Intervista esclusiva con Li Shi: "Regolare il meccanismo di accumulazione della ricchezza" non significa "eguagliare ricchi e poveri" | Commento del Beijing News
2024-08-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Prestate attenzione alla serie di commenti sulla Terza Sessione Plenaria del XX Comitato Centrale del PCC
Dal 15 al 18 luglio 2024 si è tenuta a Pechino la terza sessione plenaria del 20° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese. L'incontro ha esaminato e adottato la "Decisione del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese su un ulteriore approfondimento globale Riforma e promozione della modernizzazione in stile cinese", e il testo completo è stato pubblicato il 21 luglio.
La precedente Terza Sessione Plenaria del Comitato Centrale del Partito si è sempre concentrata sulla riforma e sullo sviluppo, ed è una conferenza che attira l’attenzione in tutto il Paese e persino nel mondo. Storicamente, molte importanti misure di riforma e indicazioni sulla direzione dello sviluppo sono iniziate con la Terza Sessione Plenaria del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese. La terza sessione plenaria del 20° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese non ha fatto eccezione. La decisione esaminata e approvata da questa sessione plenaria ha tracciato un nuovo progetto per il futuro sviluppo economico e sociale della Cina.
D'ora in poi, il Dipartimento Commenti di Beijing News lancerà una serie di commenti per fornire una spiegazione approfondita di tutti gli aspetti di questa decisione che coinvolge l'economia nazionale e il sostentamento delle persone a beneficio dei lettori.
▲Il professor Li Shi.Foto fornita dall'intervistato
Biglietto da visita esperto Li Shi, un famoso economista, è professore senior di arti liberali presso l'Università di Zhejiang, preside dell'Istituto di condivisione e sviluppo dell'Università di Zhejiang, vicedirettore del Comitato accademico dell'Università di Zhejiang e preside dell'Istituto cinese di ricerca sulla distribuzione del reddito di Università Normale di Pechino È da tempo impegnata nella ricerca nel campo della distribuzione del reddito.
La ricchezza è la base materiale che costituisce direttamente il sostentamento e il benessere delle persone, e il meccanismo di accumulo della ricchezza è legato alla prosperità comune.
La "Decisione del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese sull'ulteriore approfondimento globale delle riforme e sulla promozione della modernizzazione in stile cinese", pubblicata integralmente il 21 luglio, proponeva di "migliorare il sistema istituzionale per garantire e migliorare la vita delle persone" affinché la ricchezza il meccanismo di accumulo dovrebbe essere standardizzato.
Questa formulazione ha risvegliato ancora una volta l'attenzione della società sulla questione dell'accumulazione della ricchezza. Nel periodo precedente la questione più sollevata e conosciuta dall’opinione pubblica era quella della distribuzione del reddito.
Nel 2022, il rapporto del 20° Congresso nazionale del Partito comunista cinese ha proposto per la prima volta la necessità di “regolamentare il meccanismo di accumulazione della ricchezza”. Ciò è stato sottolineato ancora una volta nella “Decisione” di questa importante sessione plenaria di quest'anno, che senza dubbio riflette l'importanza e l'urgenza di standardizzare il meccanismo di accumulazione della ricchezza.
Di fatto, ciò propone anche chiari requisiti per migliorare ulteriormente il sistema e il meccanismo di distribuzione del reddito e promuovere l’equità e la sostenibilità dell’accumulazione di ricchezza da parte dei residenti.
Allora, come comprendere il compito di “regolare il meccanismo di accumulazione della ricchezza”? A tal fine, il Beijing News ha condotto un'intervista esclusiva con il professor Li Shi, famoso economista e direttore dell'Istituto di condivisione e sviluppo dell'Università di Zhejiang.
Il professor Li Shi è da tempo impegnato nella ricerca sul pensiero economico, sulla trasformazione e lo sviluppo economico e sulla distribuzione del reddito. Ha dato molti contributi teorici alla riforma del sistema di distribuzione del reddito del mio paese, alla riduzione e allo sviluppo della povertà rurale e ad altri campi.
In risposta ai dubbi di alcuni sulla "regolamentazione del meccanismo di accumulazione della ricchezza", il professor Li Shi ha affermato in un'intervista che ciò non è finalizzato a limitare la crescita della ricchezza dei residenti, né a "eguagliare ricchi e poveri" o "uccidere i ricchi e aiutare i poveri". Lo scopo della regolamentazione è ridurre la disparità di reddito e ricchezza e, in definitiva, raggiungere una prosperità comune.
