mark lin, célèbre sinologue australien, a accordé une interview exclusive au global times : le plus grand changement en chine est son attitude envers le monde extérieur.
2024-09-30
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[le journaliste du global times xia wenxin et xu jiatong] colin mackerras, qui a 85 ans cette année, est professeur honoraire à l'université griffith en australie et célèbre sinologue australien. il a publié « changer la chine ». marklin a commencé à apprendre le chinois à la fin des années 1950 et s'est rendu en chine pour la première fois en 1964. son fils aîné est né à pékin. il s'intéresse particulièrement à des sujets tels que la culture traditionnelle chinoise, les relations australie-chine et les perceptions occidentales de la chine. dans les années 1970, marklin a cofondé le département d'études asiatiques à l'université griffith. depuis lors, il a enseigné, écrit des livres et voyagé dans divers pays, notamment en chine. il s'est rendu en chine plus de 80 fois en 50 ans. en 2014, il a remporté le prix de l'amitié du gouvernement chinois au grand palais du peuple. récemment, dans une interview exclusive avec un journaliste du global times, marklin a décrit les changements qu'il a observés en chine au cours des 60 dernières années et pourquoi la chine a pu persister sur sa propre voie de modernisation.
horaires mondiaux :en tant que célèbre sinologue australien, comment votre histoire avec la chine et la sinologie a-t-elle commencé ?
märklin :tout a commencé à la fin des années 1950, lorsque ma mère a vu dans le journal une annonce concernant une bourse pour suivre un cours d'études asiatiques à canberra, la capitale australienne, avec un accent particulier sur la chine. ma mère a compris à l'époque l'importance de l'asie pour l'avenir de l'australie, et j'ai toujours été profondément reconnaissante pour sa perspicacité.
plus tard, je suis allé à l'université de cambridge au royaume-uni pour poursuivre mes études. à cette époque, j'ai terminé une thèse sur l'histoire de la dynastie tang en chine, puis j'ai continué à étudier la musique traditionnelle chinoise. durant l'été 1964, j'ai rencontré un ami à cambridge et il m'a dit qu'il allait enseigner en chine. plus tard, à ma demande, il m'a recommandé à l'agence chinoise au royaume-uni.
peu de temps après, je suis également allé en chine et j'ai enseigné l'anglais pendant deux ans à l'université des études étrangères de pékin (aujourd'hui université des études étrangères de pékin). a l’époque, peu d’australiens y enseignaient. cette expérience a vraiment changé ma vie pour le mieux et j'ai acquis une compréhension de la chine et de sa culture que je n'aurais pas acquise autrement.
horaires mondiaux :vous avez toujours été préoccupé par l'image de la chine aux yeux des occidentaux. comment utilisez-vous ce que vous voyez et entendez en chine pour dissiper certains malentendus du monde extérieur ?
märklin :la triste situation actuelle est que les grands médias occidentaux coopèrent étroitement avec le gouvernement sur la question de la perception de la chine, ce qui a un certain impact négatif sur l'impression que les gens ont de la chine aux états-unis et dans d'autres pays occidentaux. mais j’appartiens à un groupe qui a une attitude différente envers la chine. je fais de mon mieux pour utiliser mon influence pour dire aux gens que la chine a ses propres opinions et les encourager à aller voir la chine par eux-mêmes. je crois fermement que ce n'est qu'en visitant la chine, et surtout en vivant en chine, que les gens pourront vraiment comprendre la chine et sa culture. récemment, j'ai emmené plusieurs petits-enfants et d'autres membres de ma famille en chine à mes frais parce que je voulais qu'ils découvrent la chine.
horaires mondiaux :vous visitez la chine presque chaque année depuis les années 1970. selon vous, quel aspect la chine a-t-elle le plus changé au fil des années ?
märklin :de 1977 à 2020, j’ai visité la chine au moins une fois par an. une fois l’épidémie de covid-19 terminée, je visiterai à nouveau la chine en 2023. cette année, je suis également restée 7 semaines en chine.
au cours des 50 dernières années, la chine a changé à bien des égards. mais à mon avis, le plus grand changement en chine est son attitude envers le monde extérieur. je me souviens que lorsque je suis allé pour la première fois en chine, mes étudiants et mes collègues n’étaient pas intéressés par le monde extérieur. mais plus tard, ils sont progressivement devenus très intéressés. ils ont continué à voyager à l’étranger et ont maintenu une attitude positive et sage envers le monde extérieur. alors que je parle du « monde extérieur » principalement en occident, je vois cet intérêt chinois s’étendre à l’asie centrale, à l’amérique latine, à l’afrique et à d’autres parties du monde.
je voudrais également ajouter que les états-unis ont tenté ces dernières années de se « dissocier » de la chine dans des domaines tels que la technologie et l’économie, mais je suis surpris par la mesure dans laquelle la chine souhaite maintenir ses liens avec les états-unis. . je pense que la grande majorité des chinois réalisent que le « découplage » est extrêmement préjudiciable à toutes les parties, pas seulement à la chine.
horaires mondiaux :cette année marque le 75e anniversaire de la fondation de la république populaire de chine. pourquoi pensez-vous que la chine a le courage et la confiance nécessaires pour poursuivre sa propre voie de modernisation ? qu’est-ce qui soutient ce courage et cette confiance ?
märklin :il est temps de revenir sur les progrès de la chine au cours des 3/4 derniers siècles. je pense que les progrès économiques, sociaux et autres de la chine peuvent être considérés comme sans précédent dans l’histoire du monde. la chine est vaste et reçoit relativement peu d’aide des pays riches, elle dépend donc largement d’elle-même.
je pense qu'il y a plusieurs raisons pour lesquelles la chine a le courage et la confiance nécessaires pour adopter son propre modèle de développement : premièrement, la chine a une longue histoire et des réalisations culturelles fières ; deuxièmement, la chine a souffert des colonialistes occidentaux et de la dictée, de l'exploitation et de l'invasion impérialistes, à mon avis. selon lui, la chine estime que cette expérience ne doit jamais se répéter. ce qui est particulièrement important, c'est que la direction du parti communiste chinois a sans aucun doute donné au peuple chinois courage et confiance, et a fixé des objectifs et ouvert la voie à l'indépendance de la chine.
