berita

SMS丨Ahe

Editor丨Elliot

Film ini menjadi hit di box office, tetapi sutradaranya menjadi gila terlebih dahulu. Sutradara Hu Mei, yang meninggalkan pesan pada pemutaran perdana "box office apa pun yang Anda suka, biarkan saja" tidak terkecuali.

Setelah dijadwal ulang dan ditunda, film Hu Mei "Impian Rumah Mewah Merah: Pernikahan yang Baik》 (selanjutnya disebut "A Good Match") akhirnya menemui penonton di akhir musim panas. Dalam hal box office, "A Good Marriage" hanya memperoleh 4,3 juta dalam empat hari setelah dirilis, dan pangsa film terjadwalnya turun menjadi 1% dalam hal promosi dari mulut ke mulut, menurut ulasan singkat Douban dibanjiri dengan ulasan negatif dari satu atau dua bintang, dengan orang-orang yang mengejek, "Satu-satunya penerima manfaat dari film ini adalahLi Shaohong”, “Menunggu kritik dari blogger untuk membangun tim”.

Menghadapi situasi seperti ini, sutradara Hu Mei memposting serangkaian postingan pada tanggal 19 Agustus sebagai tanggapan atas ulasan negatif: "Sebuah film baru saja dirilis. Di mana Anda memiliki kebencian yang mendalam, teman?" yang memakan waktu 18 tahun dan menginvestasikan upaya paling besar dalam hidupnya. Ulasan negatif yang diterima memang disengaja.

Sutradara Hu Mei menanggapi dengan sebuah postingan, dan bagian komentar dipilih segera setelah postingan tersebut.

Sebagai IP klasik, setiap adaptasi "Dream of Red Mansions" akan diteliti dengan cermat oleh pembaca. Fokus diskusi mulai dari casting dan keterampilan akting hingga pengaturan plot, tekstur gambar, dan layanan . Menemani satu sama lain. Sebagai sebuah karya yang dipresentasikan kepada penonton di tahun 2020-an,Cara membuat adaptasi kontemporer terhadap karya klasik bukan hanya persoalan pelik, tapi juga tantangan bagi pencipta.

Namun sayang jawaban yang disampaikan sutradara Hu Mei adalah karya yang konyol dan janggal.Adaptasi karya hanya memberikan respons yang berani terhadap salah tafsir dan kesalahpahaman preferensi pasar, namun kurang berkualitas dalam aspek-aspek utama seperti inti karya, ritme narasi, dan tingkat produksi.Bukan hanya penonton yang tidak bisa melihat"Mimpi Rumah Merah"Itulah yang seharusnya, dan saya tidak bisa melihat pemahaman sutradara terhadap karya tersebut. Bukan ketidakadilan jika karya tersebut kehilangan box office dan reputasinya.

Tingkat kesulitan adaptasi filmnya tinggi, dan menumpuk adegan-adegan terkenal merupakan suatu kelemahan.

Sudah menjadi fakta yang tak terbantahkan bahwa "Rumah Merah sulit diubah".Di antara empat karya terkenal, "A Dream of Red Mansions" adalah yang paling sulit untuk diadaptasi. Tiga karya lainnya semuanya memiliki plot unit yang independen dan kaya untuk diadaptasi oleh penulis skenario, seperti "perjalanan ke barat” terdiri dari “Malapetaka di Surga》《Tiga lusin sari tulang putih》 dan banyak cerita unit populer lainnya.Tapi "A Dream of Red Mansions" berbeda. Narasinya lambat dan damai, dan petunjuk plotnya sering kali kusut dan kusut.Jika Anda mengadaptasi "Dream of Red Mansions", Anda akan memilih untuk membuat film berdurasi penuh atau versi televisi, atau memilih bab atau karakter individual untuk membuat film.

