nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

musée du bronze baoji

au musée du bronze baoji,

il y a une statue en bronze du même nom que "houmuwu dafang ding".

il y a 122 inscriptions au bas de la paroi intérieure de la statue en bronze.

il enregistre un ministre important de la famille royale zhou,

une histoire sur le désir de « vivre au centre du monde ».

dans l'inscription, le mot « chine » apparaît pour la première fois sur l'artefact.

c'est le nom de la patrie dont les descendants chinois sont fiers.

la première apparition dans la longue histoire de cinq mille ans.

vue de face de he zun,début de la dynastie zhou occidentale, avec une hauteur de 38,5 cm, un diamètre de 29 cm et un poids de 14,6 kg. il est collectionné par le musée du bronze de baoji. (photo fournie par le musée du bronze de baoji)

mais c'est un trésor national si précieux,

mais il vivait autrefois dans une station de collecte de ferraille.

sans le personnel du musée baoji

je l'ai acheté pour 30 yuans.

peut-être qu'il sera fondu sous forme de ferraille.

un jour de juin 1963, chen dui, un villageois de jiacun, ville de jiacun, comté de baoji, ne pouvait pas vivre dans son ancienne maison, alors il a loué deux maisons à côté de chen guishan. un matin pluvieux d'août de la même année, chen dui était dans le jardin et a remarqué qu'il semblait y avoir de la lumière sur la falaise de terre effondrée après la pluie. curieux, lui et sa femme zhang guifang ont creusé avec leurs mains et une petite houe, et. a découvert qu'il y avait de la lumière sur la falaise de terre effondrée. un étrange récipient en bronze a été déterré. le couple ne savait pas comment identifier les reliques culturelles, alors ils l'ont temporairement placé dans le grenier pour contenir des céréales.

le profil de he zun,début de la dynastie zhou occidentale, avec une hauteur de 38,5 cm, un diamètre de 29 cm et un poids de 14,6 kg. il est collectionné par le musée du bronze de baoji. (photo fournie par le musée du bronze de baoji)

l'année suivante, chen dui et sa femme quittaient la ville pour une raison quelconque. avant de partir, ils ont donné le bronze à son frère chen hu pour qu'il le garde. en 1965, en raison de difficultés dans la vie, chen hu a vendu les objets en bronze stockés par son jeune frère à une station de collecte de ferraille pour 30 yuans. le maître de la station de collecte de ferraille ne comprenait pas les reliques culturelles, il a donc stocké le morceau de fer avec d'autres déchets de cuivre et de fer pour préparer son envoi à la fonderie. en conséquence, ce « trésor national » méconnu a presque dû être fondu avec les débris de cuivre et de fer.

le "motif taotie" sur he zun

un mois plus tard, en septembre 1965, un spécialiste des reliques culturelles nommé tong taifang découvrit le bronze. même s'il avait peu d'expérience professionnelle et ne pouvait pas en expliquer la raison, il était sûr qu'il s'agissait d'un artefact en bronze, alors il a appelé wang yongguang, directeur du département de garde du musée baoji. wang yongguang travaille depuis de nombreuses années et est bien informé. il a immédiatement reconnu qu'il s'agissait d'un bronze des dynasties shang et zhou. après l'avoir signalé à ses supérieurs, il a sorti 30 yuans et a racheté le trésor national à la brocante. après une identification préliminaire par les archéologues, il a été déterminé qu'il s'agissait d'un récipient à vin en bronze du début de la dynastie des zhou occidentaux, et le relief dessus était appelé « motif taotie ».

le "motif taotie" sur he zun

le temps passe vite, en 1975, afin de commémorer l'établissement des relations diplomatiques entre la chine et le japon, l'administration d'état du patrimoine culturel a souhaité organiser au japon une exposition de belles reliques culturelles provenant de chine, m. ma chengyuan, alors directeur de l'institut. le musée de shanghai et un célèbre expert en bronze se sont rendus à pékin pour organiser les préparatifs. après examen, ma chengyuan a rapidement mobilisé 100 reliques culturelles de premier ordre provenant de tout le pays, dont la statue en bronze à motif taotie découverte à baoji.

