berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

pada malam hari, yingtianmen yang dibangun kembali terang benderang, dan alun-alun dipenuhi turis. kebanyakan dari mereka mengenakan hanfu dan mencari sudut yang cocok untuk mengambil foto. restoran jalanan penuh dengan makanan lezat , duduk, mendentingkan gelas, dan melakukan masturbasi. string; di luar kota kuno luoyi yang ramai, sebuah keluarga turun dari bus, mengenakan hanfu, dan bergabung dengan kerumunan; jalanan, pakaiannya berkibar, dan sebagian besar orang yang melihat ke samping adalah turis yang baru pertama kali datang ke sini.

"kegilaan hanfu" di luoyang sudah terkenal, tetapi ketika anda benar-benar terpapar padanya, anda pasti akan merasa terkejut. jika anda masuk ke toko hanfu, anda akan menemukan berbagai macam kostum hanfu, dinasti tang, dan dinasti ming. anda dapat menyewa dan membuatnya dengan harga beberapa ratus yuan, dan anda dapat melakukan perjalanan melintasi ruang dan waktu serta merasakan kegembiraan menjadi seperti orang dahulu. sulit untuk tidak bersemangat.

warga memegang payung dan bersiap memasuki museum kaisar jialiu zhouwangcheng di luoyang. salju tebal turun menimpa patung kereta di pintu masuk. (foto/visual tiongkok)

hanfu berkibar, menyapu debu sejarah yang tebal, dan luoyang mengungkapkan sisi terangnya: di media sosial, ini adalah kota budaya dan pariwisata yang cocok untuk check-in dan "membuat film". kerumunan wisatawan di kawasan pemandangan juga menegaskan hal ini a kecil. selama libur may day tahun ini, menurut data yang dirilis oleh biro kebudayaan, radio, televisi dan pariwisata kota luoyang, luoyang menerima hampir 7 juta wisatawan hanya dalam lima hari, dengan total pendapatan pariwisata melebihi 5,9 miliar yuan, dibandingkan tahun lalu. meningkat masing-masing sebesar 7,41% dan 13,71%.

luoyang memang populer, namun tidak seperti banyak kota lain yang pertama kali menjadi populer, masyarakat luoyang lebih tenang dalam menghadapi banyaknya orang. kota yang memiliki sejarah lebih dari 4.000 tahun ini telah bolak-balik melewati puncak dan lembah sejarah berkali-kali, dan terbiasa melihat kebisingan dan keheningan; masyarakat yang tinggal di dalamnya juga menunjukkan antusiasme dan kebaikan yang sama kepada pengunjung dari segala arah.

di depan buddha luchena yang ikonik di gua longmen, sekelompok turis yang mengenakan kostum dinasti ming dan tang tertawa dan berpose untuk berfoto. sang buddha mengangguk, dengan ekspresi misterius dan toleran dari dinasti tang yang makmur - sebuah toleransi yang terlihat jelas ribuan tahun.

01

kembali ke luoyang

meskipun anda belum pernah menginjakkan kaki di luoyang, ini adalah kota yang tidak asing lagi bagi orang tiongkok.

mungkin itu kata-katanya. "teman dan kerabat di luoyang seperti bertanya satu sama lain, dan hati es ada di dalam pot batu giok." "yang seruling gioknya terbang dengan tenang, menyebar ke angin musim semi dan memenuhi kota luo." masa muda akan tiba-tiba muncul pada momen tertentu dalam hidup saya. dari sini, kota bernama "luoyang" memiliki arti yang berbeda.

surga luoyang mingtang. (foto/pexel)

mungkin itu arsitekturnya. pada awal musim panas tahun 1936, liang sicheng dan lin huiyin mengunjungi luoyang dan tinggal di gua longmen selama empat hari. pada saat itu, gua-gua tersebut tidak dapat diakses dan jalan setapaknya samar-samar terlihat. lin huiyin mengikatkan handuk yang dibawanya di kepalanya dan meninggalkan foto terkenal yang terlihat ke belakang. beberapa tahun kemudian, liang sicheng menulis dalam "sejarah arsitektur tiongkok": "sejak dinasti wei dan qi, tren mengukir patung dan kuil di atas tebing menjadi sangat populer di dinasti sui dan tang. ... di antara mereka , proyek paling terkenal dan terbesar tidak lain adalah proyek permaisuri wu di longmen, luoyang. kuil fengxian dibangun..."

