nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

cet épisode raconte principalement à quel point imamura jun est populaire en java et diverses anecdotes

la résidence officielle de l'ancien gouverneur général des indes orientales néerlandaises a été utilisée comme immeuble de bureaux de notre quartier général militaire. il s'agit du lieu le plus spacieux de jakarta, avec une place de 600 à 700 mètres carrés au milieu, orientée à l'est. ouest. habituellement, quand je sors faire des courses, je prends une voiture. après avoir quitté le travail vers 16 heures, je monte à cheval avec trois gardes et pratique l'équitation le long du boulevard autour de la place pendant une demi-heure, puis je le regarde lentement. pendant plus d'une heure. (j'ai pleuré d'envie. je suis un empereur local dans le territoire occupé le plus riche. j'habite à dabieye. je quitte le travail à quatre heures tous les jours. je ne veux pas aller sur l'île napo à rabaul pour être le commandant de l'armée du front.)

une photo d'imamura montant à cheval devant sa résidence officielle

je ne sais pas quand, il y avait six ou sept enfants, chacun tenant un bâton de bambou d'environ cinq pieds dans leurs mains comme un fusil, qui m'attendaient sur le bord de la route. quand je suis passé devant eux, l'un d'eux a crié : « quand je suis arrivé. » ont ordonné « présentez un pistolet », ils ont levé leurs bâtons de bambou et m'ont salué.

quel que soit leur pays d'origine, les enfants sont les mêmes. ils sont curieux des soldats et ont hâte de les voir monter sur de grands chevaux. les enfants indonésiens sont également proches des soldats japonais qui ont la même couleur de peau qu'eux (????) . sauf quand il pleut, les enfants font la queue pour me saluer presque tous les jours. je ne sais pas qui mène la file, à la fin, il y a quatorze ou cinq personnes dans la file. chaque fois que je lève la main en retour, la plupart. d'entre eux rient. très heureux. une fois le salut terminé, les enfants s'aligneront sur deux rangées et s'entraîneront à marcher au pas derrière mon cheval.

le caporal de garde m'a dit : « ne te laisse pas suivre par les enfants.

"pourquoi... n'est-ce pas mignon ?"

"c'est trop drôle et cela porte atteinte à la dignité du commandant."

"vraiment ? alors, quand je passerai demain, je demanderai au traducteur de l'agence de leur expliquer qu'ils ne devraient plus faire ça à l'avenir."

j'ai demandé aux gens du dortoir d'emballer quatorze ou cinq sacs de collations. le lendemain, je suis monté à cheval comme d'habitude, puis j'ai demandé aux enfants qui me suivaient de venir dans mon dortoir. j'ai demandé au temple zhengyuan zhen er (dix-sept ans). ancien) pour traduire et leur expliquer :

"vous êtes tous de bons enfants. quand vous serez grands, vous deviendrez des soldats qui protègent java. j'ai décidé de patrouiller sur d'autres routes tous les jours à partir de demain et de regarder les rues et les banlieues. cette rue est rarement utilisée. s'il vous plaît, arrêtez de faire la queue . attendez-moi……"

le garçon shogenji est né à java et son indonésien est meilleur que le japonais.

les adolescents ont semblé comprendre, alors tout le monde est reparti avec son sac de collations.

dans ma classe de propagande militaire, seul le lieutenant-colonel machida keiji, le chef de classe, était un soldat. les douze autres personnes étaient des célébrités actives dans les cercles littéraires et artistiques. elles ont travaillé dur pour l'intégration des nations japonaise et indonésienne et ont obtenu d'excellents résultats. . j'ai dîné avec ces gens deux ou trois fois, discutant et riant ensemble.

un jour, l'un d'eux m'a dit :

"et si ? veux-tu venir dans notre école primaire japonaise en cours de propagande ? les enfants apprennent la langue et les chansons très rapidement, et ils sont innocents et mignons."

alors, nous nous sommes mis d'accord sur une heure, et vers dix heures du matin, l'adjudant et moi sommes allés à l'école primaire.

on dit qu'il y a beaucoup de gens qui s'inscrivent à l'école, mais parmi les soldats de chaque armée, très peu ont été enseignants du primaire avant de rejoindre l'armée. il y a donc une pénurie d'enseignants et de professeurs. le nombre d'étudiants est limité à environ 150. la plupart d'entre eux sont naturellement des enfants de bonnes familles.

l'ensemble de l'école primaire est divisée en quatre niveaux et huit classes.

à cette époque, je n’avais pas encore commencé à apprendre les caractères chinois, seulement les caractères kana, et le japonais était la base de la lecture, de l’écriture, du calcul et du chant.

j'ai été très impressionné par le fait qu'en seulement trois ou quatre mois, la maîtrise du japonais de ces enfants a atteint ce niveau. en chantant, tant que vous fermez les yeux et écoutez, vous aurez l'impression que ce sont des enfants japonais qui chantent. après avoir regardé huit cours, le professeur m'a demandé de me tenir parmi les élèves et de dire quelque chose à tout le monde.

