„South China Morning Post“: Die weltweite Wahrnehmung chinesischer Touristen hat sich dramatisch verändert
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Hongkongs „South China Morning Post“-Artikel vom 3. August, Originaltitel: Mit einem chinesischen Gesicht habe ich gelernt, was ich gelernt habe, als ich um die Welt gereist bin. In den 1990er Jahren reiste meine Familie zum ersten Mal ins Ausland, und das war auch der Fall Hongkong. Ich war zu dieser Zeit in einer Boutique. Der Verkäufer merkte wahrscheinlich, dass ich nicht aus Hongkong kam, also fragte er mich auf Mandarin, ob ich Hilfe brauchte. Obwohl der Ton des Angestellten nicht unhöflich war, fühlte ich mich dadurch herabgesetzt.
Ich wurde in Singapur in eine chinesische Familie hineingeboren. Ich war immer sehr stolz auf meine Identität als Auslandschinese. Unsere Familie lebte damals in einer Regierungssiedlung und wir konnten unsere Nachbarn auf dem Flur immer auf Mandarin, Hakka und Kantonesisch plaudern hören. Als ich in der Mittelschule war, war die Unterrichtssprache Englisch und Chinesisch.
Was mich überrascht, ist, dass sich mit der Veränderung des Schicksals Chinas auch die Wahrnehmung und Erwartungen der Außenwelt an das Aussehen der Chinesen ändern. Für einen chinesisch aussehenden Menschen, der durch die Straßen einer fremden Stadt geht, war die Welt um ihn herum in den letzten Jahrzehnten völlig anders.
Die Zeit näherte sich dem Jahr 2010 und ich reiste nach Türkei und Frankreich. In Istanbul und Paris begrüßten mich Straßenverkäufer erwartungsvoll auf Japanisch. Nach 2010 reiste ich erneut nach Paris und dieses Mal stieß ich am Flughafen Charles de Gaulle auf etwas Seltsames. Ein Mann in Uniform kam auf mich zu und sagte wiederholt und geduldig etwas zu mir, aber ich konnte es überhaupt nicht verstehen. Mein Französisch ist nur auf Anfängerniveau, aber ich wusste, dass das, was er sprach, definitiv kein Französisch war. Später wurde mir plötzlich klar, dass er auf sehr ungewöhnlichem Chinesisch „Hallo“ zu mir sagte, und er leitete mich auch dazu, eine Steuerrückerstattung zu beantragen. In diesem Moment wurde mir klar, dass die chinesischen Verbraucher wirklich hier sind!
Letztes Jahr war ich mit meinen Freunden in Phuket, Thailand. Ein Freund buchte ein Zimmer in einem Nischenresort, das chinesische Reisegruppen selten besuchen, um nicht mit Reisegruppen um das Frühstücksbuffet zu konkurrieren. Als wir vom Resort zum Fischmarkt gingen, sahen wir jedoch keine chinesischen Reisegruppen. Im Gegenteil, jedes Mal, wenn wir an einem Geschäft oder Restaurant vorbeigingen, begrüßten uns die Händler auf Mandarin In. Die chinesischen Touristen hier sind alle in Gruppen von drei oder zwei Personen, nicht anders als wir.
Die Weltwirtschaft befindet sich immer noch im Erholungsmodus nach der Epidemie, und weder die Identität meiner Freunde und ich noch die Unterscheidung zwischen Chinesen und Auslandschinesen scheinen mehr eine Rolle zu spielen. In den Augen der Vertriebs- und Serviceleute in Thailand und anderswo sind wir die chinesischen Touristen, die ihre Existenz gerettet haben. (Autor Foong Woei Wan, übersetzt von Zhen Xiang)
