νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[ο αρθρογράφος του text/observer.com zhou deyu]

τις τελευταίες δύο ημέρες, οι ρεπουμπλικάνοι στη βουλή των αντιπροσώπων των ηπα δημιούργησαν κάτι που ονομάζεται "εβδομάδα της κίνας", που σημαίνει τη συγκέντρωση ενός σωρού προτάσεων νομοσχεδίου κατά της κίνας για εντατική ψηφοφορία σε μια εβδομάδα, ελπίζοντας να οικοδομηθεί μια δικομματική αντι-κινεζική συναίνεση στις ηνωμένες πολιτείες, επικεντρώνονται από κοινού στην απειλή της κίνας.

αν και υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτόν τον σωρό προτάσεων, τα περισσότερα από αυτά είναι κλισέ και περίεργες θεωρίες όπως "τα ινστιτούτα κομφούκιου και το tiktok δηλητηριάζουν την αμερικανική νεολαία" και "η κίνα κλέβει τα αμερικανικά γονίδια". στη συνέχεια, δεν αποτελεί έκπληξη, επειδή προτάθηκε από ρεπουμπλικάνους, ήταν η σειρά των δημοκρατικών να κατηγορήσουν τους ρεπουμπλικάνους ότι ήταν πολύ ήπιοι με την κίνα.

την ίδια στιγμή, η wall street journal μόλις πριν από δύο ημέρες δημοσίευσε ένα άρθρο, στο οποίο θρηνεί ότι γίνεται όλο και πιο δύσκολο για τους αμερικανούς μελετητές να μελετήσουν την κίνα ένα μικρό μέρος τους παραπονιέται για την εχθρότητα των ηνωμένων πολιτειών μεγάλο μέρος είναι ότι η εχθρότητα της ενοχοποίησης της κίνας εμποδίζει την έρευνα. υπάρχει μια ανησυχία μεταξύ των γραμμών όσο περισσότερο αντιμετωπίζουν οι ηνωμένες πολιτείες την απειλή από την κίνα, τόσο λιγότεροι άνθρωποι καταλαβαίνουν την κίνα.

συμπτωματικά, μερικοί άνθρωποι στις ηνωμένες πολιτείες ανησυχούν ότι κανείς δεν καταλαβαίνει την κίνα, και υπάρχουν επίσης άνθρωποι στην κίνα που ανησυχούν. για παράδειγμα, μερικά μμε δημοσίευσαν μια ειδική αναφορά για το "searching for kissinger" πριν από λίγες ημέρες, συζητώντας αν υπάρχει κάποιος στις ηνωμένες πολιτείες που κατανοεί την κίνα και έχει πολιτική επιρροή όπως ο κίσινγκερ, που μπορεί να σταθεροποιήσει τις σχέσεις κίνας-ηπα.

αλλά πρέπει να ξέρουμε από τις παραστάσεις κατά της κίνας κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ημερών της "china week" ότι οι αμερικανοί δεν θέλουν να καταλάβουν την κίνα και δεν χρειάζεται να καταλάβουν την κίνα. από κινεζική σκοπιά, ίσως δεν υπήρξε ποτέ «χέρι της κίνας» και δεν χρειάζεται να νοιαζόμαστε για ένα «χέρι της κίνας».

οι λεγόμενοι «ειδικοί της κίνας» και πρόσωπα όπως ο κίσινγκερ είναι απλώς ειδικές περιπτώσεις στην ιστορία και δεν θα εμφανιστούν ποτέ ξανά.

λοιπόν, τι είναι το "china connect"; αυτός ο όρος χρησιμοποιείται γενικά για να αναφέρεται σε άτομα που καταλαβαίνουν την κίνα μερικές φορές αναφέρεται συγκεκριμένα σε εκείνους στους πολιτικούς κύκλους που γνωρίζουν την κίνα και είναι φιλικοί προς την κίνα, όπως ο κίσινγκερ ως shen dawei μερικές φορές θα αναφερθούμε σε όλους τους πολίτες που γνωρίζουν κάτι για την κίνα, όπως ο schwarzman.

