Bagaimana cara mengucapkan "Shui Lingling" dalam bahasa Inggris?
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Entah kapan dimulainya, tapi seluruh Internet tiba-tiba dipenuhi dengan "Shui Lingling". Bahkan berbagai topik selama Olimpiade pun tak luput dari kata "Shui Lingling".
Sumber: weibo
Faktanya, istilah "Shui Ling Ling" awalnya berasal dari kalimat Hong Eun Chae (홍은채), salah satu anggota girl grup Korea, ketika dia menunjukkan sampul majalah di sebuah variety show: "Lihat ke sini, aku terlihat berair di tengah, dikelilingi oleh saudara perempuan yang menakutkan. ” (“Terrible Sister” mengacu pada anggota grup lainnya, dengan Hong Eun Chae menjadi yang termuda.)
Frasa "水灵灵" pertama kali muncul saat Hong Eunchae, anggota girl grup Korea Selatan, berkomentar di sebuah acara varietas sambil memamerkan sampul majalah: "Di sinilah aku, tampak segar dan bersemangat, dengan kakak-kakak perempuanku yang menakutkan di sekelilingku." (Dia dengan bercanda menyebut anggota grup lainnya sebagai 'kakak-kakak perempuan yang menakutkan', karena dia yang termuda dalam grup tersebut.)
Sumber: bilibili
Kata Korea yang digunakan oleh Hong Eun-chae dalam acara tersebut berarti "tempat yang bersinar". Namun, tim terjemahan bahasa Mandarin dari video tersebut dengan cerdik menerjemahkannya menjadi "Shui Lingling", dan video tersebut menyebar luas setelah penggemar mulai membuat meme, dan secara bertahap menjadi populer di kalangan penggemar. Dulu dikatakan "muda dan energik", namun sekarang disatukan menjadi "segar dan energik".
Kata Korea yang digunakan Hong Eun Chae dalam program tersebut aslinya berarti "berkilauan". Namun, tim penerjemah video berbahasa Mandarin dengan cerdik menerjemahkannya sebagai "水灵灵" dan tersebar luas setelah penggemar bermain-main dengan kata tersebut. Dulunya kata tersebut berarti "muda dan energik", tetapi sekarang secara umum dipahami sebagai "水灵灵".
Namun, "Shui Lingling" telah berevolusi dan kehilangan makna spesifiknya dan dapat diterapkan pada berbagai skenario. Di antara topik-topik yang muncul selama Olimpiade Paris, generasi pasca-00 berdiri di panggung internasional dan mengambil posisi tersebut dengan mudah.
Sumber: Tangkapan layar Weibo
Bahkan foto kucing yang sedang "konfrontasi" dan panda Yaya yang sedang memakan rebung sebelum ulang tahunnya yang ke 24 semuanya bisa digambarkan sebagai "berair".
Sumber: Tangkapan layar Weibo
Ketika literatur "Shui Lingling" muncul lebih luas dalam kehidupan, Anda bahkan dapat menggunakan frasa "Shui Lingling" untuk mengolok-olok momen memalukan Anda sendiri, menampilkan pemberitahuan penerimaan, dan merekam pembukaan kotak buta. Singkatnya, selama Anda mau, semuanya bisa "berair".
Ketika "Shui Ling Ling" menjadi lebih umum dalam kehidupan sehari-hari, bahkan bercanda tentang momen memalukan kita sendiri, menampilkan surat penerimaan, dan merekam video unboxing dapat dimasukkan ke dalam esensi "Shui Lingling." Shui Ling "Roh" jika Anda menginginkannya.
Sumber: tangkapan layar bilibili
Jadi bagaimana seharusnya "Shui Lingling" diungkapkan dalam bahasa Inggris dengan lebih tepat? Ketika Shui Lingling kembali ke arti aslinya dan digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang indah dan energik, atau ketika sesuatu lembab dan energik, kita dapat menggunakan ungkapan berikut:
berseri
berseri-seri;
Belum pernah aku melihat wajah yang begitu bahagia, manis dan berseri-seri.
Aku belum pernah melihat wajah yang begitu bahagia, manis, dan berseri-seri.
lincah
hidup, penuh kehidupan
Dia dikenal karena kepribadiannya yang ceria, selalu membawa kegembiraan bagi orang-orang di sekitarnya.
Ia dikenal karena kepribadiannya yang ceria dan selalu membawa kegembiraan bagi orang-orang di sekitarnya.
tampak segar
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tampak segar, bersih, dan energik
Mereka gadis-gadis cantik dan tampak segar.
Mereka semua adalah gadis cantik, dengan penampilan yang berembun.
penuh kehidupan
penuh kehidupan
Lukisan itu penuh kehidupan.
Lukisan itu penuh dengan kehidupan.
Jadi, sudahkah Anda belajar menjadi fasih?