mungkin itu pekerjaan di depan anda. pada tanggal 20 juli 1958, traktor dongfanghong buatan tangan pertama tiongkok keluar di luoyang, keluar dari pabrik pabrik manufaktur traktor pertama. lebih dari setahun kemudian, gelombang pertama dari 13 traktor dongfanghong tiba di beidahuang. dia adalah liang jun, pengemudi traktor wanita generasi pertama di tiongkok. gambar ini kemudian menjadi pola pada set ketiga uang kertas satu yuan rmb. sejak itu, traktor dari luoyang terus dikirim ke desa-desa di seluruh negeri. bau gandum dan beras di tangan banyak orang tiongkok menyembunyikan cita rasa luoyang.

kami hampir tidak bisa mengalihkan pandangan dari luoyang. sungai kuning sembilan berliku mengalir ke selatan, membelah dataran tinggi loess, hingga bertemu dengan pegunungan huashan, berbelok ke timur dan mengalir keluar dari ngarai sanmen, yang mengalir di sepanjang sungai luo yang berasal dari bagian timur pegunungan qinling. luoyang di cekungan berada di seberang sungai luo, didukung oleh gunung funiu dan gunung song, dan di seberang sungai kuning menghadap pegunungan taihang dan pegunungan wangwu yang dipindahkan oleh yu gong dalam legenda. dikelilingi oleh pegunungan dan sungai yang terbuka lebar, luoyang terletak di pedalaman dunia, menguasai timur dan barat serta menghubungkan utara dan selatan dua sumbu ruang dan waktu secara alami berpotongan di sini.

kuil kuda putih luoyang. (foto/pexel)

oleh karena itu, setiap orang yang melewati luoyang mengalami semacam kepulangan. "kitab perubahan" memiliki makna yang jelas di awal: "sungai menghasilkan gambar, dan luo menghasilkan buku." gambar sungai dan luoshu muncul dari sungai kuning dan sungai luoshui, membawa pemahaman nenek moyang tentang aliran bintang , pergantian musim, dan segala sesuatunya telah tercetak sejak awal dalam sejarah pemikiran tiongkok.

kembali ke luoyang berarti kembali ke tempat kita memulai.

02

kapsul waktu diserahkan kepada rakyat tiongkok

pada musim semi tahun ketiga pemerintahan tang tianbao (744), li bai yang berusia 43 tahun datang ke luoyang dari chang'an dan bertemu du fu yang berusia 32 tahun untuk pertama kalinya. menghadapi penyair besar yang terkenal di seluruh dunia, du fu jatuh cinta padanya dan bepergian bersama li bai. seperti yang ditanyakan konfusius kepada lao tzu ribuan tahun yang lalu, perkenalan antara li dan du merupakan pertemuan bersejarah penting lainnya yang disaksikan oleh luoyang. kisah di sini tidak kalah megahnya dengan chang'an wanli.

segera setelah itu, du fu dan li bai berangkat dari luoyang dan melakukan perjalanan ke timur, di mana mereka bertemu dengan penyair gao shi. "buku baru tang·biografi du fu" memiliki catatan berikut: "saya melewati bianzhou dari baiji ke gaoshi. saya naik ke panggung dalam keadaan mabuk dan bermurah hati serta bernostalgia dengan masa lalu. dua tahun setelahnya." perpisahan, du fu menulis puisi terkenal "mengingat li bai di musim semi": "pohon musim semi di weibei, awan senja di jiangdong." pohon musim semi di chang'an tumbuh, dan awan senja di jiangdong menghilang dua tempat adalah luoyang, tempat mereka bertemu.

dua puluh tahun kemudian, du fu menjadi "du tua" yang depresi dan meninggal karena kemiskinan dan penyakit di dalam perahu. pada saat ini, li bai yang romantis telah meninggal selama beberapa tahun, menghilang ke dalam sejarah seperti kilatan cahaya, dan metode kematian penyair jenius itu tetap menjadi misteri hingga hari ini. bertahun-tahun kemudian, makam du fu dipindahkan kembali ke luoyang dan "dikuburkan di depan gunung shouyang di barat laut kabupaten yanshi". gunung shouyang, tempat kepala penyair bersandar, adalah tempat boyi dan shuqi, yang tidak memakan millet zhou, mati kelaparan. ini menandai pencarian spiritual sastrawan tradisional tiongkok dan membentuk refleksi tertentu dalam kehidupan du fu.

