Adaptasi film dan televisi selalu "sulit untuk disetujui". Apa yang dilakukan "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" dengan benar?
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Pada tanggal 6 Agustus, seminar observasi ahli diadakan di Beijing mengenai film "A Dream of Red Mansions" yang disutradarai oleh Hu Mei. Pertemuan tersebut diselenggarakan oleh China Film Critics Society. Setelah menonton film tersebut, para ahli fokus pada casting film tersebut , sudut adaptasi, ekspresi gambar dan aspek lainnya.
Hu Mei, sutradara "A Dream of Red Mansions", mengungkapkan bahwa butuh waktu sepuluh tahun untuk mempersiapkan dan menulis naskahnya, setelah syuting selesai, karena berbagai alasan, rencana untuk menampilkannya di layar lebar berubah lagi dan Sekali lagi dapat dikatakan bahwa setelah melalui pasang surut, pada akhirnya Bona Pictures "memberikan bantuan pada saat dibutuhkan" ", mengambil alih tugas penting distribusi film, memberikan kesempatan pada film ini untuk bertemu dengan penonton di masa yang akan datang. musim panas tahun 2024. Yu Dong, Chairman Bona Pictures, terus terang berharap film ini bisa menjadi kunci bagi semua orang untuk mengeksplorasi karya klasik.
Berbicara tentang kontroversi adaptasi: Tidak ada yang 100% “kesetiaan terhadap karya aslinya”
Adaptasi film klasik klasik memang selalu menuai kontroversi, apalagi "A Dream of Red Mansions". Setiap film dan televisi yang diadaptasi akan selalu disertai dengan perdebatan sengit. Beberapa orang berpikir: "Karya aslinya sudah begitu sempurna, dan restorasi yang tidak setia adalah modifikasi ajaib!" Yang lain berpikir: "Film itu memiliki bahasa film. Jika sepenuhnya didasarkan pada karya aslinya, apa lagi yang disebut sebuah film? adaptasi?"
Di awal seminar, Zhong Chengxiang, wakil ketua kedelapan dari Federasi Lingkaran Sastra dan Seni Tiongkok dan pustakawan dari Institut Penelitian Pusat Sastra dan Sejarah, mengajukan pertanyaan tentang "kesetiaan terhadap karya asli": " Apa yang dimaksud dengan kesetiaan terhadap karya aslinya? Tidak ada yang namanya kesetiaan 100% terhadap karya aslinya. "Novel dan film adalah dua bahasa yang sangat berbeda. Dari novel ke film adalah transformasi dari pemikiran sastra ke pemikiran audio-visual, dan itu adalah sebuah transformasi dari pemikiran sastra ke pemikiran audio-visual, dan itu adalah sebuah transformasi dari pemikiran sastra ke pemikiran audio visual. juga merupakan proses penciptaan estetika. Pengangkutnya berbeda, sudut penyajian dan bentuk ekspresinya juga berbeda." Ia pun mengutip. Kata-kata penulis terkenal Mr. He Qifang membuktikannya: "Dari novel ke film, kamu tidak boleh menjadi penerjemah, Anda harus menjadi pencipta baru, pencipta sejati!"
Zhao Weifang, direktur Institut Film dan Televisi dari Akademi Seni Tiongkok, menyebutkan bahwa pencapaian sastra "A Dream of Red Mansions" tidak diragukan lagi, dan ciri utama karya film dan televisi adalah bahasa audio visualnya memang sulit untuk sepenuhnya mengungkapkan keunggulan sastra dari karya aslinya dengan menggunakan metode audio visual. Tentu saja, kita juga tidak dapat menggunakan persyaratan sastra untuk menuntut film dan televisi. Oleh karena itu, film dan televisi yang diadaptasi dari karya sastra, khususnya film dan televisi yang diadaptasi dari karya klasik seperti "A Dream of Red Mansions", mau tidak mau akan "mengabaikan" ekspresi sastra pernah menjadi kontroversi mengenai adaptasi film dan televisi dari lokasi "A Dream of Red Mansions". Namun di saat yang sama, film ini menggunakan banyak adegan bergerak dan efek khusus untuk menghadirkan banyak adegan terkenal dalam "A Dream of Red Mansions" dan mengarahkan penonton ke "mimpi". dicapai dengan ekspresi teks."
Tan Zheng, pemimpin redaksi majalah "Film Art", menyebutkan bahwa versi visual pertama "A Dream of Red Mansions" adalah film bisu hitam-putih tahun 1924 "The Burial of Flowers" yang dibintangi Mei Lanfang It juga merupakan adaptasi dari novel, opera, hingga film. "A Dream of Red Mansions" akan dirilis pada tahun 2024 tepat 100 tahun yang lalu. ""A Dream of Red Mansions" adalah pencapaian baru dalam adaptasi film dan televisi dari "A Dream of Red Mansions" yang berusia seabad dan merupakan karya representatif." Wang Haiping, seorang penulis skenario terkenal dan ketua Komite Seni Penulisan Skenario dari China Television Artists Association, juga percaya bahwa film tersebut merupakan adaptasi yang sukses dari karya aslinya. : "Melalui petunjuk cinta, kontradiksi dan konflik masyarakat tercermin. Ini adalah kecemerlangan seni. Saya pikir adaptasi ini adalah yang terbaik." layak untuk dirayakan."