DanJika Anda menjejalkan beberapa plot klasik dari "A Dream of Red Mansions" ke dalam satu film, Anda akan mudah untuk mengambil lebih dari yang bisa Anda kunyah.Hal ini terutama terlihat dalam "A Beautiful Marriage" yang berdurasi 116 menit. Film ini menghadapi masalah dari awal hingga akhir - bagaimana membuat buku tebal "A Dream of Red Mansions" menjadi "tipis" agar terlihat lebih mudah dipahami.

Film ini sengaja mematahkan urutan kronologis dari karya aslinya, menceritakan keseluruhan film dalam kilas balik dengan Jia Baoyu menjadi biksu, dan menelusuri kembalinya Lin Daiyu ke Suzhou untuk pemakaman dalam bentuk kenangan, serta keterikatan cinta-benci di antara keduanya. tiga "Bao Daichai". Wang Xifeng menggelapkan properti keluarga Lin Ruhai untuk membangun Grand View Garden, dan akhirnya mengkhianati cinta Baodai melalui "skema subkontrak", yang merupakan konflik inti dan titik balik dari keseluruhan cerita. Film ini mencoba menceritakan kisah utama "A Dream of Red Mansions" dalam waktu terbatas, namun hasil akhirnya hambar dan terfragmentasi.

Lompatan dalam plot membuat orang terlihat sangat tidak nyaman. Misalnya, di babak pertama, adegan terkenal seperti pikiran Jia Baoyu mengembara ke Taixu, kebetulan Xue Baochai bertemu paranormal, Lin Daiyu memotong dompetnya karena marah, Nenek Liu memasuki Grand View Garden, ibu Jia memberi selamat padanya atas ulang tahun, dan Klub Puisi Haitang dipulihkan satu per satu, tapi kelihatannya seperti ituSekilas melihat bunganya, tanpa koherensi sama sekali. Sebagian besar adegan terkenal dilewati dalam sekejap, hanya mengejar plot secara membabi buta.

Gambaran Qin Keqing dalam "A Dream of Red Mansions" 

Hubungan antar karakter juga tidak jelas.Misalnya, pembantu keluarga Zhou Rui adalah teman sekamar Nyonya Wang, dan persahabatan yang mendalam antara dia dan Nyonya Wang tidak terungkap sama sekali dalam film tersebut. Keberadaan orang-orang di bawah seperti Nenek Liu dan Jiao Da juga terkesan cukup mendadak dalam film tersebut. Ketika Jia Mu, yang diperankan oleh Lu Yan yang berusia 97 tahun, berkata kepada Nenek Liu, yang diperankan oleh Ding Jiali yang berusia 64 tahun, "Berapa tahun lebih tua kamu dariku?", kegembiraannya hampir terlihat jelas. Adapun adegan terkenal "Jiao Da mabuk dan dimarahi", muncul di film. Jiao Da tampak seperti martir tingkat rendah. Setelah diberi pelajaran, dia dengan cepat "offline", hanya menyisakan pertanyaan Bao Yu di telinganya. Tanggapan: “Apa itu penghilangan debu?”

Hal serupa juga terjadi pada hubungan Bao Dai yang berkembang dengan tergesa-gesa. Karena film tersebut sengaja melewatkan "pertemuan pertama Bao Dai" dan dimulai dengan kembalinya Dai Yu dari pemakaman, intensitas emosional di antara keduanya benar-benar terlampaui segera setelah Bao Dai bersatu kembali - mereka berpegangan tangan dan saling memandang dengan penuh kasih sayang. Hubungan keduanya berkembang pesat, namun ada rasa “cinta yang tidak diketahui”. Penyebab, terjadinya dan proses cinta semuanya diabaikan. Kurangnya persiapan di tahap awal juga secara langsung menyebabkan kurangnya intensitas akhir tragis Daiyu di tahap selanjutnya:Dari membaca Kamar Barat bersama, Daiyu mengubur bunga, hingga membakar naskah Daiyu, adegan-adegan terkenal dilontarkan satu demi satu, namun tak mampu menggoyahkan emosi penonton sama sekali.

