berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Diproduksi |. Kelompok Kebudayaan Pemuda Huxiu

Penulis |.Mu Zitong

Pengeditan dan kartografi丨Zhazha County

Artikel ini pertama kali diterbitkan di akun publik konten remaja Huxiu “That NG” (ID: huxiu4youth). Berikut kami sajikan wajah, kisah, dan sikap anak muda masa kini.

“Saya pikir itu masalah besar, tapi ternyata itu masalah besar.”

Setelah menonton film baru Wu Ershan "Under the Stranger", hati saya yang menggantung akhirnya mati.

Sebagai film adaptasi dari komik populer Tiongkok "Under One Person", telah membangkitkan ekspektasi penonton jauh sebelum dirilis. Namun, reputasi film tersebut memburuk setelah dirilis.

Lumayan, setidaknya tulus sebagai film popcorn, tapi sebagai film komik, sangat memalukan:

Bagaikan pria gendut yang mencoba merangkak menembus dinding dimensional, tanpa sengaja perutnya terjepit di antara dimensi kedua dan ketiga.

Meskipun ada firasat buruk di tahap trailer, saya masih menantikan twist dalam film fitur karena percaya pada "Tubuh Suci Serangan Balik Bawaan" karya sutradara Wu Ershan.

Namun, ternyata "Under the Stranger" bukanlah "Fengshen", dan keajaiban tidak terjadi:

Di sepertiga pertama, alisku berkerut, di sepertiga tengah, jari-jari kakiku menancap di tanah, dan di sepertiga terakhir, aku mulai bertanya-tanya apakah aku akan lebih bahagia duduk di sini jika aku belum pernah melihat karya aslinya.

Kesimpulannya adalah kemungkinan besar hal itu tidak akan terjadi. Karena jika saya belum membaca komik aslinya, maka yang akan saya hadapi adalah film fantasi dalam negeri yang sangat klise.

Kontennya mencakup serangan balik dan pertumbuhan protagonis pria pecundang, pertarungan sihir yang mencolok, sejumlah besar karakter yang muncul di pintu putar, dan sejumlah pornografi SM yang mematikan.

Tak ayal, film yang diklaim setia dengan karya aslinya pada tahap awal publisitas ini telah banyak melakukan adaptasi dari karya aslinya.

Tidak ada yang salah dengan adaptasinya sendiri, dari komik hingga film memang perlu diubah.

Pasalnya, karya asli "Under One Person" merupakan komik panjang yang sudah berseri selama tujuh tahun dan belum tamat. Film perlu menjelaskan latar belakang dengan jelas, menjelaskan karakter dengan baik, dan menyelesaikan siklus suksesi dan klimaks dalam waktu lebih dari dua jam, sehingga perlu dibuat kutipan dan adaptasi.

Latar belakang "Di Bawah Satu Orang" adalah bahwa di dunia kita yang tampaknya biasa-biasa saja, ada sekelompok "orang asing" yang tersembunyi. Mereka dapat menggunakan dan mengolah energi misterius "Qi" manusia untuk membentuk berbagai kekuatan supernatural.

Protagonis Zhang Chulan telah mewarisi salah satu keterampilan paling misterius di dunia asing, "Qi Ti Yuan Liu", dan harus tetap anonim agar tidak bersalah karena memiliki batu giok. Namun dengan pencurian tubuh kakeknya dan kemunculan gadis misterius Feng Baobao, dia terpaksa terlibat dalam dunia orang asing dan berpartisipasi dalam "Luotian Dajiao" untuk mengeksplorasi kebenaran pengalaman hidupnya.

Versi film "Under the Stranger" memilih bagian dari awal komik hingga "Luotian Dajiao". Dalam bahasa aslinya, itu adalah hidangan pembuka yang panjang. Fungsi utamanya adalah untuk menjelaskan latar belakang dunia, menjelaskan ikatan antara Zhang Chulan dan Feng Baobao, membentuk karakter "Teratai Hijau Tak Tergoyahkan" Zhang Chulan, dan membuka jalan menuju klimaks dari Luotian Dajiao.