Berbicara tentang casting karakter: Seharusnya tidak hanya sesuai dengan estetika zaman, tetapi juga tidak terlalu memanjakan
Gao Xiaoli, wakil direktur Komite Seni Audiovisual dari Asosiasi Kritikus Sastra Beijing, percaya bahwa keberhasilan adaptasi karya klasik bergantung pada ketinggian penggambaran karakter. Oleh karena itu, adaptasi film adalah puncaknya Seringkali didasarkan pada karakter, dengan mengungkap sifat manusia dan menunjukkan Hubungan antara zaman dan karakter dapat mencapai kedalaman "penciptaan kembali klasik", dan ini juga merupakan kesulitan adaptasi klasik.
"Sebelum ada versi 1987, seribu orang memiliki seribu" Impian Rumah Mewah Merah "di hati mereka. Setelah versi 1987, orang yang mengikuti hanya memiliki satu standar setiap kali mereka menyebutkan" Impian Rumah Mewah Merah ". Versi itu dari Serial TV tersebut membuat pemahaman penonton tentang "Dream of Red Mansions" Imajinasinya tetap. Selain itu, penonton selalu membuat beberapa pilihan positif atau negatif tentang karakter klasik seperti Lin Daiyu, Xue Baochai, Jia Baoyu dan Wang Xifeng berdasarkan pada preferensi dan estetika tersendiri. Hal ini juga merupakan kenyataan yang sulit diadaptasi dengan karya sastra klasik versi film dan televisi tidak terlalu mengikuti perkembangan zaman dan penonton, jika tidak maka akan melanggar esensi sastra dan seni." Gao Xiaoli juga mengungkapkan penegasannya terhadap casting versi film: "Saya pikir beberapa aktor, termasuk Jia Baoyu, Para aktornya adalah semuanya dipilih dengan sangat baik, dan film Hu Mei mengikuti perkembangan zaman.”
Profesor Li Daoxin, wakil dekan Fakultas Seni Universitas Peking, juga percaya bahwa pemahaman casting "A Dream of Red Mansions" tidak bisa bertahan selamanya dalam versi 1987. "Kami membutuhkan wajah-wajah baru. Para aktor 'Bao Dai' dalam versi film ini telah melampaui imajinasi saya terhadap mereka dan melampaui kesukaan dan pemahaman saya terhadap mereka. Ini adalah wajah baru yang saya kenali, sangat bagus.”
Berbicara tentang penyajian film: Tidak mudah, tidak konsisten, luar biasa
Zhang Wei, wakil presiden eksekutif dari China Film Critics Society, percaya bahwa aktor-aktor muda dalam film tersebut memerankan karakter dalam "A Dream of Red Mansions" seperti karya aslinya, yang juga memungkinkan kehidupan muda orang-orang dalam buku tersebut menjadi lebih baik. disajikan dengan jelas; dan Lu Yan, Zhang Guangbei, Ding Jiali, Aktor senior seperti Yang Tongshu dan Luo Haiqiong juga menyumbangkan penampilan yang luar biasa: "Para aktor menyelesaikan peran mereka secara maksimal. Pilihan dalam cerita juga menyoroti kehidupan dan kematian Baodai cinta, dan bahasa gambar mereproduksi konotasi dan esensi novel. Film ini dapat dianggap sebagai tonggak sejarah adaptasi "Dream of Red Mansions" yang berusia seabad.
Berbicara tentang judul film tersebut, Liu Qiong, wakil direktur Departemen Sastra dan Seni Harian Rakyat, mengatakan bahwa alasan mengapa judul film tersebut menyebutkan "Pernikahan yang Baik" bukan untuk menyangkal aliansi Mu Shi sebelumnya, tetapi untuk mengajukan pertanyaan kepada semuanya: Mengapa Mu Shi Aliansi dikalahkan oleh pertandingan emas? "Mengapa cinta Baodai dihancurkan dan oleh siapa? Inilah yang ingin diungkapkan Cao Xueqin dalam karya aslinya. Orang dan cinta yang begitu murni akhirnya dihancurkan oleh masyarakat dan dunia yang kejam ini, dan aliansi sebelumnya antara kayu dan batu juga menjadi sebuah tragedi. Ini adalah presentasi setia sutradara Hu Mei atas karya aslinya.”
