Wie sagt man „Shui Lingling“ auf Englisch?
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Ich weiß nicht, wann es begann, aber das gesamte Internet war plötzlich voller „Shui Lingling“. Sogar verschiedene Themen während der Olympischen Spiele konnten dem Wort „Shui Lingling“ nicht entkommen.
Quelle: Weibo
Tatsächlich stammt der Begriff „Shui Ling Ling“ ursprünglich aus einem Satz von Hong Eun Chae (홍은채), einem Mitglied der koreanischen Girlgroup, als sie in einer Varieté-Show das Cover einer Zeitschrift zeigte: „Sieh es dir so an, ich.“ Sehen Sie in der Mitte wässrig aus, umgeben von gruseligen Schwestern“ („Terrible Sister“ bezieht sich auf die anderen Mitglieder der Gruppe, wobei Hong Eun Chae die jüngste ist.)
Der Ausdruck „水灵灵“ tauchte zum ersten Mal auf, als Hong Eunchae von einer südkoreanischen Girlgroup in einer Varieté-Show während der Präsentation eines Magazincovers einen Kommentar abgab: „Hier bin ich, ganz frisch und munter, mit meinen einschüchternden älteren Schwestern um mich herum.“ (Sie nannte die anderen Gruppenmitglieder scherzhaft „einschüchternde ältere Schwestern“, da sie die Jüngste in der Gruppe ist.)
Quelle: bilibili
Das von Hong Eun-chae in der Show verwendete koreanische Wort bedeutet „leuchtender Ort“. Das chinesische Übersetzungsteam des Videos übersetzte es jedoch geschickt als „Shui Lingling“, und nachdem die Fans anfingen, Memes zu erstellen, verbreitete es sich weit und wurde nach und nach bei den Fans beliebt. Früher hieß es „jung und energisch“, heute heißt es „frisch und energisch“.
Das koreanische Wort, das Hong Eun Chae in der Sendung verwendete, bedeutet ursprünglich „glitzernd“. Das chinesische Übersetzungsteam des Videos übersetzte es jedoch geschickt als „水灵灵“ und es verbreitete sich weit, nachdem die Fans mit dem Wort spielten. Früher bedeutete es „jung und energisch“, aber jetzt wird es allgemein als „水灵灵“ verstanden.
Allerdings hat sich „Shui Lingling“ weiterentwickelt und seine spezifische Bedeutung verloren und ist auf verschiedene Szenarien anwendbar. Zu den Themen, die während der Olympischen Spiele in Paris auftauchten, gehörte, dass die Generation nach 2000 auf der internationalen Bühne stand und das Amt mit Leichtigkeit antrat.
Quelle: Weibo-Screenshot
Sogar die Aufnahmen von Katzen in einer „Konfrontation“ und der Panda Yaya, die vor ihrem 24. Geburtstag Bambussprossen frisst, können als „wässrig“ bezeichnet werden.
Quelle: Weibo-Screenshot
Wenn „Shui Lingling“-Literatur im Leben häufiger auftaucht, können Sie den Ausdruck „Shui Lingling“ sogar verwenden, um sich über Ihre eigenen peinlichen Momente lustig zu machen, Zulassungsbescheide anzuzeigen und das Auspacken von Blindboxen aufzuzeichnen. Kurz gesagt: Solange Sie dazu bereit sind, kann alles „wässrig“ sein.
Wenn „Shui Ling Ling“ im täglichen Leben immer häufiger vorkommt, können sogar Scherze über unsere eigenen peinlichen Momente, das Präsentieren von Zulassungsbescheiden und das Filmen von Unboxing-Videos mit der Essenz von „Shui Lingling“ erfüllt werden. Shui Ling „Geist“, wenn Sie es wünschen.
Quelle: Screenshot von bilibili
Wie sollte „Shui Lingling“ auf Englisch angemessener ausgedrückt werden? Wenn Shui Lingling zu seiner ursprünglichen Bedeutung zurückkehrt und zur Beschreibung schöner und energiegeladener Dinge verwendet wird, oder wenn Dinge feucht und energiegeladen sind, können wir die folgenden Ausdrücke verwenden:
strahlend
strahlend; rosig; strahlend
Noch nie hatte ich ein so glückliches, süßes und strahlendes Gesicht gesehen.
Ich habe noch nie ein so glückliches, süßes, strahlendes Gesicht gesehen.
lebhaft
lebhaft, voller Leben
Sie ist für ihre lebhafte Persönlichkeit bekannt und bereitet den Menschen in ihrer Umgebung stets Freude.
Sie ist für ihre lebhafte Persönlichkeit bekannt, die ihren Mitmenschen stets Freude bereitet.
frisch aussehend
Beschreiben Sie jemanden oder etwas, das frisch, sauber und voller Energie aussieht
Es sind hübsche Mädchen mit frischem Aussehen.
Es sind alles wunderschöne Mädchen mit einem taufrischen Aussehen.
voller Leben
voller Leben
Das Gemälde ist voller Leben.
Das Gemälde ist voller Leben.
Haben Sie also gelernt, fließend zu sprechen?