"nous sommes tous des enfants très mignons. nous nous souvenons tous très clairement du japonais. nous chantons aussi bien. nous devons étudier dur à l'avenir. si vous comprenez ce que je dis, levez la main s'il vous plaît."

"je comprends." tout le monde a levé la main.

"nous sommes tous de bons enfants. en récompense, j'enverrai de délicieuses collations à l'école avant le déjeuner et je demanderai au professeur de les partager avec tout le monde. comprenez-vous ?"

"tellement heureux ! tellement heureux !" les enfants ont levé la main et ont éclaté de rire.

une photo de moi entouré d'enfants a été publiée dans un journal de tokyo, je ne sais pas qui a pris la photo, mais la photo a ensuite été interdite...

cette photo est difficile à trouver

quand j'ai quitté l'école primaire japonaise, je me souviens que la personne dans la classe de publicité... semblait être la poète mme tokio oki. peut-être que je m'en souvenais mal... je lui ai confié ce qui suit :

"il y a cinq adolescents diplômés des collèges japonais dans mon dortoir. j'aimerais choisir deux autres adolescents indonésiens pour rester avec moi la nuit et aller à l'école pendant la journée. veuillez choisir parmi les familles amicales avec le japon."

quatre ou cinq jours plus tard, quelqu'un de la classe de yichuan est venu avec quatre enfants, je suppose qu'il voulait que je choisisse deux enfants.

alors j'ai dit : « chaque enfant est très bon, s'il vous plaît, recommandez-en deux.

après avoir dit cela, il a montré une expression légèrement confuse et a dit : « est-ce vrai ? pouvons-nous accepter les quatre personnes ? en fait, à l'époque néerlandaise, à l'exception des nettoyeurs embauchés, les indonésiens n'étaient jamais autorisés à entrer dans cette résidence officielle. les pays-bas ont finalement été expulsés, alors les parents étaient curieux de savoir si leurs enfants pouvaient avoir la chance d'être sélectionnés. il y avait tellement de personnes qui se sont inscrites, et après une compétition féroce, c'était finalement limité à quatre personnes. de retour, non seulement ils seraient sélectionnés, eux-mêmes et leurs parents seraient déçus. »

moi : " vraiment ? je pensais que venir dans un endroit aussi grandiose et inconnu rendrait les enfants nerveux, alors j'ai pensé que parmi les cent cinquante étudiants, il y en aurait toujours un ou deux qui seraient prêts à venir. (je je ne m'attendais pas à ce qu'il y en ait autant (les gens veulent venir), alors j'ai accueilli les quatre enfants, pour ne pas inquiéter mes parents, je suis rentré chez mes parents après l'école le samedi et je suis resté à la maison. le soir et le dimanche, je suis allé à l'école depuis leurs domiciles respectifs le lundi, et je suis revenu chez mes parents le même jour. viens ici, je vivrai dans une chambre à côté de mon entourage, je mangerai aussi avec les soldats. soyez discipliné par un jeune homme modèle de la campagne nommé capitaine kono. il n'y aura certainement pas de coups. s'il vous plaît, dites à vos parents si vous voulez venir me voir. lorsque vous serez enfant, vous pourrez demander un rendez-vous avec le sergent kono. nous vous retrouverons dans la chambre des enfants quand ils viendront.

lui : "alors je serai soulagé."

c'est ainsi que les quatre adolescents furent remis au capitaine kono.

l'armée stipule qu'afin d'empêcher les officiers de déployer des soldats de combat pour effectuer des tâches militaires, l'armée embauchera du personnel logistique. lorsque ma 16e armée est partie en expédition, l'adjudant militaire s'est rendu au lycée tenri dans la ville de tanba, préfecture de nara, et leur a demandé de recruter des militaires volontaires (militaires à charge). ils ont sélectionné des dizaines de personnes et ont débarqué ensemble à java.

il y avait beaucoup d'invités qui allaient et venaient dans mon dortoir. cinq jeunes hommes âgés de seize ou dix-sept ans, dont kondo, mori, yoshida, oseki et fukushima, furent affectés à gunso kono. c'étaient des jeunes hommes avec un bon tempérament et un bon physique, et ils vivaient à côté de mon camarade soldat, le capitaine kono yoshitaka.

les adolescents nouvellement rejoints (rahmaso, 14 ans, smano, 13 ans, harry, 12 ans, uslan, 11 ans)... il a dit que leurs noms étaient difficiles à retenir, alors ils ont accepté de appelez-les ichiro, ichiro et uslan par ordre d'âge. ... tous les quatre parlaient déjà couramment le japonais et sont rapidement devenus de bons amis avec les cinq serveurs japonais. avant le dîner, ils ont lutté sur le ring de sumo dans le coin de la cour, avec les soldats de kono comme centre. , neuf personnes jouant ensemble sur la pelouse.

tout le monde s'est assis ensemble et a chanté des chansons militaires et des chansons populaires. cette scène avait l'air très chaleureuse et m'a apporté un grand réconfort.