Konon sutradara Hu Mei awalnya berencana mengadaptasi karya aslinya menjadi trilogi, namun karena keterbatasan dana, ia tidak mampu melakukannya. Namun, fakta berbicara lebih keras daripada kata-kata. Sejauh menyangkut kualitas "A Good Match", film tersebut tampaknya hanya menggunakan kegagalannya sendiri untuk memverifikasi kebenaran sederhana: menggunakan durasi satu film untuk menyajikan "Mimpi" secara keseluruhan. of Red Mansions" itu seperti permainan anak-anak.

Pertemuan Bao Dai dalam "A Dream of Red Mansions"

Konspirasi berubah menjadi konspirasi, dan kisah klasik berubah menjadi kisah cinta masa muda dan menyakitkan.

Dibandingkan dengan garis cinta di film,Kontroversi adaptasi "A Good Match" terutama terletak pada alur konspirasi.Dibandingkan dengan karya aslinya, alur cerita dalam film tersebut tidak terlihat seperti konspirasi, melainkan lebih mirip konspirasi. Banyak petunjuk yang tidak jelas dalam karya aslinya telah disajikan untuk penjelasan.

Tentu saja, tidak perlu menyalin karya asli untuk film dan televisi. Mendekonstruksi karya klasik selalu menjadi tantangan bakat yang besar bagi sutradara dan penulis skenario. Namun, adaptasi alur konspirasi ini memberikan persepsi yang bertentangan dengan maksud awal. Penafsiran yang “menyimpang” tersebut tidak hanya gagal menonjolkan kedalaman dan keberanian pemahaman, namun malah terkesan salah membaca preferensi pasar, terkesan dangkal dan berlebihan.

Tidak lama setelah film dibuka, masalah kekurangan perak keluarga Jia disebutkan - keluarga Jia berhutang budi kepada istana kekaisaran atas perak resminya. Ini adalah petunjuk yang sangat rahasia dalam karya aslinya dan hampir tidak pernah terungkap karena melibatkan "proyek wajah" pengadilan. Tapi dia menyutradarai serial TV "Dinasti Yongzheng"Hu Mei dari" Pernikahan Emas "dan" Dinasti Yongzheng "memiliki" hubungan mimpi ", secara langsung menyoroti garis tersembunyi ini. Biarkan orang-orang dari rumah kedua Rong Ning berkumpul dan mendiskusikan tindakan pencegahan seperti gangster.

"A Dream of Red Mansions: A Good Marriage" diadaptasi dari "Jia Tun Lin Cai" 

Dibandingkan dengan adaptasi sebelumnya dari "A Dream of Red Mansions", hal yang paling berani tentang "A Dream of Red Mansions" adalah"Jia Tun Lin Cai"disajikan dalam format besar. Dalam film tersebut, Wang Xifeng dan Jia Lian bertemu di tempat tidur larut malam dua kali untuk membahas masalah tersebut. Setelah Wang Xifeng memutuskan untuk menelan properti keluarga Lin, dia bahkan mendapat persetujuan diam-diam dari ibu Jia.

Seperti yang diketahui semua orang, "Jia Tun Lin Cai" yang ditampilkan dalam film tersebut telah menjadi kontroversi sejak dirilisnya "A Dream of Red Mansions" pada Dinasti Qing. Ditafsir dari sudut pandang serius, kejadian ini sendiri adalah ilusi. Dalam karya aslinya, Jia Lian hanya dengan santai berkata, "Di mana kita bisa menemukan kekayaan tiga hingga dua juta perak lagi?" Tidak ada dasar untuk membuktikan bahwa "rejeki nomplok" yang disebutkan oleh Jia Lian adalah warisan yang ditinggalkan Lin Ruhai kepada Daiyu. Generasi berikutnya hanya berspekulasi berdasarkan hal ini, percaya bahwa Lin Ruhai adalah sensor patroli garam selama hidupnya dan seharusnya meninggalkan warisan yang besar. Namun, warisan ini kemudian menghilang dan mungkin ditelan oleh keluarga Jia.