ma chengyuan (1928~2004) a étudié les bronzes

ma chengyuan avait seulement entendu parler de cette statue de bronze mais ne l'avait jamais vue dans le passé. après avoir vu la vraie chose, il l'a regardée plusieurs fois et n'a cessé de se demander pourquoi il n'y avait pas d'inscription sur un si grand artefact. puis il se frotta les mains à plusieurs reprises sur la paroi intérieure et le bas de la statue de bronze, et sentit soudain qu'il semblait y avoir des mots gravés quelque part sur le fond. il était tellement excité qu'il a immédiatement fait enlever la rouille. après avoir enlevé la saleté et la rouille, une longue inscription a été trouvée au pied de la statue en bronze. ma chengyuan était si heureux qu'il a immédiatement frotté. après recherche, il a été déterminé que l'inscription contenait 122 mots :

inscriptions au bas de la paroi intérieure de he zun

mais wang chuyu vivait à chengzhou. renvoyez les bénédictions du ciel au roi. au cours du quatrième mois de bingxu, le fils de wang gaozong est venu dans la capitale et a déclaré : « dans le passé, le clan gong d'erkao a vaincu le roi tuwen, et le roi siwen a accepté cet ordre. cependant, le roi wu a vaincu les marchands de dayi, et le roi siwen a vaincu les marchands de dayi. la cour a fait rapport au ciel en disant : sa maison est en chine, et il est ici pour servir le peuple. wow ! bien que vous soyez ignorant, vous êtes digne d'être honoré par dieu, et vous êtes digne de votre honneur ! wang xiangao. comment puis-je vous donner trente fanions de coquillages qui serviront de trésor au duc de yu pour honorer le peuple yi ? il n'y a que cinq sacrifices au roi.

▲ frottement de l'inscription de he zun, «zhaizi zhongguo» (voir les 4 premiers mots sur la 6ème ligne en partant de la gauche)

l’inscription est relativement difficile, mais après que des experts l’aient traduite, elle était choquante. il raconte l'histoire d'un ministre important de la famille royale zhou qui a juré de « vivre au centre du monde » :

en avril de la cinquième année du roi cheng de la dynastie zhou, un important fonctionnaire de la famille royale zhou nommé « he » reçut des instructions et des récompenses du roi nouvellement installé à luoyi (appelé « chengzhou » et « wangcheng » dans les inscriptions en bronze de la dynastie zhou). "il" a utilisé la récompense qu'il a reçue pour couler cette statue de bronze afin d'enregistrer ce grand honneur. parmi eux se trouve la phrase « yu qizhai est en chine », qui signifie « je veux vivre au centre du monde ». c'est la première fois que le mot « chine » apparaît comme une phrase sur un artefact.

le mot « chine » dans l'inscription

à cette époque, l’inscription « 中 » était un drapeau flottant, élevé haut. les gens ne peuvent s’empêcher de penser au drapeau rouge cinq étoiles qui flotte à diverses occasions importantes aujourd’hui. à cette époque, l'inscription « 国 » représentait un soldat tenant une arme à feu, debout, la tête haute. tout comme les soldats de la république d’aujourd’hui veillent silencieusement sur la paix. a cette époque, la chine était un petit pays. la chine d'aujourd'hui est la maison commune de plus d'un milliard de chinois !

"chine"

par la suite, ma chengyuan l'a nommé « he zun ». en raison de cette découverte importante, l’administration d’état du patrimoine culturel a annulé l’organisation d’une exposition de he zun au japon. en 1998, le musée du bronze baoji a été achevé et inauguré et ma chengyuan a été invitée. lors de la visite du musée du bronze baoji récemment achevé, lorsque le guide a présenté "he zun est le trésor du musée", il a immédiatement souligné : "ce devrait être le trésor du pays, pas seulement votre trésor."

il zun

dynastie zhou occidentale / caché dans : le musée du bronze baoji

afin d'assurer la sécurité des reliques culturelles, en janvier 2002, l'administration d'état du patrimoine culturel a publié le « premier catalogue de reliques culturelles interdites d'exposition à l'étranger (frontière) », qui stipulait que 64 trésors nationaux à travers le pays étaient définitivement interdits. d'être exposé à l'étranger, et "he zun" en fait partie.

à ce jour, « he zun » est toujours conservé au musée du bronze de baoji pour le plaisir des visiteurs. le 7 janvier 2005, zhang guifang, 72 ans, a emmené ses enfants au musée du bronze de baoji. après 42 ans, elle a de nouveau vu le trésor national « he zun » qu'elle avait découvert cette année-là.