berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

saya sedang berkendara ke jalan raya dan diserang oleh banyak orang karena membunyikan klakson. saya tidak melawan sepanjang waktu. beberapa hari yang lalu, ma, seorang pria berusia 44 tahun dari datong, shanxi, diwawancarai oleh reporter dafeng news dari chinese business daily setelah polisi mengajukan kasus pidana dan memindahkannya ke kejaksaan jaksa tidak hanya mengubah tuduhan dugaan provokasi menjadi cedera yang disengaja, tetapi juga memecat salah satu penyerang utama karena tidak cukup bukti.

>>>malam kejahatan

seorang pria melewati sebuah hotel dan dihina serta dipukuli karena memblokir jalan dan membunyikan klakson.

pada tanggal 26 september, lebih dari lima bulan setelah kejadian tersebut, ma masih merasa tungkai dan kakinya yang dipukuli masih lemah. dia menceritakan kepada reporter dafeng news dari chinese business daily apa yang terjadi ketika dia melewati pintu masuk sebuah hotel di jalan xihuan, distrik pingcheng, kota datong.

“sekitar jam 9:50 malam tanggal 22 april, saya mengemudi dengan normal. ada dua pria berdiri di tengah jalan. saya berhenti mengemudi sekitar 10 detik. saya pikir mereka pasti akan memberi jalan ke kedua sisi ketika mereka melihat lampu depan. akibatnya, mereka tidak menyingkir, jadi saya membunyikan klakson. mereka mengira saya membunyikan klakson, jadi mereka memaki saya, mencondongkan tubuh dari jendela penumpang dan memukuli saya, melemparkan barang-barang. ke arahku, dan berteriak, "kau akan meniduriku." mobil!', aku baru saja membuka pintu dan keluar dari mobil, dan sekelompok orang mendatangiku, meninju dan menendangku, menarik pakaianku. dan mencekikku.

tuan ma berkata: "seorang pria berbaju putih lengan pendek memukul kepala saya dengan tinjunya. orang yang melakukannya sedang mabuk dan bertingkah gila. saya punya video mereka memukuli saya. ada 12 orang di sisi lain." , total 6 orang. lakukan. ada dua orang di dalam mobil saya saat itu. setelah saya dipukuli, mereka keluar dari mobil dan menghentikan saya. mereka merekam video dan menelepon polisi, tetapi ada terlalu banyak orang pihak lain, jadi itu tidak membantu. mereka diancam dan diintimidasi dan tidak diperbolehkan mengambil video.

video langsung yang disediakan oleh pak ma menunjukkan peserta yang banyak dan adegan yang kacau beberapa kali.

adegan pengepungan

>>>penilaian cedera

itu merupakan cedera ringan, dan polisi mengajukan kasus pidana karena dicurigai memicu pertengkaran dan menimbulkan masalah.

tuan ma mengatakan kepada wartawan: "ketika polisi tiba, 10 orang di sisi lain telah melarikan diri, dan hanya dua orang yang berada di lokasi kejadian. polisi meminta kami pergi ke kantor polisi untuk mencatat, dan kemudian meminta saya untuk pergi ke rumah sakit untuk melihat luka saya. rumah sakit mengeluarkan diagnosis. ternyata saya mengalami benjolan besar di kepala, memar parah di kepala, perut dan kaki, memar besar, dan bengkak di sekujur kaki saya bahkan tidak memakai celana biasa pada saat itu.”

sertifikat diagnosis rumah sakit menunjukkan bahwa tuan ma mengalami memar jaringan lunak di kepala, cedera jaringan lunak di perut, dan memar jaringan lunak di paha kirinya. dokter menyarankan konsultasi lanjutan untuk mengatasi ketidaknyamanan.

surat keterangan diagnosa rumah sakit

memar jaringan lunak kaki

tuan ma kemudian mengetahui dari badan keamanan publik bahwa di antara 12 orang di sisi lain, 7 orang adalah penduduk lokal dari datong, shanxi, dan 5 orang dari provinsi lain, pada dasarnya semuanya lahir antara tahun 1991 dan 1992.

“pada hari itu, warga datong mengundang keempat orang henan ini ke sebuah restoran untuk makan malam. di antara enam orang yang memukul saya, saya hanya tahu nama mereka bertiga. di antara mereka, wei dan su berasal dari datong, dan wang dari henan. mereka semua adalah teman. mengenai apa yang mereka lakukan, polisi tidak memberi tahu saya.”

pada tanggal 24 april, kantor polisi jalan selatan zhenhua dari biro keamanan umum kota datong cabang distrik pingcheng mengeluarkan pemberitahuan pengajuan kasus administratif kepada ma.