Tegasnya, bagian ini tidak memiliki klimaks seperti paragraf, sehingga perlu diadaptasi agar tercipta alur cerita yang ramah terhadap penonton biasa.

Tapi saya tidak menyangka bahwa setelah beberapa penyempurnaan dan konsentrasi, yang saya dapatkan adalah versi yang "menghilangkan esensi dan membuang sampah".

Apa inti dari "Di Bawah Satu Orang"? Pasalnya, Mi Er, penulis karya aslinya, sangat pandai bercerita. Tidak hanya bayangannya yang indah, tetapi dia juga pandai menggunakan detail kecil untuk menggambarkan karakternya, potret grupnya sangat indah, dan motivasi serta belokannya halus dan masuk akal.

Adapun sisi buruknya, sebagian besar adalah plot vulgar.

Misalnya, Feng Baobao dan Zhang Chulan menyebut satu sama lain sebagai tuan dan budak. Keterampilan yang mereka ajarkan disebut "pelatihan", dan nama jurus mereka bisa disebut ensiklopedia erotis.

Contoh lainnya adalah penjahat "Bone Scraper" Xia He, yang secara alami menawan, dan seni bela dirinya dapat membangkitkan nafsu orang. Dia adalah pemasok utama cinta erotis di tahap awal komik. Namun, perilakunya menaiki mayat kakek protagonis dan mengucapkan kata-kata cabul telah dikritik oleh penggemar karena dianggap terlalu eksplisit dan bersifat seksual terhadap wanita.

Namun, lelucon tingkat rendah ini sebagian besar terkonsentrasi pada tahap awal komik, yang memiliki efek mengumpulkan popularitas. Setelah popularitas stabil di tahap pertengahan dan akhir, lelucon tersebut pada dasarnya menghilang.

Versi film "Under the Stranger" melakukan yang sebaliknya, memotong banyak detail kecil yang memprofilkan karakter, dan semua waktu yang dihemat digunakan untuk plot asli dan versi Sansu yang ditingkatkan.

Semua adegan buah persik yang disebutkan secara singkat dalam karya aslinya telah disorot dengan warna merah dan tebal, dan disajikan dalam bentuk yang lebih jelek dan vulgar.

Dalam karya aslinya, Tu Monkey menyelamatkan Zhang Chulan dan dipukul oleh Xia He. Setelah racun masuk ke tubuhnya, dia hanya diikat dan menunggu racunnya mereda. Dalam film tersebut, adegan ini berubah menjadi seorang kurcaci malang yang menghembuskan nafas panas ke tahanan wanita, dan kamera secara khusus terfokus pada wajah yang memerah dan gila.

Zhang Chulan diculik oleh penjahat. Di komik, dia hanya diikat, tapi di versi film, dia diberi lelucon SM.

Keluarga Hu dan putranya dikendalikan oleh Xia He. Pertunjukan di karya aslinya hanyalah pertarungan besar, tetapi versi filmnya menghabiskan banyak waktu dengan ayah dan anak itu mengenakan gaun putih kecil dan menari mengikuti Swan Lake.

Seolah-olah ini belum cukup, kami secara khusus membuat plot asli, mencetak dua gol, dan membiarkan tiga dan empat saudara laki-laki Xu, yang memiliki status menyendiri dalam karya aslinya, untuk dikendalikan oleh Xia He dan melancarkan pertikaian menjilat di depan mereka. samping tempat tidur ayah.

Alhasil, keseluruhan film dipenuhi dengan lelucon orisinal bermutu rendah yang menggores telapak kaki, serta konsentrasi "eksplisit seksual" yang berlebihan, dan cerita yang diceritakan tidak baik.

Setelah menghapus sejumlah besar detail, karakter secara alami menjadi kurus, kehilangan logika internalnya, dan memiliki rutinitas perilaku yang tiba-tiba dan perubahan yang tiba-tiba.

Ketika karakter tidak cukup untuk menceritakan kisah yang lengkap dan lengkap, untuk menciptakan klimaks secara paksa, penulis skenario memilih cara termudah dan paling canggung - untuk melemahkan pahlawan wanita.