Memfilmkan kejadian ini secara eksplisit pasti melibatkan pengambilan risiko tertentu dan dikritik oleh pembaca. Jadi, mengapa Hu Mei, yang mengetahui bahwa "kamu tidak dapat berbuat apa-apa", bersikeras untuk memasukkan kejadian ini ke dalam film untuk ditulis tentangnya? Alasannya sederhana, karena memperjelas hal ini tidak hanya bisa mempercantik drama filmnya, tapi juga mempertegas tragedi Daiyu - tak berdaya, diplot, dan akhirnya mati sendirian.

"Rencana transfer subkontrak" Wang Xifeng diadaptasi menjadi lebih eksplisit, dan jelas ditujukan pada properti keluarga Xue. Namun, "menyembunyikan informasi dan menyiapkan plot aneh" Wang Xifeng dalam karya aslinya tidak terlalu banyak terungkap dalam film tersebut. Sebaliknya, untuk memfasilitasi pernikahan antara Jia Baoyu dan Xue Baochai, banyak karakter dalam film tersebut mengalami "perubahan karakter pribadi". Misalnya, ketidaksukaan Nyonya Wang dan Bibi Xue terhadap Daiyu terungkap secara langsung. Nyonya Wang dengan blak-blakan mengatakan bahwa Daiyu memiliki "wajah yang malang", sementara Bibi Xue terlihat meremehkan setelah mendengar ini, yang berbeda dari biasanya. "Bibi penyayang yang menghibur orang gila dengan kata-katanya yang penuh kasih" dalam karya aslinya sangat berbeda.

Lin Daiyu dalam "Mimpi Rumah Mewah Merah" 

 Masalah paling intuitif yang disebabkan oleh "konspirasi berubah menjadi konspirasi jahat" adalah bahwa ceritanya menjadi lebih duniawi, menghilangkan pesona bersih dari karya aslinya, mengubah keterikatan "Bao Dai Chai" menjadi kisah cinta remaja yang berorientasi keluarga. .Dangkal dan vulgar.

Dan rasa "kesedihan masa muda" ini masih meresap dalam pemahaman para aktor muda tentang karakter tersebut. Ketiga aktor yang memerankan Bao Daichai di road show "A Good Marriage" masing-masing berbicara tentang penyesalan karakter mereka, "Saya tidak menikahi Sister Lin seperti yang saya harapkan" dan "Dua orang yang jiwanya selaras tidak datang. bersama pada akhirnya"...Gulir untuk menjawab Rasanya benar-benar tidak pada tempatnya dalam drama kostum idola. Tapi bagaimana kita bisa menyalahkan aktor utama yang baru berusia 16/20/17 tahun saat syuting? Bahkan warganet di kolom komentar menilai sutradara dan seluruh kru kurang baik dalam membimbing para aktor.

Komentar penonton di area komentar video roadshow

Kedangkalan dan kesalahpahaman ini juga secara langsung tercermin dalamJudul filmpada seleksi. Judul "A Good Match" meminjam dari film "A Dream of Red Mansions" (1977) yang disutradarai oleh sutradara Hong Kong Li Hanxiang. Entah itu Li Hanxiang atau Hu Mei, keduanya sengaja menggunakan judul filmnya untuk menonjolkan unsur cinta. Namun faktanya, menamainya seperti ini masih kontroversial. Karena "hubungan baik emas dan giok" dalam karya aslinya melambangkan "kunci emas" Xue Baochai dan "giok psikis" Jia Baoyu. Yang sebenarnya mengacu pada perasaan Bao Dai sebenarnya adalah "Aliansi Mu Shi Qian".

Penggemar buku umumnya percaya bahwa bab pembuka "A Dream of Red Mansions" berbunyi "aliansi antara kayu dan batu" dan menentang "kecocokan antara emas dan batu giok", yang menunjukkan arti perampasan dari "kecocokan sempurna antara emas dan giok" - "Setiap orang merupakan pasangan yang cocok antara emas dan giok, dan saya hanya memikirkan tentang aliansi antara kayu dan batu." Meski begitu, film tersebut masih belum diberi judul "Mushi Qianmeng", sebagian besar memang demikianKarena pertimbangan pasar: "Mushiqianmeng" memiliki spread yang rendah dan tidak semenarik "Pernikahan Emas".