yingtianmen, luoyang. (foto/pexel)

waktu berjalan berputar-putar, sejarah tumpang tindih lapis demi lapis, dan kita menemukan nama-nama legendaris itu secara kebetulan. ada terlalu banyak momen seperti itu di luoyang. ini adalah kota yang sangat dibentuk oleh sejarah, seperti pasir sungai kuning yang menumpuk di tepiannya. setiap kali jejak satu generasi melewati luoyang, hal itu menambah latar belakang baru. oleh karena itu, yang kita hadapi sekarang adalah luoyang sastra, luoyang situs sejarah, luoyang industri, luoyang pusatnya, luoyang dari dinasti han, wei, sui dan tang, dan luoyang dari kaisar guangwu dan kaisar. gaozong dari dinasti tang. ia menyaksikan sejarah, ia berpartisipasi dalam sejarah, ia adalah sejarah itu sendiri.

cao zhi menulis: "naiklah ke beimang ban dan lihatlah gunung luoyang di kejauhan. betapa sepinya luoyang? semua istana terbakar habis." sima guang menulis: "jika anda bertanya tentang kemakmuran dan kegagalan zaman kuno dan modern , tolong lihat kota luoyang saja." menghadapi reruntuhan luoyang, dua desahan serupa dipisahkan selama 800 tahun penuh. naik turunnya kota seperti apa yang tercermin di tengahnya?

gua longmen dan makam bai juyi saling berhadapan di seberang sungai yi: alis buddha luchena konon didasarkan pada gambar wu zetian. dari gandhara ke wilayah barat, dan kemudian dari yungang ke longmen, the gaya patung buddha secara bertahap dilokalisasi. kota luoyang adalah sebagai saksi; secara kebetulan di ujung lain kota, kuil kuda putih membekukan masa-masa awal agama buddha datang dari timur. di depan makam bai juyi, sekelompok siswa sekolah dasar keliling berbaris hormat memberi hormat di bawah bimbingan gurunya sambil membacakan puisi "malam malang hari ketiga bulan september, embun bagaikan mutiara dan bulan bagaikan a busur." di sampingnya, terdapat beberapa loh batu yang diukir dalam bahasa jepang, menyebut bai juyi sebagai "penolong budaya jepang" untuk memuji pengaruh besar puisinya terhadap sastra jepang.

gua luoyang longmen. (gambar/pixabay)

tempat pemandangan itu ramai pada awal agustus, dengan wisatawan dari segala penjuru melewati gua dan makam bai juyi. banyak orang mungkin tidak menyadari bahwa luoyang, yang perlahan-lahan terbentang di depan mata mereka, dulunya begitu terbuka dan megah. ia berdiri di titik awal jalur sutra, menyerap hal-hal lama dan menggabungkan peradaban baru yang menyebar jauh dan luas.

"makam di gunung beimang berdiri menghadap kota luo selama berabad-abad. di kota, lonceng berbunyi saat matahari terbenam, dan hanya suara pohon pinus dan cemara yang terdengar di gunung." luoyang seperti kapsul waktu yang tersisa kita berdasarkan sejarah, melipatgandakan kehidupan masa lalu setiap orang tionghoa yang tak terhitung jumlahnya. ini tentu saja merupakan bagian terberat dari sebuah kota dan bagian yang paling berharga.

03

beranjak dari masa lalu ke masa baru, kota “berubah”

tiongkok tidak kekurangan kota-kota dengan sejarah yang panjang, namun tiongkok dapat meniru kota-kota lama dan baru - mengubah beban sejarah menjadi ringannya masa kini, mengubah beban menjadi kekayaan semakin klasik, semakin muda - belum umum.

berkeliaran di sekitar luoyang saat ini, anda dapat melihat banyak bangunan kuno yang telah dipugar: gerbang yingtian dibangun kembali lima tahun lalu, gerbang lijing yang ramai tidak jauh dari sana, mingtang dan surga permaisuri wu zetian yang tercatat dalam buku sejarah... bangunan inti luoyang di dinasti sui dan tang hampir semuanya muncul kembali di lokasi aslinya. lantai bawah tanah merupakan situs peninggalan budaya, sedangkan lantai atas merupakan "ibu kota yang terlihat", yang menjadi tempat pengambilan foto paling populer di kalangan wisatawan muda.