Raggiungere la prosperità comune significa in realtà un elevato livello di accumulo di ricchezza e il raggiungimento di una reale prosperità per le persone. Ciò richiede di incoraggiare le persone a lavorare duro per arricchirsi e accumulare legalmente più ricchezza.
Il professor Li Shi ha sottolineato che questo malinteso deve essere chiarito in modo tempestivo per evitare di influenzare il relativo processo di riforma.
Non limita la crescita della ricchezza dei residenti.
Notizie di Pechino: La questione della distribuzione del reddito è stata discussa molto in precedenza e le persone la conoscono meglio. Nel 2022, il rapporto del 20° Congresso nazionale del Partito comunista cinese ha proposto per la prima volta la necessità di “regolamentare il meccanismo di accumulazione della ricchezza”. Anche quest'anno questa esigenza è stata menzionata nella "Decisione" della sessione plenaria. Qual è il contesto?
Li Shi:La terza sessione plenaria del 20° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese ha menzionato ancora una volta la "regolamentazione del meccanismo di accumulazione della ricchezza". Il contesto generale è che la questione della crescita e dell'accumulazione della ricchezza dei nostri residenti è diventata una questione che deve essere pagata attenzione al.
Prima del 2000, la quantità di ricchezza dei residenti cinesi era molto ridotta, tuttavia, negli ultimi 20 anni, con la rapida crescita del reddito dei residenti, la riforma del sistema abitativo pubblico, la rapida espansione del mercato immobiliare e la rapida crescita. aumento dei prezzi delle case e delle imprese collettive di proprietà statale. Spinti dalla riforma e da altre riforme, i residenti del mio paese hanno sperimentato un rapido accumulo di ricchezza.
Soprattutto tra il 2002 e il 2018, il tasso di crescita medio annuo effettivo della ricchezza dei residenti nel mio Paese ha superato il 13%, un valore molto superiore al tasso di crescita del reddito dei residenti durante questo periodo. Ma ciò che dovrebbe essere maggiormente osservato è che anche il divario di ricchezza tra i nostri residenti si sta espandendo rapidamente.
Il crescente divario di ricchezza tra i residenti ha molto a che fare con il meccanismo di accumulo della ricchezza non standardizzato e imperfetto. Pertanto, nell'ambito del requisito generale della prosperità comune, è stata messa all'ordine del giorno l'idea politica di "regolamentare il meccanismo di accumulazione della ricchezza".
Notizie di Pechino: Qual è la relazione tra il meccanismo di accumulazione della ricchezza e l’ordine di distribuzione del reddito? Qual è lo scopo fondamentale della regolamentazione del meccanismo di accumulazione della ricchezza?
Li Shi:Meccanismi imperfetti di accumulazione della ricchezza non solo porteranno a una distribuzione iniqua della ricchezza e ad un ampliamento dei divari nella distribuzione della ricchezza, ma influenzeranno anche l’equità della distribuzione del reddito.
Esiste una relazione di reciproca influenza e rafforzamento reciproco tra il meccanismo di accumulazione della ricchezza e il meccanismo di distribuzione del reddito. La ricchezza dei residenti può portare reddito da proprietà, che come parte del reddito totale dei residenti, influenza direttamente la crescita del reddito dei residenti e la distribuzione del reddito.
Attualmente, anche se il divario di reddito tra le aree urbane e quelle rurali del mio paese è diminuito in modo significativo, è ancora ad un livello elevato. Uno dei fattori importanti è che il reddito patrimoniale dei residenti urbani è cresciuto molto più velocemente di quello dei residenti rurali.
Nel 2022, i dati dell’indagine sulle famiglie dell’Ufficio nazionale di statistica hanno mostrato che il reddito da proprietà dei residenti urbani rappresentava circa l’11% del loro reddito disponibile, mentre quello dei residenti rurali rappresentava meno del 3%.
Pertanto, la standardizzazione del meccanismo di accumulazione della ricchezza aiuterà anche a formare un modello di distribuzione del reddito più equo e ragionevole.
Questo è anche il significato profondo della “Decisione” di questa sessione plenaria di proporre di standardizzare l'ordine di distribuzione del reddito e di regolare il meccanismo di accumulazione della ricchezza nel “migliorare il sistema istituzionale per proteggere e migliorare la vita delle persone”. Il percorso di base è quello di aumentare in modo efficace il reddito dei gruppi a basso reddito, espandere costantemente la portata dei gruppi a reddito medio e adeguare ragionevolmente il reddito eccessivo.