Bentuk adaptasi yang “berani” seperti itu tidak hanya gagal memberikan interpretasi modern yang berselera tinggi, tetapi juga melemahkan interpretasi inti dari karya aslinya. Dapat dikatakan bahwa adaptasi tersebut telah gagal.

Produksinya kasar dan berdampak negatif pada karya klasik, serta "vulgar" dalam segala aspek.

"Vulgaritas" dari "Pernikahan yang Baik" lebih dari itu, dan diungkapkan secara lebih intuitif dalamRiasan, pekerjaan kamera, soundtrackdll.

Bahkan sebelum filmnya dirilis, film tersebut sempat menimbulkan kebencian di kalangan netizen karena riasan yang berlebihan. Misalnya pada adegan "Baoyu pertama kali bertemu Baoyu", wajah Baoyu ditutupi riasan tebal, seperti boneka lukisan Tahun Baru. Namun film yang telah selesai lebih dari itu. Setelah menontonnya, Anda akan menemukan bahwa karakter-karakter dalam film tersebut tidak hanya memiliki riasan yang kuat, tetapi juga riasan karakter yang sama dalam adegan yang sama berfluktuasi. Misalnya saja dalam adegan "Daiyu rewinds the sachet", Daiyu dan Baoyu bertengkar, riasan Daiyu terkadang tipis dan terkadang tebal, wajahnya pucat jika dilihat dari dekat, namun sedikit cantik di tengah pengambilan gambar. Tampaknya riasannya diambil dua kali untuk satu adegan, dan catatan adegannya kurang cermat, sehingga mengakibatkan perbedaan riasan sebelum dan sesudahnya.

Setelah "A Dream of Red Mansions" versi 2010 diluncurkan, ia dikritik karena saturasi filternya yang rendah dan BGM yang seram. Mengambil pelajaran dari versi drama, "A Good Marriage" telah mengambil jalur yang benar-benar berbeda - palet warna utamanya adalah saturasi tinggi untuk menonjolkan kemegahan rumah Jia, sedangkan BGM utamanya merupakan simfoni narasi besar untuk menonjolkan suasananya.

Meski jalurnya berbeda, kedua karya tersebut mencapai tujuan yang sama melalui jalur yang berbeda, dan tidak menarik perhatian penonton karena efek audiovisualnya. Kepalsuan audio-visual dari "A Good Marriage" terlihat jelas:

Di satu sisi, memang demikianBidikan studio terasa terlalu kuat, pengambilan gambar di atas kepala yang sering dilakukan tidak hanya tidak memiliki keindahan, tetapi juga mengungkap kekurangan pengambilan gambar di studio. Kemunculan gambar kosong CG yang tidak berarti juga memunculkan tekstur game online yang murahan, terutama adegan "Daiyu Buries Flowers" Drama tersebut. hanya menusuk jiwaTiga Kehidupan, Tiga Dunia, dan Sepuluh Mil Bunga Persik》；

Di sisi lain, memang demikianMeskipun BGM sering muncul dan padat,, tapi tidak memiliki poin yang berkesan, hanya demi "agung dan megah". Ini tidak begitu berkesan seperti soundtrack "A Dream of Red Mansions" versi 1987 "The Burial of the Flowers".

Pemandangan visual "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" 

Awalnya saya mengira, seperti kebanyakan adaptasi "A Dream of Red Mansions", casting dan akting akan menjadi kelemahan "A Beautiful Marriage". Tapi sebenarnya, diSetelah menghitung semua kekurangan adaptasi, casting dan akting menjadi kekurangan paling kecil dalam film ini.. Terlihat bahwa para aktor dalam film tersebut bekerja sangat keras untuk memainkan perannya dengan baik, namun karena kurangnya konstruksi kerangka keseluruhan film yang tepat dan karakter yang tidak selaras, sebagian besar karakter akhir tidak ditampilkan dengan memuaskan.