seorang pria menemui pelanggan di gerbang kawasan pemandangan indah luoyang mingtang, dengan gerbang yingtian yang telah dibangun kembali di belakangnya. (foto/su zheng)

tentu akan ada kritik. ada yang bilang bangunan kuno yang terbuat dari beton bertulang memang pantas untuk dilihat? namun jika dipikir-pikir dengan hati-hati, mengapa luoyang menolak "rekonstruksi"? terlebih lagi, "bangunan kuno baru" saat ini telah menjadi salah satu pembawa penting wisata budaya perkotaan. pada tahun 2023, luoyang akan menerima 135 juta wisatawan dan total pendapatan pariwisata sebesar 104,17 miliar yuan, menjadikannya salah satu dari sepuluh kota wisata populer di negara tersebut. pada paruh pertama tahun ini, luoyang menerima 85,1905 juta wisatawan dan mencapai total pendapatan pariwisata sebesar 64,802 miliar yuan. wisatawan ke luoyang di antara mereka, kelompok pemuda berusia 23 hingga 45 tahun menyumbang 50,64%, yang sangat berbeda dengan ibu kota kuno.

jika anda ingin mengunjungi zaman kuno, kota setingkat prefektur ini memiliki 102 museum menakjubkan yang menampilkan berbagai aspek ibu kota kuno. yang terbaru adalah museum kebudayaan kanal besar dinasti sui dan tang yang akan dibuka pada tahun 2022. penanggung jawab berkata dengan penuh haru bahwa sejak industri pariwisata budaya kota ini berkembang dan banyaknya wisatawan yang datang, telah terjadi banyak hal yang tak ada habisnya. arus pengunjung museum. museum makam kuno luoyang, yang beberapa tahun lalu hanya dikunjungi sedikit pengunjung, kini menjadi tempat populer yang memerlukan reservasi lebih awal.

di luoyang, ada banyak detail di mana yang lama dan yang baru berpadu dan memberi nutrisi satu sama lain: bangunan bergaya soviet di distrik jianxi rapi dan tenang. jalan bernama "jalan jianshe" menunjukkan tradisi industri yang diwarisi dari abad ke-20; di kawasan baru di ujung lain kota, jalan yang disebut "jalan guangwu" lurus dan lebar, menunjukkan tekad ibu kota kuno untuk kembali. untuk kemuliaannya. karena peningkatan efisiensi produksi, tidak banyak lagi pekerja di pabrik manufaktur traktor no. 1 saat ini. salah satu sudut area pabrik lama telah diubah menjadi taman hiburan cyber, tempat peralihan dari industri berat ke metaverse itu alami. weipo xinxu di distrik mengjin menggabungkan transformasi desa kuno dengan distrik budaya baru. penduduk desa menderu yu opera di atas panggung melewati anak-anak muda dari kota, sementara kafe, toko budaya dan kreatif buka di sebelah halaman toko yang berusia seabad. tidak menentang temperamennya, sangat pantas.

jalan barat lijingmen di kota tua luoyang dikenal sebagai "warisan takbenda budaya heluo". (foto/visual tiongkok)

100 tahun yang lalu, kereta api longhai dibangun ke gunung mangshan di luoyang, dan sejumlah besar keramik dinasti tang digali dari makam kuno. mereka diberi nama "tiga warna dinasti tang", "tiga" adalah angka ekstrim, dan "tiga warna" berarti warna yang indah dan beragam. porselen jenis ini, yang pernah bersinar dalam sejarah luoyang, telah kembali bersinar.