για να είμαι ειλικρινής, οι περισσότεροι άνθρωποι που αποκαλούνται «ειδικοί της κίνας» πιθανότατα δεν καταλαβαίνουν την κίνα όπως πολλοί απλοί κινέζοι καταλαβαίνουν τις ηνωμένες πολιτείες.

πολλά αποκαλούμενα «χέρια της κίνας» δεν γνωρίζουν πολλά κινέζικα και δεν έχουν ζήσει ποτέ στην κίνα για μεγάλο χρονικό διάστημα υπάρχουν τόσοι πολλοί στην κίνα οι άνθρωποι που γνωρίζουν καλά τα αγγλικά και έχουν σπουδάσει και εργαστεί στις ηνωμένες πολιτείες δεν έχουν ονομαστεί ποτέ "american masters".

αυτό το είδος διπλής στάθμης δεν είναι παράλογο, σε τελική ανάλυση, το αν είσαι χέρι της κίνας ή όχι εξαρτάται από το με ποιον συγκρίνεις. σε κατάσταση εκτεταμένης άγνοιας μεταξύ των αμερικανών, αν γνωρίζετε λίγα πράγματα για την κίνα, θα φαίνεστε ότι είστε ειδικός στην κίνα.

φυσικά αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. η συντριπτική πλειοψηφία των αμερικανών βλέπουν την κίνα με τον ίδιο τρόπο που βλέπουν πολλοί κινέζοι τις χώρες της ασίας, της αφρικής και της λατινικής αμερικής και χαοτικό... εν ολίγοις, απλά δεν καταλαβαίνω δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να κατανοήσω την τρέχουσα κατάσταση της τοπικής γλώσσας, κουλτούρας και κοινωνίας.

σε τελική ανάλυση, δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στην αμερικανική κοινωνία που καταλαβαίνουν τα κινέζικα και ενδιαφέρονται για το τι συμβαίνει στην κίνα. και η κίνα καταρρέει θεωρίες κάθε μέρα μόνο και μόνο για χάρη του. η φανταστική κίνα είναι παντού, αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται για την πραγματική κίνα.

σε αυτό το περιβάλλον, υπάρχουν φυσικά σημεία συμφόρησης στις πληροφορίες που μπορούν να αποκτήσουν οι αμερικανοί για την κίνα, καθώς και η ικανότητα και η αποτελεσματικότητα στη λήψη αυτών των πληροφοριών, καθώς και η βάση ταλέντων που είναι πραγματικά πρόθυμοι να μελετήσουν την κίνα είναι.

μέχρι τα τελευταία χρόνια, οι ηνωμένες πολιτείες είχαν κάποια έργα αφιερωμένα στη μετάφραση κινεζικού υλικού, όπως το έργο «interpret: china» του 2022 του κέντρου στρατηγικών και διεθνών σπουδών (csis), μιας δεξαμενής σκέψης των ηπα. μερικοί άνθρωποι μπορεί να θέλουν να καυχηθούν ότι οι αμερικανοί γνωρίζουν περισσότερα για την κίνα και δίνουν περισσότερη προσοχή σε αυτήν, αλλά η εμφάνιση αυτού του είδους έργου μπορεί να εξηγήσει μόνο δύο ερωτήματα: 1. σκέφτομαι μόνο ένα τόσο βασικό πράγμα τώρα, γιατί το έκανα πρωτύτερα; 2. η μετάφραση ορισμένων κινεζικών επίσημων εγγράφων και ομιλιών δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, λοιπόν, πόσο λίγο έκαναν οι ηνωμένες πολιτείες για την κίνα στο παρελθόν;

φυσικά, αυτό σχετίζεται και με το σημερινό περιβάλλον έρευνας των κοινωνικών επιστημών στις ηνωμένες πολιτείες. όπως ανέφερα στο προηγούμενο άρθρο μου, οι περιφερειακές σπουδές είναι ο υπόνομος των επιστημονικών κλάδων και οι σπουδές στην κίνα δεν αποτελούν εξαίρεση, αν και φαίνονται αρκετά ακαδημαϊκά στην επιφάνεια, δεν είναι πολλοί άνθρωποι πρόθυμοι να το αγγίξουν.