Proporre un "meccanismo standardizzato di accumulazione della ricchezza" significa semplicemente risolvere vari problemi non standard, addirittura non conformi e illegali, nell'accumulazione e nella distribuzione della ricchezza, piuttosto che limitare la crescita della ricchezza dei residenti o addirittura limitare la crescita della ricchezza dei residenti come alcuni nella società capiscono che è necessario “condividere equamente la ricchezza”, oppure “attaccare i tiranni locali e dividere la terra”. Questa comprensione è completamente un malinteso.
Il sistema sociale di base del nostro Paese è quello di proteggere la proprietà privata e proteggere la ricchezza da fonti legali e conformi. Questa è una politica nazionale fondamentale e non verrà scossa.
Inoltre, i residenti del nostro paese hanno appena iniziato ad accumulare ricchezza. Ad eccezione di un piccolo numero di persone, il livello di accumulo di ricchezza della maggior parte delle famiglie è ancora limitato. È inoltre necessario continuare a migliorare tutti i residenti aumentando la crescita del reddito, sviluppando i mercati dei capitali, e maggiori opportunità per le fonti di ricchezza.
Perché raggiungere la prosperità comune non significa solo che le persone abbiano un alto livello di reddito, ma significa anche un alto livello di accumulo di ricchezza, che è il vero senso della ricchezza delle persone. Le persone devono essere incoraggiate a lavorare duro per arricchirsi e accumulare ricchezza legalmente .
Gli standard devono iniziare dalla fonte
Notizie di Pechino: In generale, quali sono le modalità e i meccanismi attraverso i quali i residenti accumulano ricchezza? In che modo sono solitamente regolamentati?
Li Shi:Per una famiglia, l’accumulo di ricchezza avviene principalmente attraverso due canali.
Uno è il livello di reddito e la crescita del reddito. Quando le persone hanno un reddito, parte del reddito viene utilizzata per i consumi correnti e il resto del reddito diventa risparmio.
Questa parte del risparmio sarà anche convertita in una varietà di forme di attività, depositata nelle banche per diventare depositi, o azioni acquistate, obbligazioni finanziarie, ecc. per diventare attività finanziarie. Se utilizzata per acquistare alloggi, diventerà immobiliare e se utilizzati per investire nelle imprese, diventeranno asset produttivi.
Il secondo è l’apprezzamento di vari asset, cioè l’aumento dei prezzi degli asset. L’aumento dei prezzi delle attività aumenterà la ricchezza dei residenti. Ad esempio, negli ultimi 20 anni circa nel nostro Paese, i prezzi delle case sono raddoppiati più volte, il che ha fatto aumentare notevolmente il valore delle proprietà di molte famiglie, creando molte famiglie con patrimoni di milioni o addirittura famiglie con patrimoni di decine di dollari. di milioni.
Per fare un altro esempio, alcune persone hanno ottenuto enormi profitti dagli investimenti azionari e stanno anche approfittando dell’aumento dei prezzi delle attività finanziarie per aumentare la propria ricchezza. Di conseguenza, quando i prezzi degli asset diminuiscono, anche la ricchezza di alcune famiglie si ridurrà.
Naturalmente, in realtà, alcune persone non accumulano ricchezza attraverso procedure normali, ma attraverso modi straordinari, illegali o addirittura illegali. Come funzionari che chiedono e accettano tangenti, ricerca di rendite di potere, collusione tra funzionari e uomini d’affari, insider trading, erosione e cannibalizzazione di beni di proprietà statale, privatizzazione di beni di proprietà statale, ecc.
Questa situazione si verifica soprattutto nei paesi in cui lo stato di diritto è imperfetto, il potere del governo non è soggetto a supervisione e restrizioni e i mercati dei fattori sono imperfetti.
Per standardizzare il meccanismo di accumulazione della ricchezza occorre partire dalla fonte. Il primo passo è standardizzare l’ordine di distribuzione del reddito e migliorare il sistema di distribuzione del reddito. Il reddito è la principale fonte di accumulazione di ricchezza Se il reddito è legittimo e legale, la ricchezza convertita dal reddito sarà legale.