Zhang Yiwu, seorang profesor di Departemen Tiongkok di Universitas Peking, percaya bahwa pembuatan ulang Hu Mei berhasil mencapai "tiga hal yang tidak boleh dilakukan": tidak mudah, tidak melanggar perdamaian, dan luar biasa. "Kami tidak menjiplak karya aslinya, tapi berdialog dengan karya aslinya. Kami kreatif sekaligus menghormati karya aslinya. Butuh waktu dua jam untuk mendukung ceritanya. Sungguh luar biasa." ", Zhang Yiwu berkata:" Sutradara Hu mendramatisasi ini, sangat berani, dan setiap kalimat benar-benar memiliki asal usulnya.
Hu Jianli, sekretaris jenderal Komite Media Baru dari Asosiasi Kritikus Sastra Tiongkok, menyebutkan bahwa selalu ada kontroversi di dunia luar mengenai apakah "A Dream of Red Mansions" harus diadaptasi atau tidak: "Jawaban saya adalah itu itu pasti harus diadaptasi, dan sudah terlalu sedikit yang dilakukan dalam beberapa dekade terakhir. "Sudah lebih dari 20 tahun sejak "A Dream of Red Mansions" terakhir kali diputar di layar lebar. Investor dan pencipta perlu memiliki hal seperti itu. keberanian," Li Kaiwen, salah satu ketua Grup Film Hollywood dan ketua Grup Industri Seni dan Kebudayaan Nobel, juga berkata, Kami bersedia membantu film mendunia dan juga membantu budaya Tiongkok mendunia. "Saya sangat percaya diri dan menantikan film sutradara Hu Mei memiliki dampak internasional yang lebih besar."
Berbicara tentang penonton: Memiliki kesan muda yang kuat dan cocok untuk ditonton oleh anak muda.
Hu Zhifeng, seorang profesor di Universitas Normal Beijing dan wakil ketua Asosiasi Artis Televisi China, setuju bahwa film tersebut adalah "versi remaja dari" Dream of Red Mansions "yang diluncurkan oleh sutradara Hu Mei di era baru": "Pertama, itu mengeksplorasi aspek paling muda dan penting dari Elemen "Mimpi Rumah Mewah Merah", seperti mengejar kebebasan, mengejar kebenaran, kebaikan dan keindahan, serta mengejar cinta dan keindahan sebagai nilai tertinggi, semuanya memiliki temperamen muda yang kuat dan karakteristik; kedua, dekat dengan perasaan estetika anak muda tahun ini; ketiga, Sutradara Hu Mei memiliki "sass" tersendiri, yang juga merupakan rasa awet muda."
Kang Wei, pemimpin redaksi "China Art Newspaper" percaya bahwa "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" adalah film yang sangat realistis dan bahkan dapat menjadi "media" untuk terhubung dengan kelompok pelajar muda: "Karena setiap tahun, pada dasarnya ada pertanyaan tentang ujian masuk perguruan tinggi. Soal ujian "Dream of Red Mansions", agar siswa muda memahami kisah "Dream of Red Mansions", Sutradara Hu Mei mengerjakan banyak pekerjaan rumah, syuting " Dream of Red Mansions" dari "tebal" menjadi "tipis", lalu biarkan penonton merasakan ketebalan dari "tipis". "
Xu Fangyi, profesor di Universitas Komunikasi Tiongkok, juga setuju bahwa budaya tradisional Tiongkok memerlukan interpretasi baru di setiap era, dan generasi muda saat ini lebih perlu menonton film seperti "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage". “Saat ini, ketika video pendek, permainan, dan siaran langsung sepenuhnya menyita waktu anak muda, film masih merupakan sebuah bentuk seni yang akan mereka sentuh dan alami, dan juga merupakan teks dan metode pembelajaran yang penting. Semua lapisan masyarakat perlu memperhatikan film yang artistik dan dilindungi oleh karya sinematik.”
Zuo Heng, Director of Film Culture Research Department of China Film Archive, menyebutkan, nyatanya tidak sedikit anak muda yang tertarik dengan "Dream of Red Mansions" saat ini, namun banyak pula yang tidak tertarik. keseluruhan cerita, tetapi pada tokoh tertentu atau orang tertentu tertarik pada suatu penggalan atau gambar tertentu. “Penyebaran budaya itu sendiri adalah sebuah proses pendidikan. Film mungkin merupakan ‘kisah keluarga’, tetapi jika lebih banyak generasi muda dapat tertarik untuk menafsirkan ulang, menafsirkan, menyebarkan, dan mereproduksi ‘kisah keluarga’ ini, maka promosi pendidikan baru akan selesai. bukanlah pendidikan Neo-Konfusianisme di masa lalu, tetapi seperti Jia Baoyu dan Lin Daiyu, menyebarkannya ke dunia sastra masa kini dengan cara yang sangat muda.”
Yangzi Evening News/Reporter Berita Ziniu, Kong Xiaoping
Koreksi oleh Faye Wong
