« South China Morning Post » : la perception mondiale des touristes chinois a radicalement changé
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Article du "South China Morning Post" de Hong Kong du 3 août, titre original : Avec un visage chinois, j'ai appris ce que j'ai appris en voyageant à travers le monde. Dans les années 1990, ma famille est partie à l'étranger pour la première fois, et c'était le cas. Hong Kong. J'étais dans une boutique à ce moment-là. Le vendeur s'est probablement rendu compte que je n'étais pas de Hong Kong, alors il m'a demandé en mandarin si j'avais besoin d'aide. Même si le ton de l'employé n'était pas grossier, il m'a fait me sentir rabaissé.
Je suis né dans une famille chinoise à Singapour. J'ai toujours été très fier de mon identité de Chinois d'outre-mer. Notre famille vivait à l’époque dans un lotissement gouvernemental et nous pouvions toujours entendre nos voisins discuter en mandarin, en hakka et en cantonais dans le couloir. Quand j'étais au lycée, la langue d'enseignement était l'anglais et le chinois.
Ce qui me surprend, c'est qu'à mesure que le destin de la Chine change, la perception et les attentes du monde extérieur quant à l'apparence du peuple chinois changent également. Pour une personne d’apparence chinoise marchant dans les rues d’une ville étrange, le monde qui l’entoure a été complètement différent au cours des dernières décennies.
Le temps a passé jusqu'en 2010 et je suis allé en Turquie et en France. À Istanbul et à Paris, des vendeurs ambulants m'accueillaient en japonais avec attente. Après 2010, je suis retourné à Paris, et cette fois j'ai rencontré une chose étrange à l'aéroport Charles de Gaulle. Un homme en uniforme s'est approché de moi et m'a dit quelque chose à plusieurs reprises et patiemment, mais je ne comprenais pas du tout. Mon français n’est qu’à un niveau débutant, mais je savais que ce qu’il parlait n’était définitivement pas du français. Plus tard, j'ai soudain réalisé qu'il me disait « Bonjour » dans un chinois très peu standard, et il m'a également guidé pour demander un remboursement d'impôt. A ce moment-là, j'ai clairement réalisé que les consommateurs chinois sont vraiment là !
L'année dernière, je suis allé à Phuket, en Thaïlande, avec mes amis. Un ami a réservé une chambre dans un complexe hôtelier de niche où les groupes de touristes chinois se rendent rarement, afin de ne pas rivaliser avec les groupes de touristes pour le buffet du petit-déjeuner. Cependant, ses inquiétudes sont peut-être infondées. Lorsque nous sommes allés du complexe au marché de fruits de mer, nous n'avons vu aucun groupe de touristes chinois. Au contraire, chaque fois que nous passions devant un magasin ou un restaurant, les commerçants nous saluaient en mandarin pour venir. dans. Les touristes chinois ici sont tous par groupes de trois ou deux, pas différents de nous.
L’économie mondiale est toujours en mode de reprise post-épidémique, et ni l’identité de mes amis et moi ni la distinction entre Chinois et Chinois d’outre-mer ne semblent plus avoir d’importance. Aux yeux des vendeurs et des services en Thaïlande et ailleurs, nous sommes les touristes chinois qui ont sauvé leur gagne-pain. (Auteur Foong Woei Wan, traduit par Zhen Xiang)