Jadi Feng Baobao, yang seharusnya mengalahkan seluruh penonton, dipukuli sepanjang waktu, pada akhirnya, dia hanya diselamatkan oleh ledakan alam semesta kecil yang dilakukan Zhang Chulan.

Kalau dianalogikan buat sobat yang belum pernah melihat karya aslinya, dampaknya seperti apa? Ini seperti membaca "Catatan Perampok Makam", dan tiba-tiba menemukan bahwa adik laki-lakinya lemah dan Liu Fufeng mengandalkan Wu Xie untuk membunuh semua orang.

Ia tidak menghormati karya aslinya atau mengadaptasinya dengan meyakinkan. Pantas saja para "penggemar karya orisinal" patah hati, dan penonton yang tidak memiliki basis juga gagal untuk "ikut serta".

Pada akhirnya, skor Douban adalah 6,1, yang berarti lulus uji pengambilan risiko. Pasar juga memberikan penilaian obyektif menggunakan uang kertas: dalam waktu satu minggu setelah dirilis, box office hanya melampaui 100 juta.

Namun buruknya kualitas film tersebut tidak bisa dikatakan karena tim sutradara yang kurang bekerja keras, melainkan mungkin karena bekerja terlalu keras.

Tim produksi mungkin tidak menyangka bahwa "Under the Strangers" diterima dengan begitu dingin, dan bahkan sedikit dirugikan.

Dalam wawancara sebelum pemutaran film, Wu Ershan berkata: "Saya menerima penilaian dari semua penggemar komik, tetapi premisnya adalah setiap orang harus menonton film ini sebelum menilai saya. Jangan menilai saya tanpa menonton filmnya, jika tidak maka mungkin tidak demikian. mungkin." Sangat obyektif.”

Terlihat sang sutradara sendiri sangat yakin dengan kualitas filmnya, namun sayangnya tanggapan masyarakat kurang memuaskan.

Alasan "percaya diri" adalah banyaknya biaya yang dikeluarkan untuk produksinya. Dari cuplikan produksi yang dirilis secara gila-gilaan sebelum penayangannya, terlihat bahwa tim produksi cukup bangga dengan hal tersebut.

Pertama-tama, karakter dipulihkan semaksimal mungkin. Di satu sisi, "Scarab" Liu Chunyan dan musisi Peter Chen diundang untuk memainkan peran khusus, dan di sisi lain, prostesis buatan yang realistis digunakan untuk membuat ulang gambar. yang tidak ada di dunia nyata seperti "Meriam Asap Guntur" Gao Ning.

Untuk membuat para aktor lebih terlibat dalam drama, sebuah "kamp pelatihan orang asing" diadakan terlebih dahulu untuk memberikan pelatihan intensif bagi para aktor. Mereka tidak hanya berlatih berbagai ilmu bela diri seperti Snake Boxing dan Bajiquan, tetapi mereka juga mendidik siswa sesuai dengan bakatnya dan memberikan pelatihan personal yang sesuai dengan karakternya.

Hu Xianxu yang berperan sebagai Zhang Chulan diharuskan memberikan talk show setiap hari untuk menumbuhkan selera humor komedi. Li Wanda, yang berperan sebagai Feng Baobao, diminta untuk "berhenti bicara" dan berhenti bicara jika dia bisa.

Bahkan musiknya, setiap karakter memiliki BGMnya masing-masing.

Kedua, dalam hal metode pengambilan gambar, kami terus mengikuti jalur lama film industri. Pertama-tama buatlah sampel aksi papan cerita yang dinamis, lalu potretlah berdasarkan sampel tersebut.

Untuk "mengejar pengalaman visual komik", metode pengambilan gambar juga sangat inovatif:

Lensa tunggal digunakan untuk pengambilan gambar tanpa menyiapkan kamera kedua. Banyak adegan perkelahian diambil pada sudut lebar. Melalui lensa 16 dan 14 mm yang tidak konvensional, distorsi perspektif terjadi pada gambar, dan para aktor bergerak secara luas, meniru gaya komik. pemandangan sudut lebar.