lorsqu'ils mangent avec des invités, ils sont généralement pris en charge par un garçon indonésien vêtu d'un manteau blanc et d'un short blanc. la plupart des invités l'apprécient beaucoup.

j'étais chargé de superviser l'administration militaire de java et j'ai convoqué des centaines de citoyens et de prisonniers néerlandais, y compris du personnel technique qui avait participé à ces tâches avant de rejoindre l'armée, pour restaurer rapidement les chemins de fer, les réseaux de communication, les installations de raffinage de pétrole et récupérer les navires coulés. . afin d'assurer la sécurité de sa vie et de celle de sa famille, on lui a promis de lui fournir un logement et un salaire, et de lui permettre de travailler sous la supervision des japonais. je pense que cela sera d’une grande aide pour maintenir l’ordre public et restaurer l’industrie à java. les inspecteurs venus de tokyo ou d'ailleurs à java ont vu les néerlandais se rendre normalement au travail et en revenir et se promener avec leurs familles après les repas.

"quelle est la nécessité de permettre aux néerlandais d'être si libres ?", se sont-ils plaints, c'est pourquoi ils ont blâmé le régime militaire javanais. mais je n'ai toujours pas changé la politique.

chaque fois que j'inspecte des chantiers de construction et des usines ferroviaires et électriques où un grand nombre de néerlandais sont employés, et que j'interroge les officiers qui gèrent ces lieux sur le rendement au travail et l'attitude des néerlandais, ils disent presque sans exception :

"ces blancs travaillent maintenant pour le pays ennemi, le japon. ils n'ont aucune honte et ne lésinent pas du tout. c'est incroyable. leur concept est le suivant: "je n'ai pas besoin de plaire aux japonais, et je ne veux pas non plus que les japonais pensent c'est bien de ma part. nous devons préciser que nous devons faire un travail correspondant après avoir reçu ce salaire. " il n'y a rien de grossier avec nous, mais nous ne ferons jamais rien de ridicule. "

chaque matin et chaque soir, lorsque je montais à cheval ou que je prenais une voiture pour aller en ville, je voyais des jeunes néerlandaises faire du vélo sans ménagement ou marcher la tête haute lorsqu'elles rencontraient l'ennemi japonais. je l'ai rencontré plusieurs fois.

qu'il s'agisse des ouvriers néerlandais mentionnés ci-dessus ou des jeunes filles vues dans la rue, tout le monde estime que "c'est la fierté nationale des néerlandais".

la grande guerre d'asie de l'est a finalement été vaincue et le territoire du japon a été occupé par les forces des nations unies. l'allemagne a également subi sa deuxième défaite majeure et a été ravagée par les bottes de l'armée ennemie.

à la fin de la première guerre mondiale, plusieurs compatriotes vivant en allemagne retournèrent en chine et écrivirent dans des journaux et des magazines des récits détaillés de l'esprit héroïque d'un peuple qui aimait encore sa patrie après la défaite et n'abandonnait pas du tout sa fierté nationale. .

alors que j'étais en prison à jakarta, j'ai repensé il y a trente ans à l'attitude fière des allemands après leur défaite lors de la première guerre mondiale et à la fierté des néerlandais qui se sont battus contre nous pendant la seconde guerre mondiale. moi.

"alors, quel genre de respect de soi national notre yamato nadeshikos, la nation japonaise qui me manque tant, maintiendra-t-il devant les officiers et les soldats alliés ?"

j'ai passé des dizaines de minutes à deviner.

(ce chapitre est pratiquement terminé. il parle principalement de la façon dont imamura gouverne l'endroit à java. je pense que l'essentiel est une anecdote de longue haleine. seuls les derniers paragraphes, sur la question de l'estime de soi nationale, peuvent être considérés comme en écrivant un peu de philosophie, il y a une raison pour laquelle les hauts fonctionnaires de tokyo ne sont pas satisfaits d'imamura. pourquoi n'arrêtez-vous pas les membres de leur famille et ne les forcez-vous pas à travailler ? leurs jeunes filles osent-elles servir dans l'armée acridienne ? vous, imamura, êtes si arrogant devant vous, pourquoi ne les arrêtez-vous pas toutes et ne les utilisez-vous pas comme femmes de réconfort ? n'est-ce pas ce à quoi imamura est habituée pour restaurer ? fierté nationale ?

cependant, après le transfert d'imamura, harada kumakichi, qui lui succéda, fit très peu de travail personnel et fut finalement condamné à la pendaison. on dit que 3 millions de personnes ont été tuées pendant toute l'occupation japonaise de java ? je suppose que ces jeunes qui osaient encore marcher dans les rues avec la poitrine bombée étaient tous dans le bloc sanitaire de la deuxième division. quant à la façon dont imamura pensait à la manière dont les yamato nadeshikos ont maintenu leur dignité nationale face aux alliés, nous la connaissons tous.

。）

à suivre…