In secondo luogo, dobbiamo migliorare il mercato dei capitali, creare un mercato dei capitali più completo con una concorrenza leale ed eliminare il monopolio, le barriere all’ingresso, l’eccessivo intervento amministrativo, la distorsione dei prezzi e altre carenze nel mercato dei fattori di produzione. In particolare, è necessario ridurre il comportamento di “fissazione degli affitti” del governo nel mercato dei fattori.
Inoltre, è necessario evitare ampie fluttuazioni dei prezzi degli asset ed enormi profitti derivanti dalla speculazione, ed è anche necessario continuare ad aumentare gli sforzi anti-corruzione.
Il crescente divario presenta anche aspetti ragionevoli
Notizie di Pechino: Quando è iniziata l’accumulazione di ricchezza da parte delle famiglie cinesi? Quali caratteristiche ha sviluppato fino ad oggi l’accumulazione di ricchezza del mio Paese?
Li Shi:L’accumulo di ricchezza da parte dei residenti nel nostro Paese è iniziato relativamente tardi, mentre la ricchezza dei residenti ordinari è stata accumulata sostanzialmente negli ultimi 20 anni.
Negli anni ’80 e ’90, le attività finanziarie dei residenti cinesi consistevano principalmente in depositi a risparmio e beni di consumo durevoli di bassa qualità. I residenti urbani raramente possedevano beni immobili privati, e anche le loro attività produttive erano molto limitate.
Nel 1989, i depositi bancari pro capite dei residenti in tutto il paese erano solo di circa 530 yuan. Anche nel 1999, sono saliti solo a circa 5.500 yuan, che è un bene con cui acquistare una TV o un frigorifero.
Il rapido aumento del valore delle proprietà dei residenti si è manifestato solo dopo il 2000. Il primo è il rapido aumento del reddito dei residenti; il secondo è la riforma del sistema abitativo pubblico, che viene venduto ai privati a prezzi molto vantaggiosi, e il mercato immobiliare si sviluppa rapidamente; il terzo è il rapido sviluppo dell'edilizia individuale e privata; le imprese; il quarto è la ristrutturazione delle imprese statali, che accumulano ricchezza per i residenti attraverso diversi canali. Vengono fornite opportunità e condizioni.
A causa dell’imperfetto meccanismo di accumulazione della ricchezza, si è verificata un’ovvia distribuzione irrazionale della ricchezza. Ma dovremmo anche renderci conto che il crescente divario nella distribuzione della ricchezza presenta aspetti sia irragionevoli che ragionevoli.
Ad esempio, alcuni imprenditori privati hanno realizzato profitti considerevoli assumendosi rischi attraverso investimenti legittimi, imprenditorialità e innovazione. Questo metodo di accumulazione della ricchezza è certamente degno di riconoscimento e deve essere protetto.
Tuttavia, ci sono anche alcune persone che sfruttano le opportunità di ricerca del profitto offerte dalle imperfezioni del mercato e usano persino il loro potere per ottenere enormi ricchezze. Questo tipo di accumulo di ricchezza richiede regolamentazione e regolamentazione.
Notizie di Pechino: Perché si verificano questi problemi? Si tratta di un fenomeno graduale che accompagna naturalmente l’accumulazione di ricchezza, oppure c’è qualcosa che non va nel meccanismo in questione?
Li Shi:I problemi relativi all’accumulo di ricchezza da parte dei residenti nel nostro Paese sono causati da molti fattori, tra cui problemi nel meccanismo di accumulo della ricchezza e problemi a livello istituzionale più ampio.
Ad esempio, se non realizziamo riforme sostanziali nel sistema politico, non riformamo il sistema di promozione dei quadri e non controlliamo efficacemente il potere, sarà impossibile risolvere completamente la fonte dell’accumulo di ricchezza causata dall’abuso di potere per guadagno personale, potere - a scopo di lucro e collusione tra funzionari e uomini d'affari.
Per fare un altro esempio, se non riusciamo a migliorare la costruzione del mercato dei fattori e a stabilire un mercato nazionale unificato, i difetti e le distorsioni del mercato porteranno opportunità di ricerca del profitto per alcune persone e diventeranno la principale fonte di accumulo di ricchezza.
Per fare un altro esempio, il nostro paese ha costituito enormi beni di proprietà statale, che rappresentano la ricchezza nazionale accumulata dalla popolazione del paese per decenni. Per garantire la sicurezza dei beni di proprietà statale e mantenerne e aumentarne il valore, sono necessari un sistema di gestione completo e un meccanismo di supervisione, altrimenti ciò causerà la perdita di beni di proprietà statale e diventerà una fonte di accumulo di ricchezza privata per alcune persone.