Untuk memahami secara akurat pergerakan lensa yang cepat dan perubahan kecepatan bingkai, lengan robot CNC bahkan digunakan untuk menyelesaikan kontrolnya.

Adapun "animasi AI" yang banyak digunakan dalam ingatan, sebuah episode khusus didedikasikan untuk memperkenalkannya.

Dikatakan bahwa ini adalah teknologi yang mengubah dari pengambilan gambar nyata menjadi AI, pengambilan gambar sebenarnya terlebih dahulu, kemudian animasinya disalin oleh orang sungguhan, dan terakhir gaya AI ditransfer untuk membentuk animasi AI dengan gaya terpadu.

Alasan dilakukannya hal ini adalah untuk memberi penghormatan kepada komik 2D.

Wu Ershan mengatakan bahwa teknologi ini patut mendapat perhatian semua orang di teater: "Saya pikir ini adalah terobosan teknologi yang sangat penting bagi seluruh industri film."

Namun, melakukan segala upaya bukan berarti hasilnya akan luar biasa.

Sebaliknya, semakin saya memahami proses produksi di balik layar, semakin saya merasa kecewa setelah masuk teater: Mengapa Anda bekerja keras, tetapi ternyata seperti ini?

Sulit untuk mengatakan apakah itu memiliki nuansa komik atau tidak. Yang muncul di layar adalah tekstur tersuspensi yang tak terlukiskan. Dimensi kedua terlalu berat, dan dimensi ketiga terlalu sembrono. Efek khusus yang penuh warna dan sangat jenuh, dengan buffnya sendiri, dan keterampilan seni bela diri yang solid dari latihan keras para aktor juga sangat dilemahkan oleh tembakan yang beterbangan di langit.

Gambar Zhang Huaiyi yang telah direstorasi dengan baik, dibuat dengan prostetik, tidak muncul dengan jelas di lensa kamera satu kali di keseluruhan film, tetapi semuanya dibuat menjadi animasi AI berwarna-warni menggunakan jepretan memori.

BGM satu orang membuat efek suara saat huru-hara sama semrawutnya dengan DJ di klub malam.

Jadi semakin sering saya menontonnya, semakin saya bertanya-tanya, apakah presentasi seperti itu benar-benar sepadan dengan kerja keras para aktor setengah tahun sebelumnya?

Faktanya, pemirsa yang akrab dengan Wu Ershan dapat melihat bahwa "Under the Stranger" sepenuhnya meniru pengalaman sukses "Fengshen".

Kamp pelatihan yang sama, prostetik yang sama, latihan keras yang sama dalam seni bela diri, dan proses menembak yang sama.

Ini adalah kekuatan yang paling dipuji setelah kesuksesan "Fengshen", dan juga merupakan pengalaman produksi yang dibanggakan oleh tim Wuershan.

Bahkan Xuanfa telah sepenuhnya mempelajari pelajaran yang didapat selama periode "Fengshen".

Promosi "Feng Shen" mengadopsi model promosi tradisional pada tahap awal dan tidak merilis materi di balik layar seperti kamp pelatihan. Akibatnya, reputasi pra-rilis menjadi lesu dan para penggemar patah hati.

"Under the Stranger" sepenuhnya mempelajari pelajarannya, dan mulai merilis cuplikan di balik layar satu demi satu sebelum pemutaran film. Pemboman informasi dengan kepadatan tinggi berlanjut selama sebulan, bersumpah untuk membuat setiap penonton memiliki dua kata yang terukir di dalamnya. pikiran sebelum memasuki teater - "usaha".

Namun, keberhasilannya juga adalah "Feng Shen", dan kegagalannya juga adalah "Feng Shen". Kali ini, "Under the Stranger", yang meniru pengalaman "Fengshen", kembali menemukan Xuanfa.

Mereka jelas menggunakan strategi publisitas yang sama, tetapi mengapa reputasi mereka sangat bertolak belakang? Karena masalah penting telah diabaikan – kualitas film itu sendiri.