και το πιο σημαντικό, αυτοί οι άνθρωποι μελετούν την κίνα, ποτέ για να καταλάβουν την κίνα, αλλά για να μελετήσουν τι μπορεί να παράγει αποτελέσματα. εθνότητα, φύλο, θρησκεία, αυτά είναι δημοφιλή ερευνητικά θέματα στην κίνα δεν το κανεις?

για παράδειγμα, το άρθρο της wall street journal ανέφερε μια λεπτομέρεια, λέγοντας ότι μια αμερικανίδα μελετήτρια παραπονέθηκε ότι μελετούσε θέματα σιντζιάνγκ, αλλά η κινεζική κυβέρνηση δεν της επέτρεψε να εισέλθει στη χώρα. το βρίσκω αστείο με τα δάχτυλα των ποδιών της τι θέλει να κάνει η λεγόμενη έρευνά της.

ακριβώς όπως οι περισσότερες αμερικανικές έρευνες κοινωνικών επιστημών, δεν μπορεί να ειπωθεί ότι όλη η κινεζική έρευνα στις ηνωμένες πολιτείες είναι σκουπίδια, αλλά οι περισσότερες από αυτές δεν βοηθούν στην κατανόηση της κίνας. η λεγόμενη ποιότητα των μελετών στην κίνα και οι ειδικοί στην κίνα υποστηρίζονται από την παλαιότερη γενιά ερευνητών και από μερικές ιδιοφυΐες , σε αυτό βασίζονται όχι λίγο.

επομένως, για όσους μιλούν για κινεζικές σπουδές στις ηνωμένες πολιτείες όλη μέρα, μπορώ μόνο να πω ότι δεν καταλαβαίνουν ούτε την κίνα ούτε τις ηνωμένες πολιτείες. ωστόσο, όσο υπάρχει ακόμα μια ομάδα ανθρώπων στους ακαδημαϊκούς κύκλους και τα μέσα ενημέρωσης της κίνας που βασίζονται στα υπολείμματα των αμερικανών για να κατανοήσουν τον κόσμο, θα υπάρχουν πάντα άνθρωποι που θα θέλουν να επαινούν τα κακά πόδια αυτών των αμερικανών.

σε τελική ανάλυση, είτε στις ηνωμένες πολιτείες είτε στην κίνα, στο διαδίκτυο ή εκτός σύνδεσης, η φήμη των ερευνητών και μελετητών κοινωνικών επιστημών συχνά δεν εξαρτάται από το πραγματικό τους επίπεδο, αλλά μόνο από το αν κάποιος θέλει να ακούσει τι λένε.

φυσικά, όπως λέει η ίδια παροιμία, το αν καταλαβαίνεις ή όχι είναι σχετικό και πρέπει να βασιστείς στους συνομηλίκους σου για να σε υποστηρίξουν. ακόμα κι αν κοιτάξουμε υποτιμητικά αυτούς τους αμερικανούς ειδικούς που μελετούν την κίνα, σε σύγκριση με τη συντριπτική πλειοψηφία των αμερικανών, πρέπει να πούμε ότι καταλαβαίνουν την κίνα.

επιπλέον, μπορεί να μην υπάρχουν πολλές τέτοιες μελέτες για την κίνα και ειδικοί στην κίνα στο μέλλον.

