mark lin, kuuluisa australialainen sinologi, antoi eksklusiivisen haastattelun global timesille: suurin muutos kiinassa on sen asenne ulkomaailmaan.
2024-09-30
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[global timesin toimittaja xia wenxin ja xu jiatong] colin mackerras, joka on tänä vuonna 85-vuotias, on kunniaprofessori griffithin yliopistossa australiassa ja kuuluisa australialainen sinologi. hän on julkaissut "changing china". marklin aloitti kiinan opiskelun 1950-luvun lopulla ja vieraili kiinassa ensimmäisen kerran vuonna 1964. hänen vanhin poikansa syntyi pekingissä. hän on erityisen kiinnostunut sellaisista aiheista kuin perinteinen kiinalainen kulttuuri, australian ja kiinan suhteet sekä länsimaiset käsitykset kiinasta. 1970-luvulla marklin oli mukana perustamassa griffithin yliopiston aasian tutkimuksen laitosta. siitä lähtien hän on ollut ahkerasti opettanut, kirjoittanut kirjoja ja matkustanut eri maihin, erityisesti kiinaan. vuonna 2014 hän voitti kiinan hallituksen ystävyyspalkinnon suuressa kansansalissa. äskettäin global timesin toimittajan eksklusiivisessa haastattelussa marklin kuvaili muutoksia, joita hän on nähnyt kiinassa viimeisten 60 vuoden aikana, ja miksi kiina on pystynyt jatkamaan omaa modernisaatiopolkuaan.
global times:kuinka tarinasi kiinan ja sinologian kanssa sai alkunsa kuuluisana australialaisena sinologina?
marklin:kaikki alkoi 1950-luvun lopulla, kun äitini näki sanomalehdessä ilmoituksen stipendistä aasian opintojen kurssille australian pääkaupungissa canberrassa, jossa painopiste oli erityisesti kiinassa. äitini ymmärsi tuolloin aasian merkityksen australian tulevaisuudelle, ja olen aina ollut syvästi kiitollinen hänen näkemyksestään.
myöhemmin menin cambridgen yliopistoon isoon-britanniaan jatkamaan opintojani. tuolloin tein valmistumistyön tang-dynastian historiasta kiinassa ja jatkoin sitten perinteisen kiinalaisen musiikin opiskelua. kesällä 1964 tapasin ystäväni cambridgessa ja hän kertoi minulle, että hän aikoo opettaa kiinaan. myöhemmin hän suositteli minua pyynnöstäni kiinan virastolle isossa-britanniassa.
pian sen jälkeen menin myös kiinaan ja opetin englantia kahden vuoden ajan beijing foreign studies universityssä (nykyisin beijing foreign studies university). siihen aikaan vain harvat australialaiset opetti siellä. tämä kokemus todella muutti elämäni parempaan suuntaan, ja sain käsityksen kiinasta ja sen kulttuurista, jota en muuten olisi saanut.
global times:olet aina ollut huolissasi kiinan imagosta länsimaisten silmissä. kuinka käytät kiinassa näkemääsi ja kuulemaasi hälventämään joitakin ulkomaailman väärinkäsityksiä?
marklin:surullinen nykytilanne on se, että länsimaiset valtamediat tekevät tiivistä yhteistyötä hallituksen kanssa kiinan käsityskysymyksessä, millä on tietty negatiivinen vaikutus ihmisten käsitykseen kiinasta yhdysvalloissa ja muissa länsimaissa. mutta kuulun ryhmään, jolla on erilainen asenne kiinaan. yritän parhaani mukaan käyttää vaikutusvaltaani kertoakseni ihmisille, että kiinalla on omat näkemyksensä, ja rohkaistakseni ihmisiä menemään katsomaan kiinaa itse. uskon vakaasti, että vain vierailemalla kiinassa ja varsinkin kiinassa asumalla ihmiset voivat todella ymmärtää kiinaa ja sen kulttuuria. vein äskettäin useita lastenlapsia ja muita perheenjäseniä kiinaan omalla kustannuksellani, koska halusin heidän oppivan kiinasta.
global times:olet vieraillut kiinassa lähes joka vuosi 1970-luvulta lähtien. missä suhteessa kiina on mielestäsi muuttunut eniten vuosien aikana?
marklin:vuodesta 1977 vuoteen 2020 vierailin kiinassa periaatteessa vähintään kerran vuodessa. covid-19-epidemian jälkeen vierailen kiinassa uudelleen vuonna 2023. tänä vuonna olen myös oleskellut kiinassa 7 viikkoa.
viimeisten 50 vuoden aikana kiina on muuttunut monin tavoin. mutta mielestäni suurin muutos kiinassa on sen asenne ulkomaailmaan. muistan, että kun kävin ensimmäistä kertaa kiinassa, opiskelijani ja kollegani eivät olleet kiinnostuneita ulkomaailmasta. mutta myöhemmin he alkoivat vähitellen matkustaa ulkomaille ja säilyttivät positiivisen ja viisaan asenteen ulkomaailmaa kohtaan. vaikka puhun "ulkomaailmasta" ensisijaisesti lännessä, näen tämän kiinan kiinnostuksen ulottuvan keski-aasiaan, latinalaiseen amerikkaan, afrikkaan ja muihin osiin maailmaa.
haluaisin myös lisätä, että yhdysvallat on viime vuosina yrittänyt "irrottaa" kiinasta muun muassa teknologian ja talouden aloilla, mutta olen yllättynyt siitä, missä määrin kiina haluaa säilyttää siteet yhdysvaltoihin. . luulen, että valtaosa kiinalaisista ymmärtää, että "irrottaminen" on erittäin haitallista kaikille osapuolille, ei vain kiinalle.
global times:tänä vuonna tulee kuluneeksi 75 vuotta kiinan kansantasavallan perustamisesta. miksi kiinalla on mielestäsi rohkeutta ja luottamusta kulkea omaa tietä modernisaatioon? mikä tätä rohkeutta ja luottamusta tukee?
marklin:on aika katsoa taaksepäin kiinan edistymiseen viimeisten 3/4 vuosisadan aikana. uskon, että kiinan taloudelliset, sosiaaliset ja muut edistyksen näkökohdat voidaan sanoa olevan ennennäkemättömiä maailmanhistoriassa. kiina on laaja ja saa suhteellisen vähän apua rikkailta mailta, joten se on suurelta osin riippuvainen itsestään.
uskon, että kiinalla on rohkeutta ja luottamusta omaksua oma kehitysmallinsa useista syistä: ensinnäkin kiinalla on ylpeä pitkä historia ja kulttuurisia saavutuksia, toiseksi kiina on kärsinyt länsimaisista kolonialisteista ja imperialistisesta sanelusta, hyväksikäytöstä ja hyökkäyksestä. kiina uskoo, ettei tätä kokemusta saa koskaan toistaa. erityisen tärkeää on se, että kiinan kommunistisen puolueen johto on epäilemättä antanut kiinalaisille rohkeutta ja luottamusta sekä asettanut tavoitteita ja osoittanut tietä kiinan itsenäisyydelle.