Jika kualitas film layar lebar melewati standar, seperti "Fengshen", pengalaman produksi di balik layar tentu saja akan dibicarakan. Namun kualitas tidak dapat mendukung tontonan tersebut, jadi siapa yang peduli dengan hal-hal di balik layar?

Lagipula, tidak ada seorang pun yang bisa masuk ke Universitas Tsinghua atau Universitas Peking hanya dengan kerja keras dan tanpa prestasi.

Kecuali untuk pertunjukan bakat idola, tidak ada yang mau membayar untuk "usahanya".

"Effort" tidak akan memenangkan simpati dan box office, tetapi mungkin akan semakin membatasi film tersebut.

Saat Anda membuka kreditnya, Anda akan menemukan banyak nama yang cukup familiar. Naran, Narnaqian, dan Li Wanda, pemeran karakter wanita utama, semuanya adalah kenalan dari Kamp Pelatihan Dewa yang Diberikan.

Mereka relatif cocok dengan perannya masing-masing, namun belum sepenuhnya cocok. Sulit untuk mengatakan, tidak ada preferensi atau keegoisan di dalamnya.

Casting Feng Baobao untuk versi film dan versi drama

Model kamp pelatihan sering kali menghabiskan setengah tahun waktu paling berharga bagi seorang aktor muda, yang ditakdirkan agar sutradara layak atas upaya aktor tersebut.

Jadi "Under the Stranger" menjadi adegan yang sangat banyak, dan setiap aktor yang berpartisipasi dalam kamp pelatihan mendapat bagian yang sama. Mereka yang memiliki peran untuk dimainkan akan difilmkan seperti biasa, dan mereka yang tidak memiliki peran juga dapat membuat drama. Xia He dan Liu Yanyan, yang memiliki penampilan kurang orisinal, keduanya menerima plot asli yang terpisah.

Pertarungan terakhir yang menentukan adalah pertarungan langsung ala Marvel, dengan setiap orang memiliki kesempatan untuk menunjukkan wajah mereka.

Saya hanya menderita dari plot utama dari karya aslinya, tetapi setelah beberapa pembagian, menjadi lebih terfragmentasi.

Casting Feng Shayan untuk versi film dan versi drama

Oleh karena itu, meski "Under the Stranger" merupakan kejutan, hal itu juga masuk akal. Pada analisa terakhir, sutradara masih terjebak dalam "Feng Shen".

Tapi mengapa strategi produksi yang efektif di "Fengshen" gagal di "Under the Stranger"?

Mungkin karena "Under the Strangers" kurang paham dengan adaptasi komiknya.

Ini adalah "bahasa film baru yang dibawa ke film melalui komik."

Saat mendeskripsikan gaya pengambilan gambar "Under the Stranger", Wu Ershan mengatakan hal ini.

Terlihat dari produksi spesial yang dirilisnya, ia berupaya keras menciptakan tekstur film yang mirip komik.

Namun, jika penonton mencari kualitas komik saat menonton film komik, mengapa tidak membaca komiknya saja?

Pada akhirnya, penonton tidak membutuhkan kualitas komik yang ditiru filmnya.

Terlebih lagi, animasi AI tidak bisa dikatakan bernuansa komik - pembaca anime paling sensitif terhadap gaya lukisan, dan animasi AI adalah yang paling kurang gaya.

Mengejar "kesamaan" secara membabi buta adalah kesalahpahaman terbesar dalam "Under the Stranger".

Gaya lukisan penuh gaya丨"Spider-Man: Across the Universe"

Di sisi lain, sebagian besar adaptasi buku komik yang sukses di pasaran lebih bersifat "serupa dalam semangat" daripada "serupa dalam bentuk".

Jika kita benar-benar mengejar kemiripan, menurut gaya komiknya, saya khawatir hanya sedikit aktor yang benar-benar mampu menanggung siksaan ini.

Seperti yang kami perkenalkan di artikel Cowherd terakhir, ketika tekstur komik memasuki dimensi ketiga, biasanya hal itu merupakan bencana estetika.