σε τελική ανάλυση, αυτές τις μέρες, η «επαφή με την κίνα» είναι αρνητική ετικέτα στις ηνωμένες πολιτείες. μπορεί να κυμαίνεται από λογοκρισία έως σύλληψη και η ελευθερία δεν μπορεί να υπερισχύσει της εθνικής ασφάλειας. βλέπετε, το fbi συνέλαβε μια κινέζα και τον σύζυγό της πριν από λίγες μέρες, κατηγορώντας την πρώην βοηθό του κυβερνήτη της νέας υόρκης ότι είναι κινέζος κατάσκοπος.

ενώ λέμε ότι η κίνα πρέπει να μελετήσει σοβαρά την αντίδραση της κίνας στις απειλές, διώκοντας ταυτόχρονα ανθρώπους που έρχονται σε επαφή με την κίνα με το πρόσχημα της απάντησης σε απειλές, δεν ζητάμε από το άλογο να φύγει και το άλογο να μην φάει γρασίδι;

ως εκ τούτου, όταν το πολιτικό περιβάλλον των ηνωμένων πολιτειών είναι εχθρικό προς την κίνα, δεν υπάρχει χώρος για να επιβιώσουν τα «china hands» και δεν υπάρχει κίνητρο για ανάπτυξη.

αλλά αυτό είναι φυσιολογικό άλλωστε τα λεγόμενα «china hands» είναι προϊόν μιας ιδιαίτερης ιστορικής περιόδου.

τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούμε τον όρο «china hands» με θετική έννοια, αναφερόμενοι σε αυτούς που μπορούν να προωθήσουν τη φιλία σινο-ηπα. ο πιο χαρακτηριστικός είναι ο κίσινγκερ. δεν είναι μόνο ειδικός στην κίνα, αλλά και «παλιός φίλος του κινεζικού λαού». είναι αδύνατο να εμφανιστούν ξανά ειδικές περιπτώσεις όπως ο κίσινγκερ, όπως είπα στο προηγούμενο άρθρο μου, «οι αμερικανοί στρατηγικοί κύριοι είναι ακριβώς όπως οι κύριοι της δημοκρατίας της κίνας, έχετε ακούσει περισσότερα από όσα έχετε δει στις ηνωμένες πολιτείες». , ηγείται η ιδεολογία και στο πλαίσιο του χυδαιοποίησης της έρευνας των κοινωνικών επιστημών, άνθρωποι σαν τον κίσινγκερ μπορεί να μην εκπαιδεύονται καθόλου από τα σχολεία, πόσο μάλλον να σκαρφαλώνουν σε υψηλές θέσεις.

και ο κίσινγκερ είναι ένας από τους σπάνιους αμερικανούς που καταλαβαίνει γιατί ο ειρηνικός είναι αρκετά μεγάλος. είναι εξαιρετικά ρεαλιστής και επικεντρωμένος στα αμερικανικά συμφέροντα, αλλά καταλαβαίνει ότι ακόμα κι αν η κίνα γίνει ισχυρότερη, οι ηνωμένες πολιτείες δεν πρέπει να την αντιμετωπίσουν. για τους περισσότερους αμερικανούς, η δύναμη ισοδυναμεί με ληστεία και η έννοια της «ειρηνικής ανόδου» είναι πέρα ​​από την κατανόησή τους.

για τη συντριπτική πλειοψηφία των εναπομεινάντων «χεριών της κίνας», οι αξιώσεις τους για φιλία με την κίνα βασίζονται στο γεγονός ότι η κίνα δεν θα ανέβει. σε μια ορισμένη ιστορική περίοδο, η στρατηγική των ηπα έναντι της κίνας περιλάμβανε τη λεγόμενη «δέσμευση». πιστεύουν ότι όσο οι ηνωμένες πολιτείες διατηρούν ανταλλαγές με την κίνα, αργά ή γρήγορα η κίνα θα εξελιχθεί ειρηνικά και θα συμπεριληφθεί στο υποτελές σύστημα των ηνωμένων πολιτειών, θα υποταχθεί πολιτιστικά, οικονομικά και πολιτικά στις ηνωμένες πολιτείες - ακριβώς όπως η διευθέτησή τους με τη ρωσία μετά τον ψυχρό πόλεμο.