“polisi mulai memberi tahu saya bahwa mereka akan menangani penyerang dengan kekuatan penuh, dan dia akan ditahan selama 15 hari. pada tanggal 25 april, polisi dari kantor polisi membawa saya ke pusat penilaian forensik keamanan umum datong biro. saya menghabiskan 2.000 yuan atas biaya saya sendiri untuk melakukan penilaian cedera. pada bulan mei, diagnosisnya pada tanggal 25 adalah cedera ringan, dan polisi mengubah kasus tersebut menjadi kasus pidana.”

pada tanggal 25 mei, biro distrik pingcheng mengeluarkan pemberitahuan pengajuan kasus, yang menunjukkan bahwa biro tersebut yakin bahwa tersangka dicurigai memicu pertengkaran dan menimbulkan masalah dan harus dimintai pertanggungjawaban sesuai dengan hukum sekarang bertemu dan kasusnya diselidiki sebagai kasus pidana.

pak ma menekankan bahwa dia tidak melawan selama seluruh proses. jika dia melawan, itu akan menjadi perkelahian. "badan keamanan publik juga mengatakan bahwa video kejadian itu sangat jelas. saya tidak melawan semuanya. saya tidak memukul siapa pun atau mengutuk siapa pun. polisi juga memiliki jalan dan restoran." video pengawasan, saya dapat memikul tanggung jawab hukum apa pun untuk itu. saya adalah korban pemukulan, termasuk pemberitahuan pengajuan kasus. ”

>>>perubahan biaya

ada perbedaan pendapat mengenai kasus ini, dan pria yang menyerang orang tersebut tidak ditangkap karena tidak cukup bukti.

tuan ma mengatakan bahwa tidak semua enam orang yang ikut serta dalam pemukulan itu mengambil tindakan. "setelah hasil penilaian cedera saya keluar, hanya tiga orang yang ditangkap. pada tanggal 2 juni, polisi memberi tahu saya bahwa mereka telah melaporkan penangkapan tersebut kepada saya." kejaksaan distrik. telah dipindahkan ke kejaksaan distrik, tetapi saya mengetahui dari kejaksaan bahwa pada tanggal 4 juni, wei, salah satu dari tiga orang yang memukuli saya dengan kejam, adalah seorang pria yang mengenakan kemeja putih lengan pendek tidak cukup bukti dan kejaksaan menolak menyetujui penangkapannya, dengan mengatakan bahwa dia tidak melakukan kejahatan, dan kejaksaan mengubah dakwaan dari dugaan menimbulkan masalah menjadi cedera yang disengaja.”

tuan ma mengatakan kepada wartawan, "badan keamanan publik mengatakan bahwa setelah dilakukan penelitian oleh komite partai di biro tersebut, mereka yakin bahwa wei telah melakukan kejahatan. saya pergi ke ruang petisi di kejaksaan distrik pingcheng, dan jaksa yang menerima wawancara juga percaya bahwa itu adalah kejahatan bersama. dia mengatakan bahwa dia tidak hanya memukuli saya secara fisik, tetapi juga di tempat kejadian. mereka yang mengejar, mencegat, menghina dan mengancam saya semuanya adalah pelanggar bersama pelaku bersama."

ma mengatakan kepada wartawan, "saya telah pergi ke kejaksaan distrik tidak kurang dari 10 kali, dan ke kejaksaan pertama untuk menanyakan. mengapa kejaksaan mengubah dakwaan ketika badan keamanan publik memutuskan bahwa mereka memicu pertengkaran dan menimbulkan masalah? jaksa yang menangani kasus ini mengatakan bahwa pemahaman mereka berbeda dengan pemahaman badan keamanan publik. begitulah mereka, saya punya rekaman keseluruhan prosesnya.

rekaman terkait menunjukkan bahwa jaksa penuntut yang menangani kasus ini mengakui bahwa jaksa penuntut umum memiliki pemahaman yang berbeda mengenai sifat kualitatif kasus tersebut. “secara hukum, wajar jika terjadi perubahan sifat kasus. bukan berarti aparat keamanan publik menangani kasus yang salah. namun merupakan hal yang normal untuk memiliki pemahaman yang berbeda mengenai kasus ini."

ma berusia 44 tahun, berasal dari kabupaten hunyuan, provinsi shanxi, dan seorang pensiunan tentara. dia berharap untuk menjaga keadilan dan keadilan hukum. “saya memperjuangkan hak dan kepentingan saya yang sah berdasarkan alasan saya berharap selama orang-orang yang terlibat dalam kejahatan ilegal semua harus dihukum berat.”

>>>tanggapan jaksa

"dia mengambil tindakan. dia adalah salah satu tergugat. luka akibat tindakan itu berbeda-beda."

pada tanggal 27 september, seorang reporter dari harian bisnis tiongkok dafeng news menghubungi jaksa yang menangani kasus ini di kejaksaan distrik pingcheng kota datong dan mengonfirmasi bahwa wei telah dibebaskan.