"biarkan dunia melihat keindahannya!" dengan keyakinan ini, gao shuiwang yang berusia 66 tahun, sebagai perwakilan pewaris warisan budaya takbenda nasional dan kepala merek terkenal tiongkok "gaojia sancai", telah mempelajari tang sancai selama hampir 50 tahun. untuk meniru tang sancai yang asli secara akurat, gao shuiwang di satu sisi berkonsultasi dengan catatan buku kuno, dan di sisi lain mencoba berulang kali. setelah bertahun-tahun melakukan eksplorasi, akhirnya ia menghasilkan sebuah karya yang tidak bisa dibedakan dengan peninggalan budaya tang sancai . sejak didirikan, gao shuiwang telah melatih lebih dari seratus murid langsung di perusahaan-perusahaan di desa tersebut, berusaha untuk mewariskan dan meneruskan keterampilannya. saat ini, gao shuiwang yang terkenal sering bepergian untuk urusan bisnis, namun ketika ada waktu luang, ia tetap suka tinggal di studionya di desa nanshishan, distrik mengjin, mengukir kuda tiga warna dengan pisau, memulihkan garis dan postur. lebih dari 1.000 tahun yang lalu.

"tiga warna tiga warna adalah sebuah kerajinan, tidak hanya tiga warna tang, ia selalu berubah dan mencakup segalanya." ahli seni dan kerajinan tiongkok guo aihe juga berasal dari luoyang luoyang tiga warna. di bawah promosinya, "luoyang tiga warna" dimasukkan dalam daftar ragam seni dan kerajinan, pada saat yang sama, dalam praktik seninya, ia mengintegrasikan berbagai elemen seni ke dalam tiga warna, membentuk jenis lukisan baru yang disebut "glasir tiga warna; lukisan". dari dua dimensi hingga tiga dimensi, dari modernisme hingga seni instalasi, karya guo aihe membawa makna kuno dan filosofi tiongkok ke masa depan. beberapa tahun yang lalu, ia menciptakan seni lingkungan tiga warna berskala besar "luoyang" untuk balai pameran perencanaan luoyang. hal ini masih dibicarakan hingga saat ini: dengan lima kota berkumpul di luo, lima jalan menuju luo, lima perairan yang menyatukan luo , dan lima industri yang makmur di luo, anda dapat melihatnya. sejarah, masa kini dan masa depan luoyang menyampaikan pesona luoyang kepada setiap pemirsa, dan juga memungkinkan orang untuk melihat kemungkinan baru dari keterampilan kuno.

di luoyang, henan, gua longmen sangat spektakuler di bawah cahaya malam. (foto/visual tiongkok)

yang baru dan yang lama hidup berdampingan dengan baik, dan karakteristik kota yang berlapis-lapis sangat terintegrasi. luoyang kuno juga mengalami "perubahan besar": semakin dalam anda menyelami sejarah, semakin anda bergerak menuju masa depan yang lebih luas. dalam dimensi ini, luoyang telah menjadi contoh utama kota-kota di tiongkok.

04

menghilangkan beban sejarah

penulis henan yan lianke mengatakan bahwa dalam imajinasinya ketika ia masih kecil, luoyang, "tempat kaisar yang tak terhitung jumlahnya pernah berjalan," "tidak akan pernah jatuh dan selalu bersinar". hampir setiap orang luar memiliki imajinasi yang berat sebelum datang ke luoyang: bayangkan air sungai kuning yang bergulung-gulung, membawa waktu ribuan tahun mengalir melalui luoyang; bayangkan bahwa ini seharusnya menjadi kota "peninggalan"; bayangkan kota industri tua ini berada di tengah industri. kusutnya proses transformasi dan pengembangan wisata budaya.

tapi luoyang yang asli menggunakan siang dan malam serta sudut-sudutnya untuk dengan lembut menghilangkan beban ini: tukang cukur di bawah jembatan layang dan sup daging di jalan menerima semuanya dengan lembut; sup tahu dapat membuat orang melupakan dinasti han dan tang. anak-anak muda yang mengenakan hanfu dapat berbicara tentang hal-hal klasik dan mengejar mode; mereka dapat melihat sejarah dengan serius, dan mereka juga dapat melakukan tur singkat ke tempat-tempat populer.