Ambil contoh Lin Daiyu. Sebelum memasuki rumah Jia, dia tahu bahwa hubungan di rumah Jia rumit dan "tidak berani mengatakan sepatah kata pun." Tapi apa yang dia lakukan di rumah Jia adalah menjadikannya hal yang biasa. Karena bunga istana Baochai dikirim berkeliling dan akhirnya dikirimkan kepadanya, dia mencabut bunga istana itu dan membuangnya di depan keluarga Zhou Rui. Saat pertama kali bertemu Baochai, Daiyu bertemu dengan " Pada saat "cinta yang kuat" Baoyu dan Baochai. ", dia langsung bertingkah remeh di depan Yin Yang Baochai, lalu pergi dengan marah di tengah hujan.

Gambaran Daiyu ini bukanlah restorasi dari gambar di dalam buku, melainkan aMemulihkan “stereotip” Daiyu. Faktanya, Lin Daiyu dalam karya aslinya tidak hanya yandere, tetapi juga sangat lucu dan memiliki banyak sisi. Baochai pernah menempatkan humor kelas atas Daiyu di atas humor pasar Wang Xifeng.

Masalah yang sama juga terjadi pada Baochai. Video itu sengaja diperbesar"Persaingan wanita" antara Baochai dan Daiyu, dan malah mengabaikan "musuh dan teman" antara dua orang dalam karya aslinya - terkadang permusuhan halus, terkadang simpati. Namun, Baochai dalam film tersebut selalu menunjukkan sikap berpikiran sempit dalam ekspresi kecilnya seperti mengerucutkan bibir dan mengerutkan kening, yang jauh dari sikap Xue Baochai yang rendah hati dan murah hati di mata para penggemar buku.

Kesimpulan

Daripada mengatakanSutradara Hu Mei menghadapi segunung adaptasi klasik Tiongkok. Akan lebih baik untuk mengatakan bahwa dia menghadapi segunung pendakian di atas dirinya sendiri.

Sama seperti netizen yang ingin membandingkan "A Good Marriage" dengan versi serial TV "A Dream of Red Mansions" (2010) yang disutradarai oleh Li Shaohong: Hu Mei dan Li Shaohong adalah teman sekelas di Departemen Penyutradaraan Akademi Film Beijing pada tahun 1978 , dan keduanya adalah sutradara wanita yang sangat populer di Tiongkok. ; Hu Mei memiliki hubungan dekat dengan versi drama "A Dream of Red Mansions". Sebelum Li Shaohong mengambil alih, dia bertanggung jawab atas proyek ini. dia berselisih paham dengan manajemen dan mengundurkan diri dari proyek tersebut. Baru kemudian Li Shaohong "diselamatkan" untuk mengambil alih; "Pernikahan yang Baik" Sebelum dirilis, "A Dream of Red Mansions" yang disutradarai oleh Li Shaohong dianggap sebagai adaptasi terburuk dalam sejarah, dengan skor Douban hanya 5,8. Penonton pasti penasaran apakah reputasi "A Beautiful Marriage" akan semakin merosot.

Pada akhirnya, "A Good Match" banyak mengalami kegagalan di segala aspek, mulai dari karakter hingga plot. Daripada mengatakan bahwa Hu Mei memulihkan "Bao Dai Chai" dalam buku, lebih baik mengatakan bahwa dia memulihkan "Bao Dai Chai" yang dia pahami dan bahkan bayangkan.

Mungkin, sejak diberi judul "A Good Match" untuk menyanjung pasar, film tersebut sudah melenceng dari jalur karya aslinya. Menghadapi pekerjaan seperti itu, wajar jika masyarakat enggan membayarnya.

Daripada membiarkannya memanfaatkan musim panas dan memberikan informasi yang terdistorsi, sepihak, dan sedikit diadaptasi kepada khalayak muda, lebih baik membiarkannya tenggelam di pasar dan menghentikan kerusakan di sana, dan menghindari menyesatkan karya klasik dalam sebuah pengertian yang lebih besar.