στα μάτια αυτών των «χεριών της κίνας», η κίνα δεν αποτελεί απειλή, μόνο και μόνο επειδή η κίνα δεν είναι αρκετά δυνατή και δεν θα είναι δυνατή.

αυτοί οι άνθρωποι, αντικειμενικά μιλώντας, έχουν πράγματι συνεισφέρει στην προώθηση της σινο-αμερικανικής φιλίας και της παγκόσμιας ειρήνης. αλλά υποκειμενικά, καταλαβαίνουν πραγματικά την κίνα; πόσο αλήθεια είναι η κατανόησή τους για την κίνα και πόσο αλαζονικά στερεότυπα; είναι δύσκολο να το πω.

τουλάχιστον αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να φανταστούν ότι οι ηνωμένες πολιτείες θα έχουν ακόμη και έναν εμπορικό πόλεμο με την κίνα για προϊόντα τεχνολογίας σε πολλά χρόνια. αισθάνονται υποσυνείδητα ότι η κίνα δεν θα αναπτυχθεί ποτέ σε αυτό το στάδιο.

επομένως, η ύπαρξη αυτών των χεριών της κίνας είναι πολύ ιδιαίτερη. μπορούν να ζήσουν μόνο σε μια εποχή που η κίνα ανταλλάσσει τα πουκάμισά της με αεροπλάνα, και σε μια εποχή που οι ηνωμένες πολιτείες φαντάζονται ότι μπορούν να αλλάξουν το χρώμα της κίνας μέσω πολιτικών δέσμευσης δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

οι καιροί έχουν αλλάξει και είναι αναπόφευκτο ότι αυτά τα «χέρια της κίνας» θα περιθωριοποιηθούν στις ηνωμένες πολιτείες. γιατί πραγματικά δεν καταλαβαίνουν γιατί η κίνα δεν έχει εξελιχθεί ειρηνικά από τις ηνωμένες πολιτείες, ούτε γιατί οι ηνωμένες πολιτείες δεν μπορούν να ανεχθούν τη δύναμη της κίνας.

φυσικά, αυτά τα αμερικανικά «χεράκια της κίνας» έχουν καλλιεργήσει και μια ομάδα κινεζικών «χειρών της αμερικής». η υπόθεση αυτών των αμερικανών στρατηγών που υποστηρίζουν τη φιλία με τις ηνωμένες πολιτείες είναι η ίδια. πιστεύουν επίσης ότι η κίνα δεν θα είναι ισχυρή και δεν αξίζει να είναι αντίπαλος των ηνωμένων πολιτειών. αυτοί οι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν ούτε την κίνα ούτε τις ηνωμένες πολιτείες θα πρέπει επίσης να εξαλειφθούν από την εποχή.

δεν είναι ότι πρέπει να είμαστε αντιαμερικανοί με τον ίδιο τρόπο που οι αμερικανοί είναι κατά της κίνας, κάτι που δεν είναι ωφέλιμο. ωστόσο, η εποχή του «σκέφτομαι πολύ καλά για σένα» θα έπρεπε να έχει περάσει προ πολλού.

αυτό το άρθρο είναι αποκλειστικό χειρόγραφο του observer.com το περιεχόμενο του άρθρου είναι καθαρά προσωπική άποψη του συγγραφέα και δεν αντιπροσωπεύει τη γνώμη της πλατφόρμας, διαφορετικά θα επιδιωχθεί νομική ευθύνη. ακολουθήστε το observer.com στο wechat guanchacn και διαβάστε ενδιαφέροντα άρθρα κάθε μέρα.