Betapapun tampannya sebuah wajah, jika dipadukan dengan reproduksi gaya rambut kartun satu-satu, kecantikannya mungkin akan sangat berkurang.

Zhang Lingyu, paman junior yang paling banyak dikritik dalam film tersebut, memiliki wajah panjang berbentuk tikus, dan penampilan keren dan mulia dari seorang pria tampan yang tiada tara.Setiap kali dia muncul, dia sangat jelek sehingga orang-orang ingin menutup mata.

Namun, aktor Wu Jiakai sebenarnya tidak jelek, dan dia juga pria yang tampan dalam kehidupan sehari-hari. Satu-satunya hal yang merusaknya adalah "kualitas komik".

Dan dari banyak adaptasi komik yang sukses, penonton bahkan tidak menyadari asal muasalnya.

Misalnya, "Late Night Diner" dan "The Lonely Gourmet" penuh dengan kehidupan sehari-hari tiga dimensi yang solid.

Pada tahun-tahun awal, "Meteor Garden", "Pink Lady" dan "The Storm" juga lebih mirip dalam semangat daripada bentuk.

"Bawa adikku pergi secepatnya" "Keluar dari sini!" "Tumor King" semuanya merupakan adaptasi komik.

Dalam beberapa tahun terakhir, "Chess Soul", yang memiliki rating tertinggi di Douban, telah mengalami perombakan besar-besaran. Ini mengubah latar belakang Jepang ke Tiongkok, mengubah protagonis dari seorang siswa sekolah dasar menjadi siswa sekolah menengah, dan menambahkan banyak adegan orisinal dengan karakteristik lokal masih meraih skor tinggi yaitu 8,6 poin.

Karena meski cangkangnya sudah berubah, namun "dewa" itu belum. Ikatan antara Xiaoguang dan Zuo Wei masih kuat, dan kecintaan para pecatur terhadap Go tetap sama, dan jiwa inilah yang membuat "Soul of Go" menyentuh banyak pembaca.

Sangat disayangkan bahwa "Under the Stranger" gagal mempertahankan fondasi "kemiripan spiritual" dalam mengejar "kemiripan fisik".

Ibarat orang tua yang berusaha memahami anak-anaknya. Setelah mempelajari tiga buku "Crayon Shin-chan", ia memasuki pameran komik dengan percaya diri.

Keseluruhan film dipenuhi dengan pemahaman dangkal dan stereotip dimensi kedua.

Benang utama eksplorasi diri dan pertumbuhan dalam karya aslinya telah disederhanakan menjadi kesalahpahaman yang buruk dan penyelamatan heroik seperti drama romantis kuno.

Pemberontakan pemburu mayat Liu Yanyan dieksternalisasikan dengan mengenakan rambut gimbal, memegang dot di mulutnya, dan memakai riasan tebal berasap.

Keseluruhan film dipenuhi dengan unsur-unsur yang terkesan muda dan modis, seperti rap, bahasa gaul, hip-hop, dan pornografi. Namun, semua orang tahu bahwa ini mungkin bukan "masa muda", tetapi "persepsi masa muda".

Sebagai perbandingan, versi non-komik "Evakuasi Aman dari Abad 21" pada periode yang sama memiliki lebih banyak "temperamen komik".

Gairah yang tidak masuk akal dan kepolosan masa muda adalah masa muda yang lebih akrab bagi pembaca anime.

Yang benar-benar langka di antara karya komik adalah cerita unik dalam komik. Kalimat-kalimat yang mungkin agak janggal dalam film dan drama televisi yang serius tidak lagi tidak konsisten hanya di komik, dan adegan-adegan penuh gairah juga tercipta karena komik.

"Temperamen komik" yang terdiri dari ciri-ciri unik ini lahir dari dunia sekuler, namun lebih ringan dari kenyataan. Ia membawa kesembronoan dan kepercayaan diri anak muda, percaya bahwa tidak ada yang sulit di dunia dan bahwa hari esok bisa diubah .

Dan inilah yang paling berharga untuk dilestarikan saat ini karena cerita bagus sudah langka.