosse scortese, mi fece sentire sminuito.
Sono nato in una famiglia cinese a Singapore. Sono sempre stato molto orgoglioso della mia identità di cinese d'oltremare. All'epoca la nostra famiglia viveva in un complesso residenziale statale e nel corridoio potevamo sempre sentire i nostri vicini chiacchierare in mandarino, hakka e cantonese. Quando ero alle medie, la lingua di insegnamento era l'inglese e il cinese.
Ciò che mi sorprende è che, man mano che il destino della Cina cambia, cambiano anche la percezione e le aspettative del mondo esterno sull'aspetto del popolo cinese. Per una persona dall’aspetto cinese che cammina per le strade di una strana città, il mondo intorno a lui è stato completamente diverso negli ultimi decenni.
Il tempo passò fino alla fine del 2010 e andai in Turchia e in Francia. A Istanbul e Parigi i venditori ambulanti mi hanno accolto in attesa in giapponese. Dopo il 2010 sono andato di nuovo a Parigi e questa volta ho riscontrato una cosa strana all'aeroporto Charles de Gaulle. Un uomo in uniforme si avvicinò a me e mi disse ripetutamente e pazientemente qualcosa, ma non riuscivo a capirlo affatto. Il mio francese è solo a livello base, ma sapevo che quello che parlava non era assolutamente francese. Più tardi, all'improvviso mi sono reso conto che mi stava dicendo "Ciao" in un cinese molto non standard e mi ha anche guidato a richiedere un rimborso fiscale. In questo momento ho capito chiaramente che i consumatori cinesi sono davvero qui!
L'anno scorso sono andato a Phuket, in Thailandia, con i miei amici. Un amico ha prenotato una camera in un resort di nicchia dove i gruppi turistici cinesi vanno raramente, per non competere con i gruppi turistici per la colazione a buffet. Tuttavia, le sue preoccupazioni potrebbero essere infondate. Quando siamo andati dal resort al mercato del pesce, non abbiamo visto nessun gruppo di turisti cinesi, al contrario, ogni volta che passavamo davanti a un negozio o a un ristorante, i commercianti ci salutavano in mandarino In. I turisti cinesi qui sono tutti in gruppi di tre o due, non diversi da noi.
L’economia mondiale è ancora in modalità di ripresa post-epidemia e né l’identità mia e dei miei amici né la distinzione tra cinesi e cinesi d’oltremare sembrano avere più importanza. Agli occhi degli addetti alle vendite e ai servizi in Thailandia e altrove, noi siamo i turisti cinesi che hanno salvato i loro mezzi di sussistenza. (Autore Foong Woei Wan, tradotto da Zhen Xiang)