Pertanto, la standardizzazione del meccanismo di accumulazione della ricchezza richiede riforme più approfondite e globali, e riforme che siano sostanziali ed efficaci.
La riforma sarà un processo a lungo termine
Notizie di Pechino:Che tipo di esperienza storica e di contromisure pratiche abbiamo per questi problemi specifici nell’accumulazione di ricchezza tra i nostri residenti?
Li Shi:Va detto che non abbiamo molta esperienza storica al riguardo perché si tratta di una questione nuova.
Anche la “regolamentazione del meccanismo di accumulazione della ricchezza” è un compito di riforma proposto dal 20° Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese, e alcune politiche specifiche sono state progettate per attuare questo compito.
Poiché questo sarà un problema a lungo termine per lo sviluppo futuro del nostro Paese, d’ora in poi si dovrebbe prestargli sufficiente attenzione e si dovrebbero progettare e promuovere sistemi e politiche corrispondenti.
Da un lato, la riforma del meccanismo di accumulazione della ricchezza dei residenti deve essere combinata con riforme in altri aspetti per formare un metodo di promozione interattivo e interconnesso per evitare l’errore di sintesi di molteplici riforme.
D’altro canto, dobbiamo partire da problemi pratici, aderire a riforme orientate ai problemi e progettare piani di riforma per i problemi specifici che emergono nell’accumulazione di ricchezza dei residenti. In particolare, dobbiamo renderci conto che la riforma in questo settore sarà un processo a lungo termine e richiederà molto tempo per raggiungere il successo.
Notizie di Pechino: Sappiamo che diverse capacità personali e diversi contesti familiari possono portare a differenze nell’accumulo di ricchezza. Pertanto, il divario tra ricchi e poveri è sempre stato un problema globale, e sta addirittura peggiorando. Ma la prosperità comune è stata da noi sottolineata più e più volte. Allora, qual è il rapporto tra accumulazione di ricchezza e prosperità comune? Come possiamo raggiungere la prosperità comune incoraggiando le persone a lavorare sodo e ad accumulare ricchezza legalmente?
Li Shi: In teoria, ci sono tre indicatori per misurare il tenore di vita e il benessere dei residenti di un paese: reddito, ricchezza (proprietà) e accesso ai servizi pubblici. Crediamo che i livelli e le differenze di questi tre indicatori possano diventare gli aspetti principali della misurazione del grado o del processo di prosperità comune.
In altre parole, raggiungere la prosperità comune significa che tutti i residenti abbiano un livello di reddito elevato e un divario di reddito ridotto; un livello di ricchezza elevato e un divario di distribuzione della ricchezza ridotto;
Nello specifico degli indicatori di ricchezza, la promozione della prosperità comune richiede il miglioramento continuo dei livelli di accumulo della ricchezza dei residenti, prestando allo stesso tempo attenzione alla riduzione del divario nella distribuzione della ricchezza. Tuttavia, dobbiamo anche prestare particolare attenzione al fatto che ridurre il divario di reddito e di ricchezza non significa raggiungere “l’equalizzazione di ricchezza e povertà”, ma una sorta di prosperità differenziata.
Dobbiamo anche essere particolarmente vigili. Ci sono sempre persone nella società che fraintendono la “prosperità comune” come “uguale prosperità” e fraintendono la realizzazione della prosperità comune come “uccidere i ricchi e dare ai poveri”. Se questo non viene chiarito in tempo, è probabile che abbia un impatto negativo sulle riforme pertinenti.
Sapete, anche in una società di prosperità comune, ci saranno ancora differenze di reddito e ricchezza tra le persone e tra i gruppi, ma le differenze non saranno così grandi come lo sono adesso. La nostra società ha bisogno di un consenso così razionale.
Entro il 2029, se i compiti di riforma proposti dalla Terza Sessione Plenaria del Comitato Centrale del PCC potranno essere completati come previsto, alcuni indicatori di prosperità comune miglioreranno: il livello di reddito e il livello di accumulo di ricchezza dei residenti aumenteranno ulteriormente, il divario di reddito si ridurrà. essere ristretto e anche la qualità e l’accessibilità del servizio pubblico miglioreranno in modo significativo.
Scritto dal giornalista di Beijing News He Rui
Redattore/Chi Daohua
Correzione di bozze/Chen Diyan