"tuan ma adalah korbannya, wei dilepaskan, dan dia melakukannya. kami memutuskan bahwa bagian lukanya berbeda, dan dia tidak memukulnya pada saat yang sama. saya hanya bisa memberi tahu anda ini, dia yang melakukannya." pada saat yang sama, tapi sekarang kami hanya bisa mengatakan bahwa dia hanya sebagai tersangka.”

jaksa yang menangani kasus tersebut mengatakan bahwa jika cedera tersebut disengaja, wei bukan merupakan kejahatan. saat ini, hanya wang dan su yang terlibat dalam kasus tersebut, dan mereka hanya perlu dimintai pertanggungjawaban secara hukum.

jaksa yang menangani kasus ini mengakui bahwa tidak ada dokumen hukum tertulis yang relevan yang diberikan kepada ma. “kami tidak memiliki persyaratan apa pun untuk memberikan kepadanya hal ini (secara tertulis), kami tidak memberikan instruksi ini kepadanya, kami hanya memberikannya kepada badan keamanan publik.”

jaksa yang menangani kasus ini mengatakan kepada wartawan, "perubahan dakwaan telah dijelaskan kepadanya (tuan ma) berkali-kali, dan dia telah datang ke (kejaksaan) beberapa kali."

tuan ma memperkenalkan bahwa wei berusia 33 tahun dan berasal dari datong. pada tanggal 27 september, seorang reporter menelepon telepon wei untuk menanyakan tentang kasus tersebut dan pembebasannya. pihak lain tidak ingin mengatakan lebih banyak, "siapa anda? anda dari media. saya akan menelepon anda kembali nanti. ada sesuatu yang terjadi pada saya." sekarang." "kemudian dia menutup telepon dan tidak pernah menjawab.

>>>pernyataan pengacara

apa perbedaan standar hukuman untuk cedera yang disengaja dan provokasi?

"sebagai korban, setelah mengalami kekerasan yang tidak beralasan, dia berhak meminta lembaga peradilan untuk menangani kasus ini dengan adil dan melindungi hak dan kepentingannya yang sah." fu jian, seorang pengacara pembela kriminal terkenal dan direktur firma hukum henan zejin , yakin keluhan pak ma beralasan.

fu jian memperkenalkan bahwa perbedaan utama antara kejahatan menimbulkan pertengkaran dan memprovokasi masalah dan kejahatan yang menyebabkan cedera yang disengaja adalah perbedaan kepentingan hukum yang dilanggar. kepentingan hukum yang dilindungi oleh tindak pidana pengrusakan yang disengaja adalah nyawa, kesehatan, dan keselamatan orang perseorangan; kepentingan hukum yang dirugikan oleh tindak pidana yang menimbulkan pertengkaran dan menimbulkan masalah adalah ketertiban umum dan sosial.

pak ma dipukuli, dihina, dan dihentikan di jalan. tingkah laku para pelaku tersebut di atas merupakan tindak pidana yang menimbulkan pertengkaran dan menimbulkan masalah. selain itu, pertengkaran dan provokasi sering terjadi di tempat umum, melanggar harta benda dan keselamatan pribadi orang yang tidak disebutkan namanya. pelaku secara acak memukuli pak ma yang lewat di jalan, yang memenuhi persyaratan perilaku memicu pertengkaran dan memprovokasi. masalah, dan menyebabkan kerusakan serius pada tatanan sosial.

sedangkan untuk tindak pidana melukai dengan sengaja dan tindak pidana menimbulkan pertengkaran dan menimbulkan onar, standar hukumannya berbeda. dalam keadaan normal, kejahatan cedera yang disengaja akan dihukum dengan hukuman penjara jangka waktu tetap tidak lebih dari 3 tahun, penahanan pidana atau pengawasan publik. jika kejahatannya kecil, dampak sosialnya kecil, korban bersalah atau terdakwa telah memberikan ganti rugi penuh kepada korban atas kerugian ekonomi, dll., maka pengadilan dapat menjatuhkan hukuman yang lebih ringan saat menjatuhkan hukuman, seperti hukuman yang lebih ringan seperti pidana. penahanan atau pengawasan. kisaran hukuman umum untuk kejahatan memicu pertengkaran dan menimbulkan keributan adalah penjara jangka waktu tetap tidak lebih dari 5 tahun, penahanan pidana atau pengawasan publik. standar hukuman khusus harus ditentukan berdasarkan keadaan.

fu jian menyarankan bahwa jika ma tidak puas dengan keputusan kejaksaan yang tidak menyetujui penangkapan tersebut, dia dapat mengajukan permohonan peninjauan ulang atau peninjauan kembali oleh kejaksaan di tingkat yang lebih tinggi dan meminta pemeriksaan ulang terhadap fakta dan bukti kasus tersebut.

li hua, reporter dafeng news dari harian huashang