"buddha raksasa dengan tangan gunting" di gua longmen tiba-tiba menjadi populer karena telapak tangan buddha sudah lapuk dan hanya tersisa jari telunjuk dan jari tengah. setelah beberapa beban terangkat, beberapa makna baru lahir.

gunung laojun terletak di luanchuan, pinggiran kota luoyang. (foto/hapus percikan)

“salju pertama di henan selalu turun di gunung laojun terlebih dahulu.” gunung laojun, yang terletak di luanchuan, pinggiran kota luoyang, bukanlah gunung yang terkenal dalam pengertian tradisional, tetapi telah menjadi populer dalam beberapa tahun terakhir. alasannya, di satu sisi, dukungan komunikasi media baru seperti video pendek, dan di sisi lain, tindak lanjut yang cepat dari tempat-tempat indah dan daerah untuk memperluas keunggulannya. kawasan hutan milik negara gunung laojun, yang terlilit utang 17 tahun lalu, telah dikembangkan melalui wisata budaya, dan arus penumpang telah meningkat dari sekitar 15.000 menjadi 4,5 juta orang per tahun, mendorong pendapatan pariwisata komprehensif daerah setempat melebihi 10 miliar yuan. setelah wisatawan mendapatkan pengalaman yang baik, mereka menjadi "air keran" dari tempat pemandangan tersebut, dan internet secara eksponensial memperkuat efek dari mulut ke mulut; pada saat yang sama, gunung laojun akhirnya terus mengoptimalkan fasilitas perangkat keras dan layanan wisatanya mengubah popularitasnya menjadi popularitas yang bertahan lama.

kisah inspiratif gunung laojun menjadi contoh khas luoyang memoles kartu nama wisata budayanya. sebuah ibu kota kuno, melalui kartu nama budaya dan pariwisatanya, telah menemukan kehidupan yang ringan di atas sejarahnya yang berat.

"komedi tertawa" yang dibawakan oleh changshuai terletak di jalan pejalan kaki pasar guangzhou. bagi masyarakat luoyang, jalan komersial bernama "guangzhou" ini sudah tidak asing lagi. pada masa awal berdirinya republik rakyat tiongkok, ketika pabrik-pabrik besar seperti pabrik manufaktur traktor pertama berturut-turut menetap di distrik jianxi, sekelompok pengusaha guangzhou pindah ke luoyang untuk berbisnis, itulah nama lingkungan tersebut. sebaliknya, itu adalah talk show antara komandan dan rekan-rekannya, yang merupakan sesuatu yang baru bagi masyarakat luoyang. bahkan bagi para aktor, memasuki dunia talkshow membutuhkan proses. ada aktor penuh waktu dan paruh waktu. ada yang datang untuk mencoba pertunjukan dengan penuh semangat, tapi cepat menyerah ketika "efek tertawa" penontonnya kurang bagus dan bertahan dalam waktu yang lama. changshuai menemukan bahwa acara bincang-bincang secara bertahap mendapatkan penonton yang stabil di luoyang, sebagian besar adalah anak muda setempat. kedepannya, ia berencana mengadakan pertunjukan khusus dalam dialek luoyang, baik untuk dipahami oleh penonton lokal maupun wisatawan.

warga dan wisatawan merasakan adat festival perahu naga seperti menghiasi cinnabar dengan bantuan anggota asosiasi penelitian budaya tradisional luoyang yang mengenakan hanfu. (foto/visual tiongkok)

restoran sup daging sapi ma jieshan yang diwarisi oleh ma jiaming adalah merek terkenal yang akrab bagi masyarakat luoyang. sebagai keturunan generasi keenam, ia awalnya belajar bahasa inggris di perguruan tinggi dan ingin menjalani kehidupan lain, namun pada akhirnya ia mengambil alih toko lama dari kakek dan ayahnya, dengan hati-hati menyeimbangkan warisan dan inovasi. toko yang menghadap ke jalan baru saja direnovasi dan luas serta bersih, namun lantainya masih mempertahankan teraso nostalgia. “kakek sudah tua dan tidak terbiasa dengan toko yang baru direnovasi. terkadang dia melihat pelanggannya tidak banyak dan harus keluar untuk mematikan lampu, jadi kami harus menyalakannya lagi,” kata ma jiaming sambil tersenyum .

pada jam 8 pagi, restoran sup daging sapi itu penuh dengan orang, terbagi rata antara penduduk lokal dan turis. di seberang kami, seorang pelanggan sedang minum sup sambil menyalakan kamera ponselnya untuk siaran langsung: "ketika anda datang ke luoyang, tidak ada ketidakbahagiaan yang tidak bisa diselesaikan dengan semangkuk sup daging sapi. jika tidak berhasil, nikmati saja mangkuk lain."